Flaco перевод на русский
73 параллельный перевод
Once, "Flaco" Manrique beat him up.
Однажды ему досталось на орехи от "Тощего" Манрике! О!
Hey, "Flaco" let me go!
Эй, "Тощий", отпусти!
Hey, "Flaco"!
Эй ‚ "Тощий"!
With "Cholo" Simeone, "Flaco" Passet,
"Чоло" Симеоне, "Флако" Пассет,
- Tough taco, flaco.
- Терпи, казак.
Flaco.
- Флако.
Flaco?
- Флако?
- Tito : Flaco.
- Флако.
I'm looking for flaco.
- Я ищу Флако.
Flaco was always lucky.
Флако всегда везло.
What you lookin'at, Flaco?
На что ты смотришь, Флако?
Yeah, well, thinking's free, flaco.
Думай, что хочешь, худышка.
Flaco just got in from Argentina.
Флако, только что приехал из Аргентины.
Tell us Flaco, please.
Говори Флако, пожалуйста.
Black, muy flaco... skinny.
( исп. - очень худой ) худой.
Barry Flaco, he's in the Bronx.
Барри Флако, он из Бронкса.
Flaco told hate crimes that he didn't remember a thing.
Флако сказал следакам, что ничего не помнит.
Liv, you and Rollins go re-interview Flaco.
Лив, ты и Роллинс идите и еще раз поговорите с Флако.
So did Barry Flaco, the Bronx victim.
Также как и Барри Флако, жертва из Бронкса.
Flaco, listen, man...
Флако, послушай, брат...
Then pay Flaco his buyout and be done with it.
Тогда заплати Флако отступные, делов-то.
We just got a call on a drive-by on Pulaski and Augusta, and your boy Flaco was behind it.
- Само собой. Нас вызывали на стрельбу на углу Аугуста и Паласки, которую устроил твой дружок Флако.
Flaco sent me to get shorty.
Флако отправил меня на стрёме постоять.
Flaco.
Флако.
"The Chicago medical examiner identified it to be that of Manuel'Flaco'Rodriguez, purported leader of the street gang, Insane Kings, wanted for a string of unsolved West Side murders, said a C.P.D. spokesman."
"Cудмедэксперт идентифицировал тело, как Мануэль" Флако "Родригез, предполагаемый главарь уличной банды Безумные Короли, разыскиваемой за серию нераскрытых убийств на Вест Сайде, сказал пресс-секретарь полиции Чикаго."
So long, Flaco.
Прощай, Флако.
- Flaco's dead.
- Флако мёртв.
And there he was, you know, Flaco.
И там был он, понимаешь, Флако.
Flaco's dead.
Флако мёртв.
Listen, I want to thank you for helping me get my head straight over that Flaco thing.
Слушай, я хотел поблагодарить тебя за то, что ты привел мои мысли в порядок после случая с Фланко.
If your badge isn't on Boden's desk by next shift, I'll go to the police about Flaco.
Если ты на следующей смене не сдашь значок Бодену, я пойду в полицию и расскажу про Флако.
But it wasn't Leon, it was Flaco.
Но там был не Лион, а Флако.
It was Flaco, and you were too late.
Это был Флако, но ты опоздал.
Now I don't know if he was waiting for God or Flaco's ghost or just somebody to say it, but he needed to know what he did was okay.
Я не знаю, он ждёт бога, призрака Флако, или кого-то, кто скажет ему, что он имел право так поступить.
- Flaco's dead.
- Флако мертв.
It's lucky thing his boss Flaco was killed in that Humboldt Park fire.
Повезло, что их главарь Флако был убит в том пожаре в Гумбольдт Парк.
We need his help, Joe, and I'm hoping we get it because as long as I'm focused on bringing down the Kings, I won't have time to take a closer look at what happened at that Flaco fire.
Нам нужна его помощь, Джо и я надеялся, мы можем ее получить, потому что, пока я сфокусирован на уничтожении Королей, у меня не будет времени повнимательней посмотреть на то, что случилось во время того пожара с Флако.
Voight threatened to look into what happened with the Flaco fire if Leon wouldn't go back into the gang undercover.
Войт угрожал пересмотреть то, что случилось на пожаре с Флако, если Лион не вернется в банду под прикрытием.
After Flaco died in that fire, his cousin stepped up to fill his shoes.
После того, как Флако погиб при пожаре, его кузен тут же занял его место.
Doc is worse than Flaco.
Док еще хуже, чем Флако.
What are you, stupid, Flaco?
Ты чего, спятил?
El pinche flaco doesn't put on weight.
Он слишком тощий и не может набрать вес.
That's Flaco.
Это Флако.
Well, maybe Flaco's taking on some new responsibilities.
Ну, может у Флако новые обязанности.
I gave Flaco $ 900,000.
Я дал Флако $ 900,000.
Flaco? Hmm.
Флако?
Let's go, Flaco.
Поехали, Флако.
Up here, Flaco.
Здесь, Флако.
Do you guys know - a drug dealer named Flaco?
Вы знаете наркоторговца по имени Флако?
And you think that the cell phone might have Intel that could lead us to Flaco.
И вы думаете, что телефон может содержать информацию, которая приведёт к Флако.
You gotta put some daylight between you and Flaco.
И ты должен держаться подальше от Флако.