Clicks перевод на русский
1,265 параллельный перевод
I want to get laid, but it's hard to get it in... [Lock clicks]
Замок не открывается...
Contact with precious cargo, three clicks from city center.
Столкновение с ценным грузом, в трех км от центра города.
[Gun cartridge clicks] We're closed.
Мы закрыты.
[GUN CLICKS]
( пистолет щелкает )
[GUN CLICKS EMPTY]
( кончились патроны )
It's 12 clicks to the west of the white dunes, near the Closed Zone.
12 кликов ( километров ). к западу от белых дюн, рядом с Закрытой Зоной.
12 clicks?
12 кликов?
My favourite's the one when they string up the platoon smartarse from a tree a few clicks from home.
Да. Мой любимый тот, в котором группу умников вздергивают На дереве в нескольких кликах от дома
You should be at north-northwest 36 degrees, 2.3 clicks out.
Вы должны быть на севере-северо-западе, 36 градусов, в 2,3 милях.
2.3 clicks out.
в 2,3 милях.
( Key clicks ) Chad Decker interviewed nearly 20 live aboards.
Чэд Деккер провел интервью с 20 людьми на борту.
Speaking of gas, for some reason when you go over sixty clicks, it starts to smell like gas so you might want to make frequent stops to... to, well avoid brain damage.
Кстати говоря про газ, почему-то когда ты выжимаешь больше 60ти, она и начинает пахнуть бензом так что это может вынудить тебя совершать многократные остановки чтобы... вообщем, чтобы избежать повреждения головного мозга.
Come on. ( CLICKS TONGUE )
Пошли
- Eleven clicks over?
- Превышение на 11 километров?
Alright there's a river four clicks to the west and the mountains to the north, so they're gonna be headed east.
Ладно, в шести километрах отсюда на запад есть река, а на север - горы, значит, они направляются на восток.
[Clicks]
[Щелчки]
[Camera clicks]
[Звук съемки]
You noticed! BARREL CLICKS
Ты заметил?
- ( gun clicks ) - Oh, shit.
О, черт.
[Clicks tongue]
.
( Clicks tongue )
( Цокает языком )
[Camera shutter clicks]
[Щелкает затвор камеры]
( Camera shutter clicks ) Hmm.
Хмм.
I see faint ligature marks... ( Camera shutter clicks ) on... both wrists... ( Clicking ) with a distinct pattern.
Я вижу слабые следы от связывания на... обоих запястиях с четким рисунком
But... ( Clicks ) huh.
Но... - ах.
( Clicks tongue )
"цокает языком"
But I don't know. He just wasn't into it for some reason. ( Clicks tongue ) So we just ended up talking.
но, почему-то, он был не в настроении поэтому мы покончили с разговорами и занялись делом.
I hope you know that, um... ( Clicks tongue )
Я надеюсь ты знаешь, что.. ам...
[Camera clicks]
.
Your target is the bunker 25 clicks north of the Georgian border. Where we believe Latif is located.
Ваша цель - бункер в 25 км на север от границы с Грузией, где, по нашим данным, находится Латиф.
Location is 2.7 clicks north east of target building.
Есть место в 2.7 км на северо-восток от цели.
We've tracked the vehicles to the town of Pentnagorsk, 7 clicks north east of your position.
Мы проследили автомобили до города Пентагорска, в 7 км к северо-востоку от вас.
( Clicks tongue ) Don't you open that drink.
Не открывай эту банку.
[Clicks tongue] Shawn, wake up.
Шон, проснись.
We are two clicks out from target.
Мы в двух километрах от цели.
You notice it when it clicks.
Ты замечаешь её, когда она щелкает. - Ясно.
[Lock clicks]
[Lock clicks]
[indistinct chattering ] [ camera shutter clicks]
Чем сильнее пустишь на самотёк, тем меньше люди будут обращать на тебя внимание.
[car door clicks open]
Потому что усилители большие, и она может удариться о них рукой.
The thing is, McNally... ( clicks teeth ) you didn't.
Дело в том, Макнелли,... у тебя его не было.
( key clicks, video stops )
( щелчки, видео останавливается )
( key clicks, video resumes )
( щелчки, видео продолжается )
No, it just clicks.
- Нет, просто щелчки.
Gary McKegger here... ( Clicks ) He's a firearms expert- - ballistics, bullets, knows everything about guns.
Гэри МакКеггер... Эксперт по огнестрельному оружию : баллистика, пули - он знает всё о ружьях.
( Clicks tongue ) And the evening just keeps getting better and better.
Вечер становится всё лучше и лучше.
Good day, Mr. Perry. [Clicks Tongue]
Всего хорошего, г-н Перри.
- I'll do that. - [Hammer Clicks]
Я сделаю это.
( LIGHTER CLICKS ) Don't.
Не надо.
( camera shutter clicks ) What?
Что?
[camera-phone clicks] it's brillz.
То что надо
( Clicks )
Как только будешь готов...