Developed перевод на русский

Take out any places being developed but unoccupied.

- Уберите дома, где ремонт сделан, но никто не вселился.

Quaid's department developed Sno Ball, and he will remind you.

Отдел Куэйда подготовил Sno Ball и он напомнит тебе.

Sarin's a nerve Agent, but it was originally developed as a pesticide.

Почему именно он из всех этих дел? Зарин имеет нервно-паралитическое действие, но изначально он был разработан как пестицид.

- IT WAS DEVELOPED BY ANCIENT MYSTICS AS A WAY OF TURNING ANY OBJECT INTO SILVER.

Её изобрели древние мистики как способ превращения любого объекта в серебро.

Your father originally developed the Intersect as a teaching tool.

Папа разрабатывал Интерсект как средство обучения

Constable Reggie, it appears the Blorgons have developed - the ability to take human form.

Констебль Регги, похоже, что блогоны разработали способность принимать человеческую форму.

You developed myasthenia gravis, which landed you in here, and you started eating gluten, which only made things worse.

Вы заработали миастению, с который вы сюда попали, и вы начали есть глютен, что только усугубило ситуацию.

It's an experimental pillow I've developed after years of working in the M.E.'s Office.

Это экспериментальная подушка, которую я разработал после долгих лет работы в судебной медицине.

We're so used to the darkness, we've developed mole eyes.

Мы так привыкли к темноте, что у нас развились кротячьи глаза.

When this inquiry lands, you'd better have developed a very flat, stony face with no expression. But that'll be easy for you.

К началу расследования, тебе лучше выработать очень ровное каменное выражение без каких-либо эмоций.

He was just a shy little kid, but he grew up to be an accountant with Morton-Starling, and eventually developed a financial product that made that company billions. I - I didn't understand it.

Он был очень застенчивым ребенком но он вырос и стал бухгалтером в Мортон-Старлинг и в итоге был разработан финансовый продукт который принес компании миллионы.

A mind like yours could've developed a dozen ways of tricking Nora Hill without helping me in my little power play.

С таким умом, как ваш, можно создать дюжину способов обмануть Нору Хилл, и без помощи в моей маленькой игре власти.

Now, forgive me that I developed feelings for a capable, smart, beautiful young woman, whom you put into my life because you trusted her and you believed in her.

Ну извини, что во мне зародились чувства к способной, умной, красивой девушке, которая появилась в моей жизни, потому что ты ей доверяла и поверила в неё.

I developed this file folder color-coding system.

Я усовершенствовал эту папку цветной маркировкой.

The guy suddenly developed jitters after years of not thinking twice.

У парня внезапно развилась нервозность, хотя раньше он прыгал не задумываясь.

She developed the perfect staking device.

Она изобрела эти замечательные нано-колья.

This patient, my patient, developed a subclavian bleed because we misjudged her adhesions.

У пациентки, МОЕЙ пациентки открылось кровоточение, потому что мы недооценили толщину спаек.

Actually, I just read that they developed an 18 mega-pixel camera that's quite extraordinary.

На самом деле, я только что прочитала, что изобрели 18-мега-пиксельную камеру, которая просто нереально крутая.

Charlotte's- - but they were able to determine that it was developed within the last two weeks.

Шарлотты, но они смогли определить что оно было напечатано в последние дни недели.

you're a creative director at Intel, you developed smartphones, produce everyone in the world, make your own music,

Вы креативный директор в Интел, Вы развиваете смартфоны, продюсируете всех на свете, пишете собственную музыку,

Well, that's not why we developed it.

Это не являлось нашей целью.

On the other hand, uh, we got the X-rays back, and he's developed nec.

Пришли результаты рентгена - у него некротический энтероколит.

He developed a taste for it a few months back.

Он пристрастился к нему пару месяцев назад.

Dr. John Bond at Leicester university developed it.

Джон Бонд в Лейсестерском университете изобрел это.

It's because Diana's abdominal wall hasn't fully developed, so Dr. Namid is gonna perform a s...

Всё потому, что брюшная стенка Дианы не была полностью сформирована, так что Д-р Намид проведёт о...

Okay, the disciplinary board says I can consult on any case strategy developed before my suspension.

Дисциплинарный комитет говорит, что я могу консультировать по стратегии любого дела, начатого до моего отстранения.

