Debrie перевод на русский
45 параллельный перевод
A "Debrie" camera, and two thousand feet of film to boot.
Камера "Дебри" и к ней пленка 2 тыщи футов.
DeBrie, you might have missed a step, so...
Ну, ДеБри, возможно, ошиблась...
No. DeBrie, come on.
Нет, ДеБри, ну ты что?
Listen, the only time DeBrie can keep food down is for about 20 minutes after she comes crashing off the methadone, so would you care to join us as we rustle up some grub to shove down our mouths?
У ДеБри получается контролировать аппетит лишь 20 минут после дозы метадона, так что не желаете с нами надыбать хавчика и смачно порубать?
- DeBrie.
— ДеБри.
Come on, DeBrie.
— Идём, ДеБри. — Ням-ням-ням-ням.
Other than DeBrie.
Не считая ДеБри.
20 years earlier, DeBrie Bardeaux had played Sue Storm in the low-budget version of the Fantastic Four, produced by Imagine Entertainment, when, during Imagine's Christmas party, a drunk lawyer reminded them they'd lose the rights
20 лет назад ДеБри Бардо сыграла Сьюзан Шторм в малобюджетной версии "Фантастической четвёрки", снятой "Имэджин Интертейнмент", когда во время рождественского корпоратива пьяный юрист напомнил им, что они потеряют права, если не снимут фильм в ближайшие шесть дней.
Tobias continued to find DeBrie's behavior delightful, even when the methadone made her think she was a piece of toast.
Тобиас продолжал считать поведение ДеБри восхитительным, даже когда после метадона она возомнила себя тостом.
I'm sorry, but, DeBrie, I-I've never met anyone who understands me like you do.
Прости, ДеБри, никто никогда не понимал меня так, как ты.
I'm so sorry, but DeBrie believes in me, and she stopped my heart, too.
Мне жаль, но ДеБри верит в меня, от неё моё сердце тоже замирает.
DeBrie, look, some people struggle with addiction, other people are incapable of ever being nude.
ДеБри. Одни страдают от наркомании, другие... не могут раздеваться.
No, this is the original Sue Storm, DeBrie Bardeaux!
Нет, это первая Сью Шторм — ДеБри Бордо.
DeBrie Bardeaux.
ДеБри Бордо.
No, DeBrie, I've got this.
Нет, ДеБри, я всё улажу.
The setback sent an emotionally fragile DeBrie back to her old ways.
Новая неудача вернула эмоционально неустойчивую ДеБри на прежний путь.
For three weeks, Tobias waited, hoping DeBrie would return.
Три недели Тобиас ждал, что ДеБри вернётся.
And tell your girlfriend DeBrie to shovel that ostrich crap!
И скажи своей ДеБри, чтоб дерьмо за страусом убрала!
It's not DeBrie, Ma Bark.
Я не ДеБри, ма Барк.
And that's when Argyle Austero, the director of the clinic, could no longer hold his tongue. If you and DeBrie had a previous relationship, there is no way you can be her therapist.
Если у вас с ДеБри были отношения, вы не можете быть её психотерапевтом.
When it comes to DeBrie, you don't have to worry about her being under pressure because she's a professional actress.
Если вы про ДеБри, то ей к давлению не привыкать, поскольку она профессиональная актриса.
Wait a minute. DeBrie played Sue Storm, you played Mr. Fantastic.
ДеБри играла Сью Шторм, вы играли мистера Фантастика.
Please, DeBrie, you've got to do this.
Пожалуйста, ДеБри, соглашайся.
And so, excited that he'd found a way to both be with DeBrie and help her recovery, Tobias went to Sudden Valley.
Итак, радостный, что нашёл способ остаться с ДеБри и помочь её восстановлению, Тобиас отправился во Внезапную Долину.
And even though DeBrie had some trouble with the choreography at first shuffle, ball change, shuffle, step.
И хотя у ДеБри поначалу с хореографией возникли проблемы... —... Скользим, шаг...
DeBrie.
— ДеБри! — Господи!
- So, DeBrie, when you come up, we shall rise with you.
Так, ДеБри, ты вставай, и мы встанем за тобой.
And as the music evolved, so did DeBrie's confidence.
И с развитием музыки росла уверенность ДеБри.
Tobias had no way of being around DeBrie without the rights to Fantastic Four.
Тобиас не мог быть рядом с ДеБри без прав на "Фантастическую четвёрку".
Well, it turns out that one of the leads, DeBrie, played Sue Storm. In fact, she is the leading lady in my production of Fantastic Four : The Musical.
— Так вышло... что ДеБри, которая играла роль Сью Шторм, так вот она — главная актриса в моей постановке " Фантастическая четвёрка :
Without theplay, he'dlose DeBrie from his life, but he'd made his bed and had no choice but to lie in it.
Без пьесы он потеряет ДеБри, но яма была вырыта и ему оставалось только лечь в неё.
And so the group went into their final rehearsal process, and although DeBrie still hadbutterflies, and worms, the play did have a new backer who had a few notes.
Итак, команда приступила к генеральной репетиции. И хоть внутри ДеБри порхали бабочки и копошились глисты,... пьеса получила нового спонсора, который внёс свои замечания.
But all the pressure was compelling DeBrie to think about a slip.
Но от давления ДеБри чуть было не соскочила.
If we can get through tonight, DeBrie, we can get through anything.
Если мы переживём эту ночь, ДеБри, мы переживём всё что угодно.
DeBrie was also at a loss.
— ДеБри также была близка к краху.
And so DeBrie, who had been in the safe harbor of a drug-free zone, found herself in the free-drug zone of an unsafe harbor.
Итак, ДеБри, ограниченная зоной, где работали меры безопасности от наркотиков, оказалась в зоне с неограниченными наркотиками без меры.
No, I'm looking for a woman named DeBrie.
Я ищу женщину по имени ДеБри. ДеБри!
Oh, DeBrie.
О, ДеБри.
Tobias knew he couldn't leave DeBrie in the trash in a highly-trafficked area, but also knew he had a show to put on.
Тобиас знал, что он не может бросить ДеБри в мусоре в столь людном месте, но он также знал, что пора готовить представление.
Wow! DeBrie, that's our butter.
ДеБри, это наше масло.
- DeBrie!
Остановка сердца!
- DeBrie.
— И нашедший.
DeBrie.
— ДеБри!
Oh, DeBrie.
О, ДеБри!
DeBrie! Fantastic Four.
Фантастическая четвёрка!