Don't move a muscle перевод на русский

Now, don't you move a muscle, darling.

Не пытайся играть даже мускулами, дорогой.

Don't move a muscle.

Не дышите.

Right, now, don't move a muscle.

Даже бровью не шевели.

Don't move a muscle!

Не шевелиться!

Don't move a muscle.

Не двигайтесь.

Don't move a muscle.

Не шевелись.

Don't move a muscle till I tell you to.

Не шевели ни одним мускулом, пока я не скажу.

Don't move a muscle!

- Стойте так.

If you're an observer don't move a muscle. Don't cough.

Если вы наблюдаете, то не дёргайтесь и не покашливайте.

Don't move a muscle.

Не двигайся.

Don't move a muscle.

Не шевелится...

Don't you move a muscle!

Не шевелись!

Don't move a muscle, nothing. We're on our way.

Тогда не двигайся, ничего не предпринимай, идём на помощь!

Don't move a muscle till I arrive.

Не трогать, пока не доберусь.

Don't move a muscle.

Даже не шевелитесь.

Don't you move a muscle.

И не шевелись!

Don't move a muscle, or I'll shoot you!

Не шевелись, иначе застрелю!

Don't move a muscle.

Ни одним мускулом.

Don't move a muscle.

Стой и не двигайся.

Don't you move a muscle.

Я сама тебя отвезу в аэропорт.

Sid, don't move a muscle.

Сид, не двигайся.

Don't move a muscle.

Стоять, не двигаться!

Don't you move a muscle, you scummy bastard.

Даже не дергайся, ты грязный ублюдок.

Don't any of you move a freaking muscle.

Н-н-и oднoгo пpoклятoгo движения.

I'll make you a deal, if you don't move a muscle, - I won't blow your head off.

Давай договоримся : ты не будешь шевелиться, а я не вынесу тебе мозги.

Don't move a muscle, comrade.

И глазом не моргнул, товарищ.

We don't move a muscle until O'Conner gives the signal.

Передышать, пока О'Коннер не подаст сигнал.

Freeze, don't move a muscle.

" амри! Ќе шевелись!

Don't move a muscle!

Не двигайся!

Don't move a muscle.

Не шевелите ни одним мускулом.

Don't move a single muscle.

Не смейте двигаться.

Don`t move a muscle.

Стоять на месте!

Bitch, don't move a muscle.

Не рыпаться, сучата.

Now, Betty, I don't want you to move a muscle.

Теперь, Бетти, вы должны сидеть неподвижно.

Don't move a muscle, friend.

Не шевелись, друг.

Don't move a muscle, Sis, we'll be right there.

Не двигайтесь, сестра. Мы мигом.

Don't dare move a muscle.

Не смейте и пальцем шевельнуть.

Don't move a muscle, Jody.

Не шевелись, Джоди.

Okay. Don't move a muscle.

Не двигайся.

Don't tell me, Marty, that you don't know that there's something here, and that whatever it is, just has you too scared to move a muscle.

Не говори мне Марти, что ты ничего ко мне НЕ ЧУВСТВУЕШЬ, хотя я знаю, что бы это ни было, ты просто этого слишком боишься.

Don't move a muscle.

Не двигаться мускулистый.

Just don't move a muscle.

Не шевелитесь.

Don't move a muscle.

Даже не моргайте.

They said, "Stay right where you are and don't move a muscle."

Они сказали : "Сиди на месте и не шевелись."

Don't move a muscle.

Не вздумай двигаться.

Don't move a muscle.

– Не шевелись.

Don't move a muscle, and just stay put.

просто сиди тут.

Don't move a fucking muscle.

Не шелохнись даже, блядь.

Do you by chance... You don't still think that Jeong Woo can't move a muscle without your approval, do you?

что всё ещё ему нравишься?

Don't move a muscle if you don't have to.

Без необходимости не двигай ни единым мускулом.

Don't move a muscle.

Даже не шевелись.