Don't give me that shit перевод на русский
81 параллельный перевод
You didn't like my being a cop, so don't give me that shit.
Ты никогда не любила полицейских, поэтому прекрати нести эту чушь.
Come on, don't give me that shit. You know who.
Сам знаешь, кто!
Come on, Leon. Don't give me that shit.
Леон, не надо нести чушь.
Don't give me that fuckin'shit.
Не пизди мне!
Don't give me that shit.
Не вешай мне на уши это дерьмо.
So don't give me that shit.
Ты хочешь подложить мне свинью?
Don't give me that shit!
- Не сри мне в уши, Джерри! Говори понятным языком!
Don't give me that shit.
Хватит мне сказки рассказывать.
Oh, don't give me that folklore shit.
- Ой, не втирай мне эту чушь про фольклор.
- Don't give me that shit.
- Дa зaткниcь ты.
- Don't you give me that shit.
Не вешай мне лапшу на уши. Застрели его, Васендак.
I don't give a shit what happens to me, all right, but I'll get that human garbage and burn him.
и не надо мне пудрить мозги, всякой белибердой, потому что я твёрдо намерен сгрести все эти отбросы общества и сжечь их дотла.
Don't give me that shit!
- Я не понимаю, о чем вы.
Don't give me that shit.
Хватит гнать.
OH, DON'T GIVE ME THAT SHIT.
Хватит кормить меня этим дерьмом.
Don't give me that shit!
Не вешай мне лапшу на уши.
- Don't give me that shit! What you just did to that kid was terrible.
Что ты вытворяешь, ты подумал?
- That ain't me. I don't give a shit.
На фотографии не я.
Don't give me that shit while I breathe..
Не порть воздух, которым я дышу!
- Don't give me that shit.
- Причем тут семья?
So if there's something that upsets you or makes you unhappy in any way, don't shoot your fat-ass mouth off on me'cause I won't give a shit.
Так что если что-то расстраивает вас или причиняет какие-либо неудобства не смейте притасчить свою жирную задницу ко мне... потому что мне начихать. А сейчас выходите.
Don't give me that shit.
Хорош гнать.
Don't give me that shit. O.J. chopped his wife's head off and still got some ass. Yeah.
- Вот Джей жене башку отрезал, и всё равно из койки не вылазил.
Don't give me that Cardinal Wolsey shit.
Не рассказывай мне эту ерунду про кардинала Уолси.
Don't give me that shit!
Не гони это дерьмо!
I don't give a fuck about Roger, and that makes me feel like shit.
Мне по хую Роджер и из-за этого я чувствую себя дерьмом.
Don't give me that shit.
Не корми меня этим дерьмом.
Don't give me that shit.
Не неси чушь!
Don't give me that professional shit, Aditya
Это ты говоришь мне про профессионализм?
Don't give me that shit.
Не говори мне всякую чушь.
I say, don't give me that shit. You can gild my ass.
Я говорю : "Не бреши, можешь украсить мой зад".
Don't give me all that shit about losing your phone.
И не ври мне что потерял телефон.
That's fine if you don't give a shit, but you don't have to ruin it for me, because I do give a shit!
Я не знаю
Don't give me that shit, April.
Не надо мне этого дерьма, Эйприл!
Don't give me that shit, pickled herring.
цСКЪЧ.
Don't give me that shit.
Вот только не начинай снова.
Don't give me that shit.
Не втирайте мне эту фигню.
- Don't give me that shit.
- Не надо на меня сваливать.
So it make sense for me to know that they're man eaters, and don't give a shit about berries and shrubs there's blood in the air and there's death
Они чуют что в воздухе витает запах крови и смерти.
And, for the record, I don't give a shit that he cheated on me.
И, так для справки, мне было насрать на его измены.
Don't give me that gangsta shit.
Не надо тут гангстера из себя строить.
I don't give a shit what it takes, that imam is going to talk to me.
Мне пофиг, что потребуется, чтобы имам поговорил со мной.
You like fucking coffee, dude, don't give me that shit.
Tы ж и сам любишь хороший кофе, чего гонишь? !
I dress pretty, hang on your arm, we have sex a couple times a month, then you give me credit cards to buy shit that I like but don't need?
вешаюсь тебе на шею ты даешь мне кредитку но не нужно?
I don't give a shit'cause I know it was you that called the shot on me, Duffy.
это ты заказал меня, Даффи. Знаю.
Rachel, I think there's some real secret shit that I'm gonna start telling everybody if you don't give me the damn doll!
Рэйчел, я знаю кое-какие твои грязные секреты и я расскажу их всем, если ты сейчас же не отдашь мне эту чертову куклу!
Don't give me that shit, Dan.
- Не говори мне этого дерьма, Дэн.
So, I don't give a shit about people, and people don't give a shit about me. And that's just how it is.
Taк чтo мнe плeвaть нa людeй, a людям плeвaть нa мeня.
Kimberly is the one thing, Russell, the one thing that I truely have gone for me right now and you're so obsessed you don't give a shit.
Кимберли - это единственное, Рассел, единственное, что я не хочу потерять, а ты стал эгоистом и ведёшь себя как урод.
Don't give me that shit.
Я не знаю, что на меня нашло.
- Don't give me that shit.
- Хватит лгать.