Donovan перевод на русский
1,327 параллельный перевод
You, in particular, miss Donovan, should consider yourself on notice.
Конкретно вы, мисс Донован, можете считать, что вам вынесено предупреждение.
"Donovan contingencies"?
"Непредвиденные обстоятельства Донован"?
Something you'd like to share with the rest of the class, Miss Donovan?
Может, расскажешь это вслух всему классу, мисс Донован?
Claudia Donovan.
Клаудия Донован.
"Donovan," you said?
Вы сказали "Донован"?
Donovan!
Донован!
Donovan, honey, this is Cathy, the teacher Andrea's always telling us about.
Донован, милый, это Кэти, учительница, про которую Андреа нам всегда рассказывает.
Are you getting help from Donovan?
Донован помогает тебе?
Yes, I'm getting some help from Donovan, so you know it's gonna be good.
Да, Донован мне помогает. Поэтому можешь быть уверена, все будет замечательно.
- Donovan good.
Донован хорош.
Jared, it's Donovan.
Джаред, Это Донован.
I have to go up there, and I have a date with your father, which I'm not gonna be able to make, and I can't get hold of him because he's not picking up his phone, and Donovan doesn't know where he is, and I can't bring Robie because Mimsy's sick.
Мне надо идти, у нас свидание с твоим отцом, на которое я вовсе не собиралась, и я не могу его найти поскольку он не взял свой телефон, и Донован не знает где он, и я не могу взять Робби, потому что Мимси болеет.
Listen, friend of Donovan's, you're gonna have a good time here.
Слушай, друг Донована ты отлично проведёшь тут время
You're everything Donovan said you'd be.
Как раз таким Донован вас и описывал.
Donovan and me - we did kind of an Internet Web site thing as a little branch of my business, and it kind of took off.
Донован и я мы сделали Интернет сайт как маленькое ответвление от моего бизнеса и вроде получилось.
My mind cannot take the level of data being, as Ms. Donovan would put it, downloaded.
Мой мозг, как бы выразилась мисс Донован, не сможет загрузить столько данных.
Enterprising. I'm impressed, Ms. Donovan.
Я впечатлена, г-жа Донован.
I have so much stuff to tell you that Donovan and I came up with.
Я должна рассказать тебе так много вещей с которыми мы с Донованом столкнулись.
And in this corner, weighing in at a hulking 200 pounds, would be Joshua Donovan, hanging the gloves that Ali wore against Foreman in the rumble in the jungle.
А в этом углу, весом в целых 200 фунтов, Джошуа Донован, с перчатками которые Али одевал против Формана.
Now, I know that in the Bible, he was kicked half to death by his brothers and then thrown in a well, but he did end up in the West End as Jason Donovan.
Так, я знаю что в Библии он был избит своими братьями до полусмерти ногами и брошен на дно колодца, но закончил он в Вест Энде, известный под именем Джейсон Донован.
Dr Watson, Sergeant Sally Donovan. Old friend.
Доктор Уотсон, это сержант Салли Донован, мой старый друг.
Maybe Sergeant Donovan was right about you.
– Возможно, сержант Донован была права насчёт тебя?
- Sergeant Donovan.
– Сержант Донован.
Sergeant Donovan's been explaining everything to me, it's...
– Сержант Донован мне всё рассказала, и...
Sergeant Donovan.
– Сержант Донован.
Travis Dale Donovan, former British Army, and Peter Van Hoost, former South African National Defense Force.
Трэвис Дэйл Донован, из британской армии, и Питер Ван Хуст, из южноафриканских Сил Национальной Обороны.
Hi. I'm here to see ben donovan.
Здравствуйте, я бы хотела увидеться с Беном Донованом.
Mr. Donovan was released.
Мистер Донован освобожден.
I'm here to see ben donovan.
Я здесь, чтобы повидаться с Беном Донованом.
Mr. Donovan was released.
Мистера Донована освободили.
Ben donovan has information that can ruin this family.
У Бена Донована есть информация, которая может разрушить эту семью.
Fancy seeing you here, mr. Donovan.
Замечательно видеть Вас здесь, мистер Донован
Ben Donovan.
Бен Донован
Ben Donovan.
Бэн Донован.
The victim, Ben Donovan, has been cleared of all charges, but it's unlikely Lily Humphrey will be so lucky.
Жертва, Бен Донован, был полностью оправдан, но вряд ли Лили Хамфри повезет так же.
Well, you're in front of Donovan, so you never know.
Ну, это Донован, так что мало ли.
He's always quite fancied you, old Donovan.
- Он всегда тебе симпатизировал, старик Донован.
Benjamin donovan, I acknowledge you.
Бенджамин Донован, я благодарен тебе.
Agent Claudia Donovan. Here...
Агент Клаудиа Донован.
Agent Donovan.
Агент Донован!
Miss Donovan could come with me.
Конечно. Мисс Донован могла бы работать со мной.
Donovan went to the cemetery this morning, the grave was dug up and his body was gone.
Донован был на кладбище этим утром, могила была разрыта, и его тело исчезло.
We have to bring Christoph back and if there's any way bring him back alive, for however long that might be- - I know Donovan would love the opportunity to say a proper good-bye.
Мы должны вернуть Кристофа и если есть хоть какой-нибудь способ вернуть его живым, на сколько долго бы это ни было, я знаю, Донован будет рад иметь возможность как следует попрощаться.
Ray Donovan of Devil's Lake.
Рей Донован с Озера Дьявола.
Mrs. Donovan : Put the gun down, Ray.
Положи оружие, Рей.
Mr. Donovan was shot from across the room.
Мистера Донована застрелили с другого конца комнаты.
Mrs. Donovan, did you hear the name of the girl that Ray's with?
Миссис Донован, вы слышали имя девушки, которая была с Реем?
Ok, so, no Ray Donovan filed for a marriage certificate.
Итак, нет никаких данных по свидетельствам о браке на Рэя Донована.
Mr. Donovan, how you doing in there?
Mr. Donovan, how you doing in there?
So is Sergeant Donovan.
– И сержант Донован?
Donovan!
– Донован!