Cbs перевод на русский
283 параллельный перевод
At first, these black frames... were shots we couldn't shoot, we'd say... they belonged to CBS... and we couldn't afford them... so we'd put black leader instead.
Вначале эти черные кадры были вставлены там, где нам говорили, что снимать нельзя... Когда кадры принадлежали Си-би-эс и мы не могли их себе позволить. Что ж, тогда мы вставляли вместо них черную врезку.
Here comes CBS News.
Сюда пожаловали СBS новости.
This is Ron Cummins from CBS.
Я - Рон Каммингс с Си-би-эс.
You're both paranoid. She's afraid of John Mitchell, you're afraid of Walter Cronkite.
Я подумал, что становится так "жарко", что репортёры CBS или NBC должны немедленно появится.
I was at CBS with Ed Murrow in 1951.
Я работал на Си-би-эс с Эдом Мюрроу в 1951-м.
No, Howard brought in a picture of Ed Murrow... and the CBS gang when we were there.
Нет, Говард принёс фото Эда Мюрроу... и всей банды Си-би-эс, когда мы там работали.
You know them Smokeys got them CBs in the car now.
В чем дело? Ты в курсе, что Смоки - полицейские прослушивают гражданский диапазон?
I want all party members in the tristate district to monitor the city, county and state police on their CBs.
Я хочу, чтобы все члены партии в округе... постоянно слушали полицейскую волну на своих приемниках.
NBC-TV, CBS-TV?
NBC-TV, CBS-TV?
# you got the cbs # # and the abc #
# ты получил финотчёт # # и алфавит #
I gotta get to CBS.
Мне нужно на студию.
Here is a bulletin from CBS News.
Новости СВS Ньюз.
I got $ 600... from CBS records in 1968.
Я получил $ 600... от студии СиБиЭс в 1968.
Now you listen to me. If you blow this... ... CBS will eat your lunch next season, and I'll be with them...
Если вы упустите этот шанс Си-Би-Эс съест ваш обед в следующем сезоне, и я буду там с ними!
Who is this? Is CBS interested in seeing videotape of the FBI selling John DeLorean 50 kilos of cocaine?
Хочу спросить интересует СиБиЭс видеозапись как ФБР продает Джону Делорену 50 кг кокаина?
What the hell's wrong with you, CBS?
А где же ты, СиБиЭс?
Who's seeing the CBS guy tonight?
Кто встречается с парнем из CBS вечером?
CBS.
CBS.
How did a radical journalist from Ramparts magazine end up at CBS?
Как же радикал из журнала "Оборона" оказался на Си-Би-Эс?
Doesn't CBS have confidentiality agreements, Mr. Bergman?
В Си-Би-Эс нет таких соглашений?
That you have to discuss with CBS Business Affairs.
Это вы обсудите с бухгалтерией Си-Би-Эс.
What's the CBS News position, Eric?
Какова позиция "Си-Би-Эс-Ньюс"?
But if it did and we aired this segment, and CBS was sued by Brown Williamson, I think we could be at grave risk.
Но если она выиграет, а мы покажем сюжет, "Браун и Уильямсон" подаст в суд на Си-Би-Эс, а это очень опасно.
- Well, at the end of the day, because of your segment, the Brown Williamson Tobacco Company... could own CBS.
- В конце концов, из-за этого сюжета Си-Би-Эс перейдет в руки табачной компании "Браун и Уильямсон".
Is CBS Corporate telling CBS News... "Do not go to air with this story"?
Значит, руководство Си-Би-Эс запрещает отделу новостей выпускать этот сюжет?
We're all CBS.
- Си-Би-Эс.
S.E.C. filing for the sale of CBS Corporation to Westinghouse Corporation. - What?
Комиссия по ценным бумагам рассматривает продажу Си-Би-Эс "Вестингхаузу".
If Tisch can unload CBS... for $ 81 a share to Westinghouse, and then is suddenly threatened... with a multi-billion dollar lawsuit from Brown Williamson, that could screw up the sale, could it not?
Если Тиш скинет Си-Би-Эс "Вестингхаузу" по $ 81 за акцию,... многомиллиардный иск от "Браун и Уильямсон" сорвет заключение сделки.
