Cheng перевод на русский
325 параллельный перевод
Xiao Cheng Zhi Chun ( 1948 ) Spring in a small town
режиссер Фэй Му "Весна в маленьком городке"
My name is Cheng.
Меня зовут Ченг.
Cheng's brother, who was it?
Брат Ченг, кто это был?
Hey, Cheng!
Эй, Ченг!
Brother Cheng.
Брат Ченг.
Cheng, who has just been here?
Ченг, кто только что был здесь?
Yes, A Cheng.
Да, А Ченг.
And go to school with A Cheng.
А отправлюсь в школу с А Ченгом.
So far, so far, Dad, Till, until brother Cheng.
Пока, пока, папа, Пока, пока, брат Ченг.
Cheng, why you were not in school?
Ченг, почему тебя не было в школе?
Cheng, you know this man?
Ченг, ты знаешь этого человека?
A Cheng.
А Ченг.
A Cheng, wait.
А Ченг, подожди.
I told you to work, and Cheng.
Я сказал тебе работать, А Ченг.
Do not care, and Cheng.
Не уходи, А Ченг.
So who will go with A Cheng?
Так кто пойдет с А Ченгом?
A Cheng, what are you doing home?
А Ченг, что ты делаешь дома?
A Cheng, go.
А Ченг, ступай.
A Cheng, stay here and look after children.
А Ченг, будь здесь и присматривай за детьми.
A Cheng, buy me a cup of tea!
А Ченг, купи мне чаю!
O, A Cheng.
О, А Ченг.
Hi, A Cheng.
Привет, А Ченг.
A Cheng, where have you been?
А Ченг, где ты был?
A Cheng, you are going.
А Ченг, ты идёшь.
A Cheng, do not.
А Ченг, не надо.
No, A Cheng.
Нет, А Ченг.
A Cheng, what are you doing?
А Ченг, что ты делаешь?
Cheng, keep an eye on him.
Ченг, присматривай за ним.
A Cheng, Be a good boy.
А Ченг, будь хорошим мальчиком.
Cheng Ho.
Ченг Хо.
Cheng Ho, you come back?
Ченг Хо, ты вернешься?
Six days hard riding from here is the city of Cheng-Ting, where we can take horses and ride on to Shang-Tu.
В шести днях езды отсюда город Чэн-Тинг, где мы сможем взять лошадей и отправиться в Шан-Ту.
So within an hour, we were on the move again, and on the sixth day of our journey, the spires of Cheng-Ting could be seen on our horizon.
Так через час, мы уже были снова на ходу, и на шестой день нашего путешествия, на горизонте уже были видны башни Чэн-Тинг.
By later afternoon, we had arrived at the way station of the White City, as Cheng-Ting is often called.
во второй половине дня, мы прибыли на путевую станцию Белый город, как часто называют Чэн-Тинг.
Cheng-Ting is so delightful at this time of the year.
Чэн-Тинг столь восхитителен в это время года.
Say, if you were Du Guo Cheng
Если бы ты был Ду Гуо Ченом,
Du Guo Cheng is a bachelor
Ду Гуо Чен – кочевник.
Ask one of our chaps to check Du Guo Cheng's background
Попроси одного из наших парней проверить Ду Гуо Чена.
I've a friend in Flying Eagle town who wants to get in touch and do business with Du Guo Cheng
У меня есть друзья в Городе Летающих Орлов, которые хотят войти в контакт и вести бизнес с Ду Гуо Ченом.
Du Guo Cheng?
Ду Гуо Чен?
Du Guo Cheng, you didn't appreciate my kindness
Ду Гуо Чен, вы не цените моей доброты.
The last winner, Miss Cheng...
Последний победитель, миссис Чеунг...
You must all keep trying, especially Yen Cheng-kuo.
Все вы должны стараться, особенно Йэнь Чэн-ко.
My name is Yen Cheng-kuo.
Я Йэнь Чэн-ко. Я...
Yen Cheng-kuo...
Йэнь Чэн-ко...
Yen Cheng-kuo!
Йэнь Чэн-ко!
Yen Cheng-kuo!
Йэнь Чэн-ко, очнись!
Yen Cheng-kuo, I didn't do this to you!
Йэнь Чэн-ко, я не виноват.
Mr Lu, Yen Cheng-kuo paid NT $ 5 and took three fish!
Учитель, Йэнь Чэн-ко внёс 5 долларов и взял 3 рыбки!
Yen Cheng-kou...
Йен Чэнко!
quick Yen Cheng-Kou
Иди сюда, Йен Чэнко!