Cheech перевод на русский
142 параллельный перевод
- I'm dealing with two guys named Cheech.
Я справляюсь с двумя парнями по имени Чич.
Well, if it isn't Simpson and Gumble, Springfield's Cheech and Chong.
Разве это не Симпсон и Гамбл, Чич и Чонг Спрингфилда.
I'm with you, Cheech.
Ладно, держись, браток.
Oh, y'all a couple of Cheech and Chongs, huh?
- О, вы все пары Чич и Chongs, да?
- Forget it. "Cheech and Chong."
Вот. Чич и Чонг.
By the way, Cheech, that credit card you guys gave me was maxed out, so don't go spending all your cash on needles and guns just yet.
Между прочим, Вовочка, та кредитка, что вы дали мне недействительна так что не тратьте много денег на иглы и оружие.
" like a third-rate Cheech and Chong...
" Их мoжнo сравнить с такими втoрoсoртными кoмиксами, как...
Great Cheech's ghost! BENDER :
Дух великого учителя!
You pulled off a political first. You won me the support of the Christian right and the Cheech and Chong Fan Club in the same day.
Вы выиграли мне поддержку праведных христиан и фан-клуба Чича и Чонга в тот же день.
God, this is like a Cheech and Chong movie.
Что он заказывает? Не может быть, они же знают его авто.
How'd it finally end with Cheech and Chong?
Чем все закончилось у Чича и Чонга? * * комический дуэт
Take Cheech and Chong.
Вот к примеру, Чич и Чонг.
Everybody knows that Cheech and Chong are funny.
Все знают, что Чич и Чонг смешные.
LET'S GO, CHEECH.
Пошли, соня.
Yes. Yes, last year, Jonathan Cheechoo, whose nickname is Cheech, was the third highest-scoring right wing in the league.
Да, в прошлом году, Джонатан Чико, по прозвищу Чик, занимал третье место по очкам среди правых нападающих в лиге.
Cheech Chong, these are the same hippie lettuce smoking enemies of righteousness that we should ship right back to old Scratch himself!
Cheech Chong, все это одно и то же и мы вновь должны отправить их к дьяволу!
Uh, Cheech over here bought himself a bong.
Наш Чич купил себе бонг.
Fuck you, Cheech.
Угомонись! Это кто говорит?
Cheech and Chong in this muthafucker!
Мы так отжигали
Hey, Cheech. BRASS : Got your hands on a little chronic, eh, hombre?
Её зовут Маделин Бриггз.
Hey, Cheech.
Привет, наркоша.
And we're here to critique the costumes of the Cheech and Chong show.
И мы здесь, чтобы критиковать костюмы из шоу Чича и Чонга.
She's also appeared in three Cheech and Chong movies.
Она также снималась в трех частях Укуренных.
Did everybody get high to come see Cheech and Chong?
Все забрались повыше чтобы увидеть Чича и Чонга?
And when we first met Cheech, we didn't even know what a Mexican was then.
И когда мы впервые встретили Чича, Мы не знали что он был Мексиканцем.
I should've married Cheech. "
Я должна выйти за Чича. "
[Shelby] If Cheech didn't visit me once a week- -
[Шелби] Если Чич не посещал бы меня раз в неделю..
We're Cheech and Chong.
Мы Чич и Чонг.
Join the other Cheech and Chongs.
Встаньте в очередь к другим Чичам и Чонгам.
This is Cheech.
Это Чич.
Cheech and Chong!
Чич и Чонг!
[Cheech] ¶ I'm just a love machine ¶ ¶ And I don't work ¶ Ooh, look at that kid's hitchhiking.
[Чич] Вау, соска голосует.
Here we are at the live Cheech and Chong Light Up America Show.
И вот мы на концерте "Чич и Чонг зажигают Америку"
I taught Cheech in grade school from grade 1 to 8.
Я учила Чича в школе с первого по восьмой класс.
You're here to see Cheech and Chong?
Вы здесь чтобы увидеть Чича и Чонга?
Cheech and Chong are back together again.
Чич и Чонг вернулись снова.
Whoa, Cheech and Chong back together, yeah.
Ура, Чич и Чонг вернулись, да.
How exciting is it being at the Cheech and Chong show?
Как вам нравится на шоу Чича и Чонга?
Really, I'd look over the guys, and if I found one that looked like Cheech I'd hire him.
Реально, если бы я глядя на парней и нашел бы одного который похож на Чича, я бы нанял его.
Not that we couldn't drop everything to do Cheech and Chong.
Не чтобы не могли все бросить для Чича и Чонга.
Over the years I'd say, "Cheech, we got to work."
Эти годы я говорил, "Чич мы должны работать."
I met Cheech in Canada.
Я встретил Чича в Канаде.
They must be friends of Cheech's.
Они должно быть друзья Чича.
[Chong] Our first musical guest tonight is a young man that appeared in Cheech and Chong's Next Movie.
[Чонг] Итак, наш первый музыкальный гость это перец который снимался в "Cheech and Chong's Next Movie."
[chanting] Cheech and Chong!
Чич и Чонг!
Ladies and gentlemen, give it up for Cheech and Chong.
Дамы и господа, поприветствуйте Чича и Чонга!
One spot on Tommy and Shelby, one spot on Cheech.
Один свет на Томми и Шелби, другой на Чича.
[Cheech] Here's some marshmallows for you.
Вот немного зефира для вас.
[audience chanting] Cheech and Chong!
[аудитория] Чич и Чонг!
[Cheech] It's Cheech and Chong!
Мы Чич и Чонг!
Cheech is really off his game tonight.
Да.