Dali перевод на русский
57 параллельный перевод
You, Dali, stronger!
Ты, Дали, сильнее.
Stronger, Dali!
- Сильнее, Дали!
Dali brought you a surprise.
Илана, Дан принёс тебе сюрприз.
Now, Salvador Dali, you know, the "limp watches" guy, he got into the act with an idea that featured baseball as a metaphor for life.
Потом Сальвадор Дали- - вы знаете, парень с мягкими часами - он носился с идеей показать бейсбол как метафору жизни.
Dali's parents gave him 5 pesetas, like with Lorca and I, but Luis Bunuel always got ten or fifteen.
Родители Дали давали ему пять песет, как Федерико и мне, но Луису Бунюэлю давали десять или пятнадцать.
Then Lorca came, and Dali was the last.
Потом приехал дон Федерико, последним был Дали.
Lorca, of course, wasn't interested, and Dali wasn't interested at all, because he was asexual.
Федерико, понятно, таким не интересовался. О Дали нечего и говорить, он был асексуальным. Абсолютно.
Dali was like this table.
Дали был все равно, что этот стол.
Then there's a moment of complicity between Lorca and Bunuel when they both agree that Gala, Dali's girlfriend, is a viper.
Был момент сближения Бунюэля с Лоркой, когда они сошлись во мнении, что Гала, подруга Дали - просто гадюка.
He grabbed her neck and Dali shouted, "You'll kill her!"
Он схватил ее за горло, а Дали кричал : "Ты убьешь ее, убьешь!"
At the door, he said to Dali, "Kiss me on the mouth".
В дверях он сказал Дали : "Поцелуй меня в губы".
Dali fell apart, "Let's go, let's go".
Дали растерялся : "Пойдем, пойдем".
I had more to do with the screenplay than Dali, and as much as Bunuel.
Я имел большее отношение к сценарию, чем Дали, и еще больше, чем Бунюэль.
Critics say, "Dali did this, Bunuel did that", wanting to give credit to one or the other.
Критики говорят : "Дали сделал это, Бунюэль сделал то", желая воздать по заслугам тому и другому.
Dali and I were working on the screenplay of "An Andalusian Dog"
Дали и я при работе над сценарием "Андалузского пса"
Dali saw the film and liked it. He told me,
Дали увидел законченный фильм, ему понравилось, и он сказал мне :
It's distinctive style, like Salvador Dali.
- Это особый стиль почерка, Джош. - Иди. - Похож на почерк Сальвадора Дали.
Dali had distinctive penmanship?
Я не понял, у Дали был особый почерк?
The artist within gets himself an entire table. - all right, how much does A first ejaculate sir walter dali go for?
После всего извращенного, испорченного дерьма ято я видела ты делал?
Think Salvador Dali's feminine side, and then give it fangs.
- Представьте Сальвадора Дали в женском обличье, и добавьте клыки.
I give you my... my Dali.
Я тебе даю моего... моего Дали!
"The Great Masturbator" by Salvador Dali or possibly "The Scream" by Munch.
"Великого Мастурбатора" Сальвадора Дали или "Крик" Мунка.
Then Gala ended up with Dali, and that left Eluard and Louise to share another woman, the very strange Denise Levy, who was being courted, and boinked, I believe, at the time
ѕотом √ ала осталась с ƒали, а брошенные Ёлюар и Ћуиза делили между собой другую женщину, очень странную ƒенис Ћеви, которую в это же врем € добивалс € и € ро трахал...
Am I a Dali or more of a Picasso?
Больше похоже на Дали? Или на Пикассо?
- Salvador Dali.
- Сальвадор Дали.
Books about Dali, Degas and Miro
- Нужно о Дали, Дега и Миро читать, #
Dali, going out?
Дали, выходишь?
Dali
Дали
Hao Dali, worker in Factory 420
Хао Дали, работница завода 420
A first ejaculate sir walter dali go for?
Первая эякуляция сэра Уолтера Дали уходит за?
Not in the bed of Dali. I would not dare in the bed of Dali.
Только не в постели Дали, нет, только не в постели Дали, я не посмею...
Eternally far and distant, just like your favorite Dali.
Вічно далеких, як і твій улюблений Далі.
Contemporary of Salvador Dali, except that Ray was into photographic surrealism.
Современный Сальвадор дали, только Рэй был увлечэн фотографическим сюрреализмом.
I think you'd need Salvador Dali to capture this particular moment, but I'll give it a whirl.
Думаю, что тебе нужен Сальвадор Дали, Чтобы запечатлеть этот момент, но я не позволю ему ускользнуть.
Oh that's why you put Dali's watches..
Пoэтoму у вас тут часьı Дали.
You're acting like I walked out of a Salvador Dali painting or something.
Вы ведете себя как будто я выпрыгнул из картины Сальвадора Дали.
Dali..... Giacometti..... Stubbs... Picasso...
Пикассо...
Take this dali Terrance!
А как тебе это, Терренс?
Island lord : refers to horse island lord. This is give yin three island lord dali products. This is to be given to the Lord of Daemado island as his return gift.
Сей лук я отдаю в знак моей доброй дружбы с До Чжу.
Do you know that this song, Pixies did this song, it's about a Salvador Dali short film called Un Chien Andalusia.
Ты знаешь этот крутой трек? Pixies - классная группа. А песня про Сальвадора Дали Un Chien Andalusia.
Quit being Dali frickin'Yoda about this, okay?
Кончай строить из себя долбаного Далай Йоду!
It's like two miles of Dali paintings walking around free.
Это как две мили картин Дали, свободно ходящих вокруг.
Found the Dali museum very challenging.
Посчитал музей Дали слишком сложным.
It's a Salvador Dali mask.
Это маска Сальвадора Дали.
Tomorrow - "Who are you, Salvador Dali"?
Завтра - "Кто вы, Сальвадор Дали"?
Salvador Dali.
Сальвадор Дали.
Salvador Dali's wife is, like, "No!"
И жена Сальвадора Дали : "Нет".
With Dali, not with Lorca.
С Дали, но не с Лоркой.
Dali invited me to his house in Figueras.
Дали пригласил меня к себе.
If there is no single word about Salvador Dali... it gets him mad.
И приходит в ярость, если нигде не написано о Сальвадоре Дали.
Did Salvador Dali ever design a weapon?
Did Salvador Dali ever design a weapon?