In May of that year, two months before Terri Rooney's case, did you register yourself at the CLR Clinic for an addiction to hydrocodone that you developed after that accident?

В мае того же года, за два месяца до дела Терри Руни, вы зарегистрировались в клинике для наркозависимых от гидрокодона, на который вы подсели после аварии?

The Mayans could not possibly have developed these systems on their own because it would take thousands, some of them tens of thousands of years of observation.

COPPENS : майя, возможно, не возможно развили их система самостоятельно, потому что это взяло бы тысячи, часть из их десятки тысяч лет наблюдения.

The Maya developed these timekeeping skills by monitoring the movements and predicting the movements of not just the sun, but the moon, Venus, in some cases

LOHSE : майя развивали эти навыки хронометрирования контроль движений и предсказание движений нет только солнце, но луна, Венера, в некоторых случаях Юпитер,

Well, maybe she developed it recently or maybe she went to a new doctor.

Ну, может быть диабет у неё развился недавно или может быть она ходила к другому доктору.

He has a bleed, and he's developed a post-hemorrhagic hydrocephalus.

У него кровотечение, и развилась постгеморрагическая гидроцефалия.

" PS, it was developed at your most favourite place

" P.S., она разработана в твоём самом любимом месте

The reason for that is they've given this car a bespoke suspension, especially set-up for this and they've developed a clever diff, which manages the way the power is fed to the wheels.

Причина в том, что этой машине досталась сделанная на заказ подвеска, особенно настройки для неё и они разработали умный дифференциал, который распределяет мощность на колёсах.

So it was developed on a track.

Итак, она была сделана для гоночного трека.

There's no doubt, cars developed at the Nurburgring are useless on the road.

Нет сомнений, машина разработанная на Нюрбургринге бесполезна на дороге.

He's got two strikes for larceny, and check this out. I found a disposable camera in Archie's locker, had the film developed.

Два привода за кражу, и посмотри, я нашёл одноразовый фотоаппарат в шкафчике Арчи и отдал плёнку на проявку.

Laura and I have developed a system that we call regional reps, and that basically means that, you know, when you go to said city, you have a girl that you see in that city every time,

Лора и я разработали систему которую мы назвали "жена в каждом порту" и, в принципе, это означает, что когда ты едешь на выступление у тебя есть девушка, с которой ты встречаешься в этом городе постоянно и она становится твоей "женой в этом порту"

I do feel it needs to be developed a little bit.

Только надо её немного доработать.

Whatever you drive, chances are, it was developed here.

Какой бы автомобиль вы не водили, скорее всего, он был разработан здесь.

You must have developed quite a bond with him these last few weeks.

Кажется, вы с ним развили особую связь за эти несколько недель.

Technically the system Miss Sawaki has developed allows your unlimited use, the safety is bulletproof

Система, разработанная госпожой Саваки, позволит иметь неограниченный доступ к базе данных, а также будет хорошо защищена.

Saab had developed, at vast expense, their own system because they thought GM's wasn't good enough.

Saab разработал, с громадными затратами, свою собственную систему, потому что они решили, что система GM недостаточно хороша.

I developed a new technology That streams video right into my computer.

Я разработал новую технологию, по которой всё видео перенаправляется на мой компьютер.

She has a highly developed sense of smell.

У неё чрезвычайно развито обоняние.

They've now developed a genetic test that can predict how an individual will respond.

Они уже разработали генетический тест, который может предсказать, как человек будет реагировать на упражнения.

he's a computer programmer who developed software that's about to be funded.

Он работает разработчиком программного обеспечения, скоро их фирму будут хорошо финансировать.

Mr Edwards knew that so he developed a piece of software that allowed you to specify in advance the decision you wish to reach

Мистер Эдвардс знал, что разработал программу, которая позволяет заранее указать решение, к которому нужно прийти.

I was young and rash, and had developed a taste for fine wines and dining that far exceeded my student grant.

Я был молод и опрометчив, и проявлял пристрастие к изысканным винам и блюдам, по стоимости несоразмерным моей стипендии.

Then she developed Alzheimer's.

Потом у неё нашли болезнь Альцгеймера.

Have you developed feelings for this guy?

У тебя появились чувства к этому парню?

"But what's less well-known is that the ABC laugher " was originally developed by a rival network. "

"Но мало кто знает, что этот хит, идущий по ABC, был создан на другой, конкурирующей компанией."