Danny перевод на русский
12,184 параллельный перевод
Him and Danny... robbed a drugstore.
Они с Дэнни... ограбили аптеку.
It wasn't... It wasn't like Danny to do that kind of thing, but the restaurant was everything to him and he was gonna lose it, so...
Это не было похоже на Дэнни - сделать что-то такое, но ресторан значил для него всё, а он бы его потерял, так что...
Danny was never shy...
Дэнни никогда не стеснялся...
But Danny chose Nolan.
Но Дэнни выбрал Нолана.
Danny tried to get the money together, but then... after the drug store, he got arrested for the pills and stuff, so...
Дэнни пытался достать деньги, но потом... после аптеки его арестовали за таблетки и прочее...
Was that Danny, too?
Это тоже был Дэнни?
Danny was in jail by then anyways.
Но, как бы то ни было, Дэнни к тому времени уже был в тюрьме.
But when Danny found out about it... he, uh...
Но когда Дэнни об этом узнал... он...
No, I believe he was a friend of Danny's from Miami.
Нет, я полагаю, он был другом Дэнни в Майами.
And Danny was just laying on the beach.
А Дэнни просто валялся на пляже.
Nobody asked you to move Danny's body, Meg, and certainly nobody ever asked you to get Kevin involved in this.
Никто не просил тебя перемещать тело Дэнни, Мег, и уж точно никто тебя не просил втягивать в это Кевина.
You said, "John, if you don't take care of Danny, I will."
Ты сказал : "Джон, если ты не разберёшься с Дэнни, я разберусь".
The only reason, Meg, that I was even on that beach is because you wanted me to deal with Danny.
Мег, я был на том пляже только потому, что ты хотела, чтобы я решил вопрос с Дэнни.
I am the only person who wanted to give Danny a chance when he came home.
Я была единственной, кто хотел дать Дэнни шанс, когда он вернулся домой.
And when Danny needed help, where the fuck did Danny go, huh?
А когда Дэнни была нужна помощь, к кому, сука, он пошёл?
I was with Danny, standing by him, while you sat in the fucking parking lot waiting for him to take a bullet.
Я был с Дэнни, стоял рядом с ним, пока ты сидел на сраной парковке и ждал, когда в него всадят пулю.
Who introduced Danny to Wayne Lowry, huh?
Кто познакомил его с Уэйном Лаури, а?
Who the fuck had Danny stealing gas, dealing drugs?
Кто, блять заставил его воровать горючее, заниматься наркотиками?
You have no idea how much I helped Danny, how much I fucking helped all of them.
Ты себе не представляешь, сколько раз я помогал Дэнни, сколько раз я им всем помогал.
- I'll say hello to Danny.
- Я передам привет Дэнни.
Look, Marco, you have to understand, now, things got really, really fucked up when Danny came home.
Слушай, Марко, ты должен понять, всё действительно пошло по пизде, когда Дэнни вернулся домой.
I had nothing to do with killing Danny.
Я не имею отношения к убийству Дэнни.
So, you did have something to do with killing Danny.
Значит, ты имеешь отношение к убийству Дэнни.
Danny, I need to talk to you.
Дэнни, мне нужно с тобой поговорить.
What do you want to do, Danny?
А что ты хочешь делать, Дэнни?
Hello, Danny.
- Здравствуй, Дэнни!
Um, Danny's coming too.
- Дэнни едет с нами.
Um..... Danny, sister.
Дэнни - моя сестра.
Sister, Danny.
Сестра, это Дэнни.
That looks nice, Danny!
Прекрасно выглядишь, Дэнни!
Danny Kelly.
Дэнни Келли.
Actually, Danny just got two golds at the...
Вообще-то, Дэнни только что получил две золотые медали...
Ignore her, Danny.
Не обращай внимания, Дэнни.
Danny?
Дэнни?
Danny, there you are.
Дэнни, вот ты где!
You're a good boy, Danny.
- Ты хороший мальчик, Дэнни.
I'm counting on you, Danny.
Я рассчитываю на тебя, Дэнни.
Take a leaf out of Danny's book.
Бери пример с Дэнни!
What do you think, Danny?
Что ты думаешь, Дэнни?
Good choice, Danny.
Верно сказано, Дэнни!
Nice to meet you, Danny.
Рада познакомиться, Дэнни.
So, Danny boy..... be careful.
- А то, Дэнни, мальчик..... будь осторожен.
Danny! All you do is drive from Melbourne to bloody Perth and back again.
- А ты только ездишь из Мельбурна в чертов Перт и обратно.
Danny!
Дэнни!
You made the right choice here, Danny, trust me.
Ты сделал правильный выбор, Дэнни, поверь мне.
We're still soulmates, Danny.
Мы по-прежнему друзья, Дэнни.
Well done, Danny.
- Молодец, Дэнни.
Danny!
- Дэнни!
You're as good as anyone, Danny..... anybody.
Ты не хуже любого другого, Дэнни..... любого другого.
This is Danny Kelly and this is John Wilkinson.
Это Дэнни Келли, а это Джон Уилкинсон.
Come on, Danny boy.
- Давай, Дэнни!