Could you do me a favor перевод на русский

- l'm wondering, could you do me a favor?

Арман, не могли бы вы... -... оказать мне одну услугу?

Could you do me a favor? Take me to the house of the woman with the sewing machine?

Пожалуйста, проводите меня к женщине, которая шьёт на швейной машине.

I wonder, could you do me a favor?

Не могли бы вы сделать одолжение?

- Could you do me a favor?

- Можно тебя попросить?

Wait, could you do me a favor?

Он хороший человек. Я знаю.

Could you do me a favor?

- Не могли бы вы оказать мне услугу?

- Could you do me a favor?

- Не могли бы вы мне оказать одну любезность?

Before you leave, could you do me a favor? Could you tell me where you got that nightgown, you know, the go-go thing?

Интересно... значит я не "светлое пятно"?

- Could you do me a favor?

- Окажете услугу?

All my friends call me Paco. Could you do me a favor?

Меня все друзья зовут Пако.

Could you do me a favor?

Ты не мог бы сделать одно одолжение?

Could you do me a favor?

Не могли бы вы оказать мне услугу? ...

Could you do me a favor?

Не могли бы вы сделать мне одолжение?

- Oh, no, it's fascinating but could you do me a favor?

- O, нет, это очаровательно но не мог бы ты сделать мне одолжение?

Listen, Jerry, could you do me a favor?

Слушай, Джерри, не мог бы ты сделать мне одолжение?

Oh... well, uh, could you do me a favor and watch my stuff here while I go break a dollar?

Эй, Гарри. Хочешь услышать бесячий звук, который на втором месте в мире? Конечно.

Could you do me a favor and hold the wheel for me for a second?

Сделайте одолжение подержите руль секундочку.

Hey, could you do me a favor?

Слушай, сделай доброе дело.

Yeah. Could you do me a favor? Just tell that miserable, old, gray-haired bastard to go fuck himself.

Скажи этому ублюдку, пусть себе мозги чистит...

Could you do me a favor?

Ты не окажешь мне услугу?

Could you do me a favor?

- Сделай мне одолжение?

Before I do that, though, could you do me a favor?

Но сначала, ты можешь сделать мне одолжение?

Could you do me a favor and just hold me?

Уве... — Ты можешь просто обнять меня? — Конечно.

Could you do me a favor and throw that away for me? - Yes, sir. - I'd appreciate that.

Не могли бы вы выбросить это?

Could you do me a favor?

Ты мог бы сделать мне одолжение?

Could you do me a favor, okay?

Можешь сделать мне одолжение?

Could you do me a favor and watch my stuff... while I go break a dollar?

Вы не могли бы сделать милость и посторожить мое барахло... пока я пойду разменяю доллар?

Yeah, could you do me a favor... and send up 12 pillows to 504?

Будьте добры, пришлите 12 подушек в 504 номер?

Could you do me a favor?

Хочешь оказать мне услугу?

Uh... uh, Seven-oh, could you do me a favor, man, and close that bag for me?

Представляешь? - Сделай милость, закрой мой чемодан.

- Hey, could you do me a favor?

- Эй, не могла бы ты сделать мне одолжение?

Sir, you could do me a great favor...

Месье, вы мне можете оказать огромную услугу.

- I, uh, wonder if you could do me a favor, sir.

- Вы могли бы сделать мне одолжение, сэр? - С удовольствием, мой мальчик.

I was wondering maybe you could do me a personal favor, being as maybe I did you one.

Хотел спросить, может быть, вы окажете мне личную услугу, так сказать, как я вам когда-то.

But I would be very grateful if you could do me a favor.

- Но я был бы признателен, если б ты оказал мне услугу.

Could you could do me a favor?

Можете оказать мне услугу?

I was hoping you could do a small favor for me.

Я надеюсь, что Вы не откажете мне в небольшой услуге.

You'd do me a favor if you could.

Сделайте одолжение, если можете.

Jerry, could you do me a personal favor?

Джерри, ты можешь сделать мне одолжение?

But if you could do me a favor and let him back in...

Но не мог бы ты ему позволить вернуться в казино...

Could you do me a favor?

Можете оказать мне услугу?

I wonder if you could do me a favor.

Не могли бы вы сделать мне одолжение.

- You couldn't do me a favor... and think of your favorite color or TV program, could you?

Будьте добры, подумайте о любимом цвете или телепередаче. Вы готовы?

Look, maybe you could do me a favor.

Может, ты мне поможешь.

Could you do me a favor?

Сделаешь услугу?

Yeah, you asked me if I could do you a favor.

Да, ты сказал, что хочешь меня кое о чём попросить.

Could you do me a big favor?

Можешь сделать мне одолжение?

I was wondering if you could do me a favor.

Не могла бы ты сделать мне небольшое одолжение.

I was wondering if I could ask you to do me a very special favor.

- Я хотел попросить тебя об одной необычной услуге.

Isolde, could you do me a little favor?

Изольда, вы не могли бы оказать одну любезность?

Look, uh, seeing as how you know my uncle and all... you think you could do me a little favor?

Слушайте, мм, учитывая насколько вы знаете моего дядю и всех.. могли бы вы сделать мне небольшую услугу?