Confucius перевод на русский
99 параллельный перевод
"Confucius say," When something smell bad, keep nose clean. "'
"Конфуций говорит : когда что-то плохо пахнет, держите нос чистым".
Confucius say, "When something smell bad, make new friends"?
Конфуций сказал : "Когда что-то плохо пахнет, заведи новых друзей"?
- Remember what Confucius said.
- Помни, что сказал Конфуций.
Tell that to Confucius.
Скажи это Конфуцию. Крис.
Confucius said :
Конфуций сказал :
How do the Chinese do it? The guy says, "First they screw a little, " then they stop and read a little Confucius.
А как поступает китаец7 затем они останавливаются и немного читают Конфуция ".
Confucius said :
Конфуций говорил :
Confucius or Bruce Lee?
Конфуций или Брюс Ли?
Mentioned a few bits of wisdom from Confucius.
Упомянула несколько мудрых фраз из Конфуция.
- Confucius, huh?
- Конфуция, да?
Confucius, he say :
Конфуций сказал :
- Confucius.
Конфуций.
Confucius say, "Easy does it," skippy.
Что-то ты разбежался, Скипи.
Confucius say, " Kastang!
Снято! Тебя подловили!
And then DJ Justice says, "Confusion or Confucius?"
И тогда ди-джей Правосудие говорит : "Конфузий или Конфуций?"
When I was a boy I read Confucius over and over again
В детстве я помногу раз перечитывал Конфуция.
I'm learning needlework and Confucius
Я учусь шить и изучаю Конфуция.
Confucius-sama says you should not sleep like a corpse.
Старик Конфуций завещал нам не спать как труп.
"While you do not know life, how can you know about death?" So says Confucius.
Конфуций говорил : "Пока не познал жизнь, как сможешь понять смерть?"
note : he's quoting Confucius.
Бейте в барабаны, дети мои, и нападайте с моим благословением. " ( Конфуций )
And there's nothing wrong with peeing on your lemon tree... as Confucius used to say, its the best natural fertilizer in the world.
Нет ничего плохого в том, чтобы писать налимонное дерево. Конфуций утверждал, что моча - отменное природное удобрение.
Trying to teach me some Confucius?
Пытаешься преподать мне урок конфуцианства?
Confucius.
Конфуций.
You are Confucius.
- Конфуций.
No, no, no, Confucius...
Нет-нет-нет, Конфуций...
Confucius say Ari go...
Конфуций говорит, иди, Ари...
Confucius...
Конфуц...
Confucius say, Ari, you are sure?
Конфуций говорит, Ари, ты уверен?
Confucius say run to him.
Конфуций велит бежать к нему.
Confucius say, "Karma's a bitch."
Как говорил Конфуций, карма - злая сука.
The novel is set in the time of Confucius.
Этот роман был написан во времена Конфуция.
A pupil of the Oriental philosoper Confucius... worried that, while everyone had brethren, he was alone.
Тогда Конфуций ответил, что если вести себя благопристойно и быть вежливым с другими, все в мире станут братьями.
For instance, you could write, Confucius or Doctor Fu Manchu.
Например, Конфуция или доктора Фу Манчу. Эрик!
Confucius say, "Man who walk backwards through turnstile is going to Bangkok."
Конфуций говорил : "Человек, запинающийся об турникет, попадает в Бангкок".
Yeah, Confucius says stop being such a drama queen.
Да, Конфуций просит перестать строить из себя королеву драмы.
Confucius has you pegged.
Конфуций понял бы тебя идеально.
Confucius said...
Конфуций сказал...
Confucius.
Конфуция.
Are we done here, Confucius?
Не уж то мы это сделали, Конфуций?
Confucius say, "What the fuck are you talking about?"
Как говорил Конфуций : "В какое дерьмо мы вляпались"?
"Confucius say when wife screw other guy, husband must get rid of wife."
" Конфуций говорит, когда жена кувыркается с другим, муж должен отделаться от такой жены.
Hey, Confucius say :
Эй, как говорит Конфуций :
No, they are... baby Jesus, Confucius as a child, Muhammad as a child, and Buddha, when he was little.
Нет, это... Иисус ребенок, Конфуций ребенок, Мухаммед ребенок и Будда совсем малыш.
But they also had a social philosophy which had been created by the thinker Confucius, which emphasised respect, family, order, but also had a message for local kings and rulers - be wise, be clear, be just, but also be kind.
Но кроме того у них была социальная философия, созданная мыслителем Конфуцием, которая подчеркивала уважение, семью, порядок, и содержала послание местным королям и правителям - быть мудрым, быть чистым, быть справедливым, но и быть добрым.
Ying Zheng despised Confucius's humanity.
Ин Чжэн презирал человечность Конфуция.
Confucius?
- Хотел бы я выучить китайский...
That's Confucius, isn't it?
Это ведь трактат Конфуция.
Confucius said that people chose their words carefully because they were afraid of not living up to their words.
У нас есть только рис.
- Who's Confucius?
- Кто такой Конфуций?
Just as Master Confucius said, all creation is your brethren.
Госпожа!
Confucius then said that, if you behave with decorum and politeness to everyone, all the world is your brethren.
Так зачем попусту волноваться, сетуя на одиночество?