Doofus перевод на русский
123 параллельный перевод
Said I was a hipster doofus.
Сказала, что я - по-клоунски-одетый позёр.
Am I a hipster doofus?
Я что, по-клоунски-одетый позёр?
I don't need you to tell me what I don't want you stupid hipster doofus!
Мне не нужно говорить, чего я не хочу понял, глупый хиппи!
Hey, listen, by the way have you seen a tall, lanky doofus with a bird face and hair like the Bride of Frankenstein?
И кстати вы не видели высокого долговязого балбеса с птичьим лицом и причёской как у Невесты Франкенштейна?
I'm such a doofus!
Я такой неловкий!
Am I a hipster doofus?
Я тупой битник?
Get out, you doofus!
Выходи, утёночек!
You know between you and me I always thought Kramer was a bit of a doofus.
Знаешь между нами я всегда считала что Креймер немного дурачок.
So as I see it, he's not the doofus you are the doofus.
Как я сейчас понимаю, он не дурачок дурачок - ты.
- Oh, I'm the doofus?
- O, я дурачок?
You, Jerry, are the doofus.
Ты, Джерри, дурачок.
- You doofus.
- Ты дурачок.
Doofus?
Дурачок?
Lyle is a big doofus. Poor George was really shot... but can't die because, let's face it, he's the hero.
Лайл редкий придурок, он стрелял в Джоржа, но не убил его, потому что Джорж главный герой.
Your mommy never told you anything, doofus?
Тебя мама учила только быть идиотом? Чудесный прием!
- Yeah, Doofus.
- Не сомневайся!
- Entertainment Tonight, doofus.
- "Развлечения сегодня", придурок.
I didn't do it on purpose, doofus.
Я не специально, тупица.
SORRY. OH, DON'T BE. HE WAS A REAL DOOFUS.
- Затычка для задницы.
He was a total doofus before I met him.
Он был полным придурком, когда я встретилась с ним.
Blow me, doofus.
Отсоси у меня, псих.
No, blow it out, doofus.
Задуй свечку.
Back from your adventure so soon, Scooby-Doofus?
Рановато ты вернулся
I mean, that doofus is going to lose.
Ясно дело, этот кретин проиграет.
Much tension, but the doofus offers to drive me to Rome, an offer I jump at. Traffic's bad, we're stopped for hours.
ћен € это напр € гало, но эти бакланы предложили подбросить мен € до – има, и € согласилс €. ƒвижение ужасное, мы сто € ли в пробках несколько часов.
Doofus ). But the crux of this farce has always been the pants.
Но главное различие - это штаны.
I wasn't talking about you, doofus.
Я говорила не о тебе, дурачок.
That demented doofus is never hypnotizing me again!
Теперь уж, этот придурочный, точно никогда не загипнотизирует меня!
Doofus shows up with whore.
Дурак появляется под руку со шлюхой.
Rich girl goes back to doofus.
Богачка возвращается к дураку.
If you weren't too scared to watch the movie then you'd know all about it, doofus.
Если бы ты не побоялся смотреть фильм, ты бы все про это знал, болван.
- You look like a total doofus.
~ У тебя такой идиотский вид.
And a doofus and a dipstick.
А ещё козёл. И урод.
- Mum, you're such a doofus.
- Мам, ты такая гоготунья.
- You're the doofus.
- Ты гоготунья.
Doofus.
Гоготунья.
So what's a doofus, then?
А что такое гоготунья?
- Back of the line, buttball. Excuse me, doofus. You're making outwith my girlfriend.
Ты меня, конечно, извини, болван, но ты целуешься с моей девушкой.
Smooth move, doofus!
Вежливый поступок, японское дерьмо!
I sent this doofus to the fair to find a way to make us some money, and he ends up spending the only cash we have left on some stupid toaster.
Я послала этого дубинушку на ярмарку чтобы тот как-нибудь добыл нам денег, а в итоге он всё что у нас было тратит на какой-то тупой тостер.
( laughs ) That's the milk for the cofee machine, doofus!
Это молоко для кофейного аппарата!
It was a TV promo, you tremendous doofus!
Это всего лишь промо-ролик, одноклеточный мыслитель!
- I'll split this doofus in half.
- Дайте-ка разрублю этого тупицу пополам.
All right. I'll split this doofus in half.
Ладно, я разрублю пополам эту тупицу.
Because we did both the eyes already, you doofus.
С глазами мы уже закончили. Соберись!
I was the doofus that got stuck in the men's room.
Я был тем растяпой, который застрял в мужском туалете.
No, doofus.
Нет, глупышка.
Chuck, you're a grade-A doofus.
Ах, Чак... Какой же ты болван.
How long can you possibly have to protect some doofus at a stereo store?
Как долго ты можешь защищать какого-то придурка из магазина электроники?
No, doofus!
..
Now where is that doofus?
Ну где этот тугодум?