Dare i say it перевод на русский

Without ambition, without, dare I say it... greed, people would lie around all day doing nothing.

А без стремлений, без, позвольте сказать... жадности, люди так и будут целый день валяться без дела.

Dare I say it, knocking on a door of a new, more civilized world.

Смею сказать, постучаться в дверь нового, более воспитанного мира.

But if you stay in here, they'll think you're rude, ill-mannered, and dare I say it, a bad host.

Но если ты останешься здесь они подумают, что ты невоспитанный, грубый и, смею сказать, плохой хозяин.

For your own safety, ma'am, and, dare I say it, for ours.

Ради вашей безопасности, мадам, и, осмелюсь заметить, ради нашей тоже.

LIKE GETTING A NEW JOB. THANKS TO MY... DARE I SAY IT?

Благодаря моему... осмелюсь ли я это сказать?

Yeah, right. Okay, Uncle Arnold. Now, dare I say it, or not?

Дядя Арнольд, не рискнуть ли мне сказать...

We're going to need, dare I say it, tunnels.

Нам понадобится... Как бы сказать? Тоннели!

No one has done as well. Not in English, not in science, not even, dare I say it, in media studies.

Еще никто здесь не получал таких оценок ни по английскому, ни по естествознанию, ни даже, позволю себе сказать, по медиалогии.

Dare I say it, we are here to serve.

Как я сказала, мы здесь, чтобы служить.

I dare say! That's quite enough for a boy of your age, you're not used to it.

Этого более чем достаточно для мальчика твоего возраста.

Learned it from some Yankee, I dare say.

" € нки научились, € полагаю.

I dare say, I'll be able to handle it satisfactorily. Fine.

Не думаю, что я не смогу с ней управится.

I dare say it does Doctor, but we'd be a lot happier if you would explain it to us.

Я соглашусь с вами, но нам было бы намного проще, если бы вы объяснили.

I dare say I'll get over it.

Рискну сказать, что получил достаточно.

He implored me to soil his letter in a way that I dare not say, to punish him, as it truly deserves, to ride it and ride it, and give it a lash perverse!

Просил выпачкать его письмо в неназываемой манере и наказала его, как он того заслуживает, села верхом и хлестала, и погоняла его!

Listen to me, "have them taken." I dare say I'll be doin'it meself!

Послушайте меня, "отнесла бы." Я хотела сказать, что я обязательно это сделаю!

I dare say it was my fault, really.

Мне кажется, это все-таки моя вина...

I dare not say it's a big job But rather it is a small token Gentlemen...

Я бы не назвал это важным делом, скорее ничтожным... человеком.

If I dare say it, and bang!

... перевернул все с ног на голову... и трах!

I didn't dare to say that it should be a woollen sweater with a collar.

Я не посмел сказать, что это должен быть шерстяной свитер с воротником.

I don't dare to say it out loud but I'm beginning to be afraid of my own son.

Мне не хватает смелости сказать это вслух, но я начинаю бояться своего собственного сына.

I didn't dare to say it, so afraid am I of him.

Я его боюсь

Still, I dare say you have a theory or two about who committed it.

Но не сомневаюсь, что у вас есть парочка версий, кто это сделал.

They look on it as quite their own, I dare say?

Они смотрят на него как на свою собственность.

I dare say, in a year or two you'll have got over it tolerably well.

Через год или два это все закончится.

I dare say it's going to be difficult for the judges... to separate them, either one a worthy winner.

- Осмелюсь сказать, что судьям будет трудно разделить их. Они оба достойны главного приза.

I heard a declaration, the most impudent declaration I have ever heard - I don't dare say to whom it was attributed in some newspaper since these kinds of things are never certain - someone in the publishing field who dared to say : " You know, today, we no longer risk making mistakes

За свою жизнь я слышал немало заявлений, среди них ужасно бессовестные, не буду говорить, кому они принадлежали, в одном журнале говорилось :

And I'm all the better for it, I dare say.

И должен сказать, мне это на пользу.

Though I dare say it's best not to speak of it again.

Хотя к этой теме лучше не возвращаться.

I dare say it's something of a trial for you, this second marriage of your father's.

Вам, должно быть, нелегко смириться с новым браком отца.

Yes. It's very shocking, I dare say, but, well, there it is.

Да, наверное, это ужасно, но это так.

I dare say they think no harm in it.

Они не думали, что наносят ущерб.

Mr Gibson, I dare say you'll be surprised, sir, at what I want to say, but I think it the part of an honourable man, as you said yourself, sir, a year or two ago,

Мистер Гибсон. Вы, вероятно, будете удивлены, сэр, но как честный человек, я должен сначала поговорить с отцом девушки, как вы советовали пару лет назад.

I dare say it was meant as a kind attention.

Конечно, он хотел оказать нам знак внимания.

- I dare say you'll find it quite in ruins.

- Осмелюсь заметить, вы найдёте его лежащим в руинах.

I dare say her head was not clear since it was bouncing off on the cliff face on the way down.

А она наверняка в своём азарте растеряла остатки разума.

And I dare say you haven't spent a single minute of it working on atmospheric weather anomalies.

И я смею утверждать, что вы не потратили ни минуты из них... для работы над атмосферными погодными аномалиями.

I didn't dare to say yes, in case it bothered you.

Я не посмел сказать "да". Ты бы рассердился.

I dare say that makes it less of an ordeal for Madeleine.

Что ж, во многом это заслуга Мэдлин.

I dare say, it would mean your having to say here.

А, значит, вам придётся остаться здесь.

And I dare say that some of these birds seem to be doing it on purpose.

И уверяю вас, некоторые птицы делают это нарочно.

I dare say in the South, a young lady feels she can wander into anyone's house whenever they feel like it. Here, we wait to be asked into someone's parlor before we charge in.

Может, это у вас там, на юге, девушки приходят в гости в чужие дома, когда им придет в голову, но здесь, на севере, мы сначала ждем, когда нас пригласят, а уже потом идем в гости.

I don't dare say this, but it looks hopeful.

Я боюсь это говорить, но, похоже, есть надежда.

If someone were to pull that off, I dare say it would be... what's the word?

Если кто-нибудь отважится это сделать, я осмелюсь назвать это... каким словом?

As I speak, an alien armada of biblical proportions is on it's way, bent, dare I say hellbent, in keeping with the metaphor, on our destruction.

Как я сказал, вражеская армада библейских размеров уже на пути к нашему неминуемому, смею сказать даже чертовски неминуемому, в соответствии с метафорой, уничтожению.

I dare say it's a certain amount of practice and a natural bent.

Смею заметить, что дело в некоторой практике и природном изгибе языка.

I have, and I dare say I know a lot more about it than you.

Да, и я смею уверить, что я знаю намного больше об этом чем Вы.

I dare say Charles Hodge will plague me to death about it.

Но я не поддамся ему.

Well, I dare say, it will be very thrilling for you.

Смею сказать, это будет потрясающе.

I dare say it reads rather well on a beach.

Рискну заметить, что такое чтиво, хорошо пойдет где-нибудь на пляже.

If you were mine, it's something I'd dare to say

If you were mine, itis something I V dare to say