Chiquita перевод на русский
70 параллельный перевод
# She will gladly be your chiquita
Эта крошка будет твоей
# The horse is OK, but to chiquita I say, I'm so... so
Лошадки нету быстрей, но для чикиты моей, я такой... такой
- Hello, chiquita.
- Привет, крошка.
Hey, chiquita.
Эй, чикита.
Chiquita.
Чикита.
Matter of fact, I'll take Chiquita along.
Тогда я возьму с собой и Чикиту.
Uh, Mrs. Reynolds, your wife, might get a real pleasure out of, uh, meeting Chiquita.
Миссис Рельнодс, ваша жена, получит неописуемое удовольствие от знакомства с Чикитой.
Uh, might help to improve Chiquita considerable.
Это может повысить социальный статус Чикиты.
Chiquita, food and drink for our guests.
Чикита, предложи гостям выпить.
It was so good of you to have Chiquita prepare me this tea.
Как мило с твоей стороны, что ты сказала Чиките приготовить мне чай.
I told Chiquita to bring it to your room, not here.
Я сказала Чиките, чтобы она принесла это в вашу комнату, а не сюда.
I shall miss Chiquita, and you, and all The Furies.
Я благодарна мисс Чикита, тебе и "Фуриям".
He and Chiquita went to the park.
- В парке с Чикитой.
Chiquita.
- Чикита.
- English. "Chiquita's" a nickname.
- Англичанка. "Чикита" это прозвище.
I hope your little playmate Chiquita enjoyed the doll.
Надеюсь, что и твоей подружке Чиките понравилась кукла.
- Eddy, this is Chiquita Wynn.
- Эдди, это Чикита Уинн.
- Chiquita taught him.
- Чикита учила его.
High one, Chiquita.
Чикита, давай высокий.
But Chiquita- -
Но Чикита...
Chiquita, I think I'd like to dance.
Чикита, кажется, я не прочь потанцевать.
Oh, no, thanks, Chiquita.
- Нет, Чикита, спасибо.
Chiquita, I'd like to tell you about that.
- Чикита, я хочу рассказать об этом.
Only once, Chiquita.
Такое бывает только раз.
I want you to know, Chiquita... I'd give anything for you not to leave Peter and me.
Чикита, ты должна знать... что я готов на всё, лишь бы ты осталась с нами.
Chiquita, will you- -
- Чикита, ты бы...
- Chiquita, stop it.
- Хватит, Чикита.
- Good-bye, Chiquita.
- Пока, Чикита.
Will Chiquita go with you?
- Чикита поедет с тобой?
Lieutenant Si Si Chiquita.
Лейтенант Си Си Чекита.
That Chiquita, she can lick a whole regiment but she can't dance a lick.
Ой уж эта Чекита, она может целый полк ублажить, но вот танцует паршиво.
Chiquita!
Чекита!
A lot, chiquita.
Много, чикита.
About you, chiquita.
- Да, сошёл! Из-за тебя, чикита!
Come on, chiquita.
- Обещаю. Пойдём, чикита.
You know, chiquita? You and me could make each other very happy... and very rich... if it wasn't for your husband.
Знаешь, чикита, мы могли бы быть очень счастливы и очень богаты если бы не твой муж.
Don't worry, chiquita.
Не волнуйся, чикита.
- Chiquita.
Чикита?
- I'm in trouble with Chiquita?
- У меня проблемы с Чикита и Доле?
All right, chiquita, I'll take care of it.
Не волнуйся, крошка. Я о всем позабочусь.
Good morning, Chiquita.
Доброе утро, Чикита.
Would you like to bless our food, Chiquita?
Чикита, не хочешь поблагодарить Господа за нашу еду?
Get down, Chiquita!
Пригнись, Чикита!
Nurse Espinosa and her chiquita nursitas are here because they want more dinero.
Сестра Эспиноза и ее chiquita nursitas здесь, потому что хотят побольше dinero.
Take it down a peg, chiquita.
Не кипятись, чикита.
First Sarah, now this Chiquita banana?
Сначала Сара, потом эта красотка?
Chiquita.
Девушка!
Chiquita!
Девушка!
Listen, you ain't heard nothing, Chiquita.
сюда.
Chiquita banana, aunt Jemima.
Чикита Банана, тётушка Джемайма.
Bless this food, O Lord, and your tamariki Jasmine, Rewa, Chiquita, and Garry and me, so that by eating well we will live well and be happy together.
Благослови эту еду и детей своих : Жасмин, Риву, Чикиту, Гарри и меня.