Don't do anything stupid перевод на русский
318 параллельный перевод
I know you don't want to let me down, but you mustn't do anything stupid.
Я знаю, ты не хочешь меня подвести, но тебе нельзя натворить глупостей.
Don't do anything stupid.
Хватить глупить.
Don't do anything stupid.
Не делайте глупостей.
And in the meantime, you don't do anything stupid.
И потом, там ты не наделаешь глупостей.
But you're gonna need me, so don't do anything stupid.
Но без меня вам не обойтись, так что давайте без глупостей.
Don't do anything stupid.
Молчать!
Don't do anything stupid!
Галка! Не высовывайся где не надо!
Don't do anything stupid.
Не делай глупостей!
Don't do anything stupid, OK?
Только без глупостей, Жоржо.
- Don't let me do anything stupid.
- Не позволяй мне совершать глупости.
I'm on your trail... don't do anything stupid.
Я слежу за тобой. Не делай глупостей!
Stop the car, and don't do anything stupid.
Остановите машину. И не делайте никаких глупостей.
In the meantime, please don't do anything stupid.
Пока что, прошу тебя, не наделай глупостей.
- We will. Just don't do anything stupid.
Только не делайте ничего глупого.
Just listen to your daddy, sugar, and you don't do anything stupid.
Слушай папу детка, и не делай глупостей.
Why don't you just watch me... and make sure I don't do anything stupid?
Ну не знаю. Да просто следи за мной, чтобы я не наделал каких-либо глупостей. Хорошо?
Don't do anything stupid.
Не совершайте глупость.
Frank, please don't do anything stupid.
Фрэнк, не делай глупости.
Well, as long as you don't do anything stupid, like talk to her, she won't notice you.
Ну, пока ты не сделаешь какую-нибудь глупость, например, не заговоришь с ней, она тебя не заметит.
So don't do anything stupid, or these two die instantly.
Так что не делайте глупостей, а то эти двое умрут.
Don't do anything stupid and give it back.
Не делай никаких глупостей и отпусти ее.
Don't do anything stupid.
Не делай никаких глупостей.
DON'T DO ANYTHING STUPID.
Не наделайте глупостей.
Don't do anything stupid, okay?
Сэм? Ты только не наделай глупостей, хорошо?
Don't do anything stupid, now.
Давай без глупостей.
Don't do anything stupid. I loved you.
Не сделай какую-нибудь глупость Я любила тебя.
Don't do anything stupid.
Не совершай глупых поступков.
I don't think anybody wants to do anything stupid now.
Не думаю, что кто-то хочет делать глупости сейчас.
Don't do anything stupid until I get down there.
Ничего тут не делайте без меня.
Don't do anything stupid.
не делайте больше глупостей!
Meg, please don't do anything stupid.
Мэг, пожалуйста, не делай глупостей.
Don't do anything stupid.
Так что не валяйте дурака, Манери.
I just don't want her to do anything stupid.
Просто я не хочу, чтобы она наделала глупостей.
But don't do anything stupid.
Но будь осторожен.
Barry, please don't do anything stupid.
Барри, прошу, не делай глупостей.
Don't do anything stupid and things will be just fine.
Не делай глупостей, и все будет в ажуре.
- Don't do anything stupid.
- Не делай глупостей.
Don't do anything stupid and no one will get hurt.
Не делайте глупостей, и никто не пострадает.
Don't do anything stupid.
Не делай глупостей.
Don't do anything stupid.
Только не делай глупостей.
Hands up, Don't do anything stupid
Без глупостей. - Где второй?
Don't do anything stupid.
Не делайте ничего глупого.
I don't wanna do anything stupid. I just wanna accomplish what we came here for.
Я просто хочу сделать то, ради чего мы сюда прибыли.
- Don't do anything stupid.
- Не наделай никаких глупостей.
Don't do anything stupid!
Не делай глупостей!
Don't do anything stupid, Chico!
Не делай глупостей, Чико!
Don't do anything stupid
Не делай глупых поступков!
Don't do anything stupid, Steven.
Не делай глупостей, Стивен.
I know you're scared, but as long as you don't do anything stupid, we're not gonna hurt you.
Я знаю, что тебе страшно,... но если ты не будешь делать глупостей, мы тебя не тронем.
Don't do anything stupid now, okay?
Только не наделай там глупостей...
Don't do anything stupid.
Не делай глупостей, ладно?
don't do it 1635
don't do anything i wouldn't do 34
don't do it again 85
don't do that 2290
don't do that to yourself 35
don't do this 1896
don't do drugs 22
don't do that to me 36
don't do 70
don't do that again 67
don't do anything i wouldn't do 34
don't do it again 85
don't do that 2290
don't do that to yourself 35
don't do this 1896
don't do drugs 22
don't do that to me 36
don't do 70
don't do that again 67
don't do it for me 20
don't do anything 149
don't do this to yourself 47
don't do me any favors 28
don't do anything rash 26
don't do this again 22
don't do this to me 217
don't do anything crazy 24
don't do what 39
don't do anything foolish 28
don't do anything 149
don't do this to yourself 47
don't do me any favors 28
don't do anything rash 26
don't do this again 22
don't do this to me 217
don't do anything crazy 24
don't do what 39
don't do anything foolish 28
don't play games 34
don't be silly 1150
don't be 1026
don't worry 18301
don't 13731
don't you 9508
don't look up 32
don't look at me 835
don't leave me here 98
don't try this at home 21
don't be silly 1150
don't be 1026
don't worry 18301
don't 13731
don't you 9508
don't look up 32
don't look at me 835
don't leave me here 98
don't try this at home 21
don't fuck with me 157
don't be late 287
don't be a stranger 86
don't be a pussy 41
don't worry about it 3159
don't be so hard on yourself 105
don't cry 1202
don't forget me 61
don't be sad 190
don't call me 195
don't be late 287
don't be a stranger 86
don't be a pussy 41
don't worry about it 3159
don't be so hard on yourself 105
don't cry 1202
don't forget me 61
don't be sad 190
don't call me 195
don't beat yourself up 132
don't touch me 1540
don't go far 26
don't be shy 514
don't be afraid 1221
don't you dare 523
don't forget 829
don't forget it 61
don't follow me 120
don't be sorry 259
don't touch me 1540
don't go far 26
don't be shy 514
don't be afraid 1221
don't you dare 523
don't forget 829
don't forget it 61
don't follow me 120
don't be sorry 259