Duval перевод на русский
249 параллельный перевод
Monsieur Duval.
Мсье Дюваль.
Say, here's that 50 for that Frenchy Duval story.
Вот полтинник за историю про Фрэнчи Дюваля.
"Say, you all have heard of Frenchy Duval, the number one big shot " of our busy, bustling underworld? "
Все вы слышали о Фрэнчи Дювале, большой шишке в нашем суетном преступном мире.
Hey, Gerty, Frenchy Duval just phoned Lawrence...
Герти, Фрэнчи Дюваль только что звонил Лоренсу...
I just have to run in here a moment and see Frenchy Duval.
Я на минутку. Заскочу к Фрэнчи Дювалю.
Frenchy Duval?
Фрэнчи Дювалю?
Lady, when you kill one of Frenchy Duval's men, it's suicide.
Леди, убить человека Фрэнчи Дюваля - это самоубийство.
Duval.
- Дюваль.
Dr. Peter Duval. Top brain man in the country.
Доктор Питер Дюваль, лучший нейрохирург страны.
- You'll be joining Duval and the others.
Вы присоединитесь к Дювалю и остальным.
Duval's the most skillful brain surgeon in the country, and there's no time.
Есть другие врачи. Дюваль самый опытный нейрохирург страны и времени мало, а он здесь, под рукой.
Dr. Duval has relied on Miss Peterson for years. And since she wants to come along, I think it's for the best, Dr. Reid.
Доктор Дюваль много лет доверяет мисс Питерсон и если она согласна, то полагаю так лучше, доктор Рид.
- You've met our medical chief. - Dr. Duval, head surgeon.
Доктора Майклса вы знаете.
Once in the carotid artery, we remain within the arterial system until we reach the point of the damage, where Dr. Duval will attempt to dissolve the clot with a laser beam.
Из сонной артерии, оставаясь в пределах артериального русла, мы проникнем к месту повреждения, где доктор Дюваль попытается разрушить тромб с помощью лазерного луча.
- All right. Dr. Duval and I will just check the charts.
Мы с доктором Дювалем проверим карты.
Not in the hands of a great surgeon like Dr. Duval.
Только не в руках такого великого хирурга, как доктор Дюваль.
I understand you've been Dr. Duval's assistant for quite some time. He must have snatched you out of a cradle!
Вы ведь довольно давно в ассистентах у Дюваля, он взял вас из колыбели?
- Not working with someone like Dr. Duval. He's...
Работа с доктором Дювалем не может надоесть, он...
- Surely you don't seriously suspect Duval.
Вы что, серьезно подозреваете Дюваля?
- Dr. Duval, I insist that you test the laser.
Доктор Дюваль, я настаиваю на испытании.
Dr. Duval, get the laser.
Доктор Дюваль, берите лазер.
Duval, you're not gonna go through with this.
Дюваль, вы не сделаете этого, я запрещаю вам.
I've come up against fanatics before and Duval just doesn't fit the pattern.
Я встречал фанатиков, Дюваль на них не похож.
I am not a broker but a representative of Mademoiselle Veronica Duval.
Я не посредник, а представитель мадемуазель Вероники Дюваль.
- In France, Duval.
- Кодовое. Во Франции
I'm Inspector Duval.
Офицер полиции Дюваль.
Inspector Duval and Gobet.
Офицер полиции Дюваль. И офицер полиции Гобэ.
Duval, erase that.
Дюваль, сотрите это.
They killed Duval, the local jeweller.
Ювелира Дюваля убили.
How old was Duval?
Сколько старику Дювалю было?
He put Vito Duval and Nello and Gino Ramos away for life.
Он заложил Вито Дюваля и братьев Рамос - Нельо и Джино.
Defending champion, John Lawrence of the Cobra Kai, two-time winner of the All Valley Under 18 Golden Trophy. He'll be facing Danny Duval of the Locust Valley Karate Club.
Действующий чемпион, Джон Лоренс из Кобра Кай, двукратный чемпион долины, завоевавший 18 золотых наград, против Денни Дюваля из клуба карате Локаст-Вэлли.
Upstairs men's room in the Duval County courthouse. There's a hole in the wall to the next room.
В мужском туалете Окружного суда в Дювале есть дырка в соседнюю комнату.
These people from Duval's have given us some figures... as the government of China.
Люди от "Дюваля" дали нам цифры, и у нас есть оценка правительства Китая.
This is Charles Morritz over at Duval's.
Здравствуйте. Говорит Чарльз Морриц от "Дюваля".
Ladies and gentlemen, Duval's... would like to welcome you to this awaited evening.
Леди и джентльмены. "Дюваль" рад приветствовать вас на этом долгожданном вечере.
But, Monsieur Duval, at first I could not believe my own eyes.
Но, господин Дюваль, поначалу я не мог поверить своим собственным глазам.
Mr. President, it is in writing and signed by several House colleagues on behalf, and myself, of the 27,000 voters of Duval County in which 16,000 of them are African-Americans that was disenfranchised in this last election.
Господин президент, протест в письменном виде. Его подписали некоторые коллеги из палаты. И я от имени 27 тысяч избирателей графства Дюваль, 16 тысяч которых, афроамериканцы, лишенные права участвовать в выборах.
Joseph Paquette and Emile Duval.
Джозеф Пекитт и Эмиль Дюваль.
If you need anything, you know how to get me, Duval or Paquette?
Хорошо. Если что-нибудь потребуется, вы знаете где найти меня, Дюваля или Пекитта?
- He shot Duval.
- Он подстрелил Дюваля.
I'm so sorry about lnspector Duval.
Мне так жаль инспектора Дюваля.
Tell that to Duval.
Скажи это Дювалю.
You remember Duval?
Помнишь Дюваля?
Citizen Tiny Duval.
Подданный Тайни Дюваль.
Steve Blass, Scott Norwood, David Duval all got the yips.
Стив Бласс, Скотт Норвуд, Дэвид Дюваль. Все они сломались.
- Duval. That's right.
Да, Дюваля.
- Dr. Duval?
Доктор Дюваль.
Inspector Duval... or Gobet.
Или офицеру полиции Гобэ.
Duval's.
Дюваль.
Monsieur Duval, 3,000, plus my own 15,000 over 22,000.
У Подеста меньше трех тьсяч.