"Ms. Helen Caperelli, general counsel of CBS News, 3.9 million. " Mr. Eric Kluster, president of CBS News, 1.4 million. "
Хелен Каперелли, старший советник Си-Би-Эс-Ньюс - 3.9 млн. ; мистер Эрик Кластер, президент Си-Би-Эс-Ньюс - 1,4 млн. ".
I hear "potential Brown Williamson lawsuit... jeopardizing the sale of CBS to Westinghouse."
А я слышу :.. ... "Своим иском" Браун и Уильямсон "поме - шает продать Си-Би-Эс" Вестингхаузу ".
CBS is on the block.
Си-Би-Эс продается.
CBS is under criticism because the CBS News program, 60 Minutes, will not be presenting an interview- -
Си-Би-Эс подверглась критике, отказав по - местить интервью в программе "60 минут".
- Today, CBS News president Eric Kluster... defended the network's decision not to broadcast... key portions of the controversial interview. Mr. Kluster said, quote, "The atmosphere is tougher than ever."
Президент "Си-Би-Эс-Ньюс" Эрик Кластер, отстаивая решение руководства частично не показывать противоречивое интервью, заявил : "Атмосфера накалена до предела".
I work for CBS News.
Я работаю в Си-Би-Эс-Ньюс.
You asked me if we were sitting on something explosive. Well, we're not sitting on it. CBS Corporate leaned on CBS News, which yanked an interview we did... with a top-ranking tobacco scientist, corporate officer.
Так вот : руководст - во Си-Би-Эс заставило Си-Би-Эс-Ньюс убрать из сюжета интервью с крупным ученым из руководства табачной компании.
You mean, 60 Minutes is letting CBS Corporate... decide what is or is not news?
"60 минут" позволяет своему начальству решать, что - новости, а что - нет?
- I'm not- - I'm not talking about celebrity, vanity, CBS. I'm- -
Я говорю не о славе, не о тщеславии и не о Си-Би-Эс.
CBS management wouldn't let us broadcast... our original story and our interview with Jeffrey Wigand... because they were worried about the possibility... of a multi-billion dollar lawsuit against us... for tortious interference.
Руководство Си-Би-Эс запретило нам показывать первоначальный сюжет о Джеффри Вайганде, опасаясь, что это приведет к многомиллиардному иску и обвинению в деликтном вмешательстве. Теперь всё изменилось.
[Man On TV] Reporting from CBS News world head quarters in New York, good afternoon.
Нью-йоркская редакция новостей Си-Би-Эс сообщила сегодня днем, что в деле...
CBS News has learned that are mote homesite... outside of Lincoln, Montana... has been under F.B.I. surveillance for several weeks. [Woman] Great, Lowell.
Мы узнали, что ФБР несколько недель следит за домиком на окраине Линкольна в штате Монтана.
CBS.
Си-Би-Эс.
It's kind of the CBS logo.
Смахивает на логотип CBS.
CBS news's partnered with NURV information system in a cable news network due to launch Fall of June, 2001
Новости Си.Би.Эс они партнёры с НЮРВ информациоными системами в прокладке кабельного телевиденья открытее осенью 2001.
- She's Lucille Hirschfield now... ... and she happens to be a producer for Studio One on CBS.
- Она стала Люсиль Хиршфилд и является продюсером "Студии один" на СВS.
I thought what we had was so hot, that any minute CBS or NBC... would come in through the windows and take the story away.
.. и её паранойя наконец достала меня.
We had CBS here tonight.
Уже побывали журналисты CBS.
( known journalist, CBS )
Бежим! Да ну нахуй!
CBS does not do that.
Си-Би-Эс так не делает.
The management of CBS has told us... that knowing he had that agreement... if we were to broadcast an interview with him,
Ведь он подписал обязательство о неразглашении.
CBS could be faced with a multi-billion dollar lawsuit.
Руководство Си-Би-Эс сказало нам, если мы передадим интервью человека, давшего такое обязательство, Си-Би-Эс грозит многомиллиардный иск.
While he was watching 60 minutes.
( 60 MINUTES - журнал новостей на CBS )