Download перевод на русский
776 параллельный перевод
Download shared files.
Загружаю общие данные.
Kill one Cyberleader and they just download into another.
Убьёшь одного Киберлидера, а они загрузят данные в другого.
- They tried to download me but I ran away.
- Меня пытались скачать, но я сбежала...
Yes, do not bother to download those stones, I just spoke with Master Mateo, and has told you must give them to me.
Да, не беспокойтесь за разгрузку этих камней Я только что говорил с Мастер ом Матео, и он сказал, вы должны отдать их мне.
Download the stones immediately!
Сгружай камни немедленно!
You there, can't you come a little closer to download?
Не можете поближе подъехать на разгрузку?
Then, we stop at some horrible places to download the cargo.
Потом мы останавливаемся дня на два, чтобы разгрузиться в каких-то отвратительных местах.
Data, download this information to Medical.
Дэйта, немедленно отправь эту информацию в медотсек. Есть, сэр.
Guys, you have to download everything.
ѕарни, выгружаем обратно!
But is that every time we use hammer, gives us a download... cables are not covered, enough a bit of duct tape.
аждый раз, когда мы включаем перфоратор, он бьЄтс € током, кабели не изолированы, хватило бы немного изоленты.
Patients can download their favorite recipes.
Даже температура супа и ваш способ приготовления риса можно сохранить в персональных настройках.
We can access the province's files from here and download them into a data clip.
Отсюда мы можем получить доступ к файлам со всей провинции и загрузить их на информационный носитель.
Set up an adaptive interface link and download information.
Запустите связь адаптивного интерфейса и загрузите информацию.
Download all mission data, then erase source file.
Загрузить все данные о миссии, затем стереть данные.
Shall I download station logs for past six hours?
станционный вахтенный журнал за последние шесть часов?
I'll show you how to download the new operating system.
Когда закончишь удалять старые файлы, я покажу тебе, как устанавливать новую операционную систему.
I'll download some new telemetry to you.
Мы получили дополнительную телеметрию. Я перешлю ее вам.
Plus, the data... may be corrupted and coherent download will be impossible.
Кроме того, данные... могут быть повреждены и корректное восстановление станет невозможным.
Ralfi, your agent... will arrange the meet for the download.
Ральфи, ваш агент... организует встречу для выгрузки информации.
That's the download code.
Это код для выгрузки.
When I get there, we feed in the code and download.
Когда я прибуду, мы используем этот код для выгрузки.
You have part of the courier's... download code.
У вас есть фрагмент кода,... необходимого для расшифровки.
I haven't got a clue, and I don't have a download code either.
Ни малейшего понятия, и кода у меня тоже нет.
With his seepage, if I could work a download... I don't know if the product would be coherent.
С такой утечкой, даже если я выгружу... я не знаю, будут ли данные в целости.
Give me what you got of the download codes.
Давай коды, которые у тебя есть.
We're out of power, so we have to do the download now.
У нас мало энергии, так что будем выгружать.
Initiating download.
Начинается выгрузка.
We'll also need to download our parameters for the matrix into one of your computers.
Нам также понадобится загрузить наши параметры для матрицы в один из ваших компьютеров.
During our last encounter. when I visited your station I took a moment to download as many of your computer files as I could.
Во время нашей последней встречи, когда я был у вас на станции, я улучил минутку и скачал как можно больше файлов с вашего компьютера.
Download some manners!
Оставь эти привычки!
I've gotta- - I've gotta download her, quick.
Я - я заряжу его, быстро.
- It's, you know- - download- - random piece of information.
- Это, ты знаешь, - стянулась случайная часть информации.
Download to my password only.
Доступ только по моему паролю.
- Download from Babylon 5 complete.
- Загрузка данных с Вавилон 5 закончена.
Download complete.
Загрузка завершена.
Why not just download them to the computer?
Почему ты просто не загрузишь их в компьютер?
Go to the Engine Room and download the operating system into the computer core but, this time, do it one file at a time.
Идите в инженерную и загрузите операционную систему в компьютерное ядро, но в этот раз, делайте это по одному файлу.
See if you can download their tactical database.
Посмотри, можно ли скачать оттуда тактическую базу данных.
Wireframe download complete.
Так, мы его видим на лестнице.
If they download our codes, the main fleet can shut us down.
Если они их получат, они нас разнесут. Блокируйте.
How am I to know they could download our tactical system?
Как я мог знать, что они попытаются загрузить свою тактическую систему?
Computer, download file to padd...
Компьютер, загрузи файл в падд... F-7.
Captain, when the wave hit, our communications array received a download.
Капитан, когда волна ударила, наш коммуникационный массив был загружен.
What sort of download?
Чем загружен?
Instead, we get a download to our database.
Вместо этого мы получаем загрузку в базу данных.
Prepare to download the data.
Приготовьтесь загрузить данные.
Begin the download.
Начать загрузку.
Can you download the information first?
Вы успеете закончить загрузку?
I'm ready to download eXistenZ, by Antenna Research, into all of you.
Я сейчас загружу "eXistenZ" каждому из вас.
You're going to need these micro-pods to download your new identities.
Вам понадобятся эти микроконсоли... чтобы загрузить ваши новые персонажи.
We then need ten seconds of one-on-one time with the computer, to download...
А потом 10 секунд, чтобы остаться один на один с компьютером, и загрузить "штучку".