Don't be a stranger перевод на русский

And don't be such a stranger.

И не будь таким отшельником!

Master! Don't be a stranger.

О, сенсей!

Don't be ridiculous. You make a house call on a stranger just to bestow 20 million?

Один неизвестньιй итальянец, живущий в чужой стране, вроде меня появляется у вашей двери.

Now that you know where we are, don't be a stranger.

Захочешь навестить, ты знаешь, где мы живем.

Don't be a stranger.

Захаживай.

Just, there is just one thing don't be a stranger.

Давайте просто не будем чужими.

Don't be a stranger, okay?

Уважайте друг друга, ладно?

- Don't be a stranger.

- Не пропадай.

Listen, now that you know the way, don't be a stranger, okay?

Теперь вы знаете как меня найти, так что заходите, не стесняйтесь.

And don't be a stranger.

И не будь больше незнакомцем.

- And don't be a stranger, okay?

- И не пропадай, ладно?

Don't be a stranger now.

Не забывайте нас!

Don't be a stranger!

Не веди себя, как чужой!

Don't you be a stranger around here.

И не будь здесь как чужая.

- Don't be a stranger.

- Не становись чужой для меня.

Okay, well don't be a stranger.

Ладно. Не пропадай.

Don't be a stranger.

Не будь букой.

Don't be a stranger.

- Не пропадай.

Don't be a stranger.

Ну, ты не пропадай.

and you don't be such a stranger

А ты, ты не забывай про нас.

Don't be a stranger.

Не пропадай.

Listen, don't be a stranger, and have a great time in Paris.

Веселись в Париже.

Don't be a stranger.

Не будь чужаком.

Hey, don't be a stranger, okay?

Эй, не пропадай, хорошо?

Don't be a stranger.

Не будь странным.

Don't be a stranger!

- Ховард, не забывай меня! - Я буду звонить.

Don't be a stranger!

Я буду ждать новостей от тебя.

And hey, don't be a stranger.

И эй, не пропадай.

Well, don't be a stranger, kid.

Мы друг другу не чужие.

Well, don't be a stranger. I mean, to yourself.

Что ж, не сторонитесь сами себя.

- I don't need to be made fun of when I have my hand inside a body that's got a bomb in it and a stranger is Velcro-ing a flak jacket to my boobs.

- Мне самой невесело моя рука в теле с бомбой и незнакомец надевает на мою грудь бронежилет

"Goodbye, good luck - - don't be a stranger"?

"Пока, удачи, приходите к нам ещё"?

Listen, don't be a stranger, Dixon.

Слушай, не теряйся, Диксон.

All right, sweetheart Don't be a stranger

Ладно, дорогуша. Не пропадай!

I mean, I'm a vibrant woman now, Alan, but there will come a me when I won't be able to fend for myself and I don't want to pay some stranger to dress me and feed me and carry me to the bath,

Я говорю о том, что сейчас я энергичная женщина, Алан, но придет время, когда я буду не в состоянии заботиться о себе, и я не хочу платить какому-то незнакомцу за то, что б он одевал меня, кормил и относил в ванную,

And don't be a stranger.

Приезжай почаще.

Don't be a stranger

Не стесняйся Хорошо, благодарю вас, господин Лю.

Eh, don't be a stranger.

Заходи на огонек.

Look, this may be my last chance to have a baby, and I don't want it to be with some stranger.

Возможно, это мой последний шанс родить и я не хочу рожать от какого-то незнакомца.

But don't be a stranger, you understand.

Но не забывай звонить, ты понял.

Don't be a stranger.

Чувствуй себя как дома.

Don't be a stranger.

Не будьте незнакомкой.

Don't be a stranger.

Ќне будь странным.

But, um, don't be a stranger, okay?

Только не забывай нас насовсем, хорошо?

Thanks for your time. Don't be a stranger.

- Спасибо, за то, что уделила минутку.

Well... don't be a stranger.

Что ж... Не пропадайте.

Don't be a stranger.

Не унывай.

Ah... Don't be a stranger, all right?

Не пропадай, ладно?

Don't be a stranger.

Не заблудитесь!

Don't be a stranger, all right?

Не теряйтесь, ладно?

Don't be a stranger.

Не будь чужим