Capone перевод на русский
329 параллельный перевод
- Capone was in insurance.
- Капоне был страховщиком.
- Does he think I'm AI Capone?
Я что eму Aль Кaпонe?
Don Corleone, Al Capone, and Don Bambino in between...
Дон Корлеоне, Аль Капуна, и посередине - дон Бамбино! - Он всегда опаздывает?
This town's AI Capone.
- Аль Капоне! - А что в этом плохого?
You said you wanted to know how to get Capone.
¬ ы говорили, что хотите знать, как вз € ть апоне.
I want to get Capone. I don't know how.
я хочу достать апоне, но не знаю как.
Here's how you get Capone :
ƒостать апоне? я расскажу, как это сделать :
And that's how you get Capone.
" вот так вы можете добратьс € до апоне.
How do you think Capone knew about your raid the other night?
ак, по-твоему, апоне узнал о вашем ночном налЄте?
The problem is who wants to cross Capone. Let's go.
ѕроблема найти человека, готового перейти дорогу апоне. " дЄм.
- Capone's organisation is diverse.
- апоне занимаетс € всем подр € д.
And all the business is legitimate, and none is owned by Al Capone.
" весь этот бизнес законен, и ничего из этого не принадлежит јль апоне.
You tell Capone...
- ѕередайте апоне...
I want to hurt Capone.
я хочу сделать больно апоне.
A convoy of 5-10 trucks with good Canadian whiskey will be met by a high-level member of the Capone organisation.
олонну из 5-10 грузовиков с отличным канадским виски будет встречать один из лидеров организации апоне.
If any of these coded entries indicate payment to Capone, then we can put Capone away.
≈ сли хоть одна из этих закодированных строк означает платЄж дл € апоне, мы сможем посадить апоне.
- Which entry is Al Capone?
- ака € запись относитс € к апоне?
This man can finger Al Capone, put him behind bars.
ќн может дать показани € против јль апоне, посадим его за решЄтку.
Mrs Ness, I think your husband just became the man who got Al Capone.
ћиссис Ќесс, думаю, ваш муж стал человеком, вз € вшим јль апоне.
A subpoena was issued for Alphonse Capone by my office this morning, for the crime of evading and conspiring to evade Federal Income Tax.
— удь € выписал јльфонсу апоне повестку в суд, за уклонение... и заговор с целью уклонени € от уплаты федерального налога на прибыль.
- If convicted on all counts, Mr Capone could have up to 28 years.
- ≈ сли он будет признан виновным... по всем пунктам, ћистер апоне может получить до 28 лет заключени €.
- Al Capone.
- јль апоне.
- We have no Mr Capone...
- " нас нет мистера апоне.
- I know, get him. - We have no Mr Capone... I said...
- " нас нет мистера апоне... я сказал...
Come on here, Capone. You want to fight?
" ди сюда, апоне.'очешь бо €?
- We got Al Capone, Frank Nitti...
- ¬ от материал на јль апоне,'рэнка Ќитти.
He will not go into court without a witness and without Capone's bookkeeper, Walter Payne.
ќн не пойдЄт в суд без свидетел €, и без бухгалтера апоне - " олтера ѕэйна.
- Al! Al! - Mr Capone!
- ћистер апоне!
The two coded entries in this ledger represent cash disbursement to all levels of city officials, members of the police and to Alphonse Capone.
√ – ќ — — Ѕ "'ƒве зашифрованные записи в этой книге. ќни означают выплату денег различным чиновникам мэрии, работникам полиции и јльфонсу апоне.
You were in charge of disbursements for Mr Capone?
¬ ы руководили выплатами дл € мистера апоне?
And you personally distributed monies vast, undeclared monies to Mr Capone?
" вы лично передавали деньги крупные, не задекларированные суммы мистеру апоне?
In a three-year period I personally disbursed monies to Mr Capone in excess of one and a third million dollars.
" а три года € лично передал мистеру апоне более одного миллиона трЄхсот тыс € ч долларов.
What does Capone have?
" то у апоне в рукаве?
Your Honour, the truth is that Capone is a killer and he will go free.
- я не могу ничего поделать... - ¬ аша честь, правда в том, что этот апоне - убийца и он выйдЄт на свободу.
- You heard me, Capone.
- " ы слышал мен €, апоне.
'The man who put Al Capone on the spot.'
" "еловек, посадивший јль апоне"
Don't say anything but look... the way Elliott Ness looked when Al Capone wanted to bribe him... and wait until he bows his head.
Молчи и разглядывай его в упор. Смотри на него как Элиот Несс, когда ему Аль Капоне предложил взятку. И жди, чтоб он отвёл глаза.
Al Capone is not going to say to me what it is going to apply for President.
Эл Капоне, поздравляю, баллотируется в президенты.
Like Al Capone.
Как Аль Капоне.
Now, Jeeves, that Al Capone hat of mine.
Дживс, эта, эта моя шляпа Аль капоне.
But first, let's take a look back at the year 1 928... a year when you might have seen Al Capone... dancing the Charleston on top of a flagpole.
Но сначала давайте вернемся в 1928 год. Именно тогда Аль Капоне станцевал чарльстон на кончике мачты для флагов.
"There was nothing in Al Capone's vault" "But it wasn't Geraldo's fault"
В склепе Аль Капоне не оказалось ничего, но Джеральдо был не виноват.
Bill, Wendy, Tom Capone standing here at the border between California and Tijuana.
Билл, Венди, это Том Капоне, я стою на границе Калифорнии и Мексики.
Yeah, what the hell you know about it, Capone?
Да ну, какого хрена ты в этом смыслишь, Капоне?
To the Al Capone suite.
Здесь жил Аль Капоне
You like Al Capone, don't you?
Вам нравится Аль Капоне?
I'm not kidding about this being Capone's.
Я не шучу, здесь правда жил Аль Капоне
A real Al Capone!
Малярия!
Why can't we be right up there with Ford, Rockefeller, Capone, and the rest of'em?
Почему мы не можем добиться в жизни того же, что и Форд, Рокфеллер, Капоне и другие?
- I am Grigoriev. And who are you, please? Al Capone?
Так как у нас мало времени, прошу изучить обвинительные фотографии расположенные на столе рядом с вами.
And I suppose Al Capone's running for president.
Там было слишком много предметов. Я очень волновалась, что ты не сможешь его нести.