Flaherty перевод на русский
62 параллельный перевод
You got burned, Mrs. Goldberg's going to have a baby, old man Flaherty's been out of work for over a month.
Вы обожглись, миссис Гольдберг собирается завести ребенка, старик Флаэртай без работы больше месяца.
'" Parade Master of Ceremonies Ed O'Flaherty said... '"... he didn't recall a livelier parade during the last 20 years.
"Церемониймейстер парада Эд О'Флаэрти не может вспомнить более оживленного парада за последние 20 лет."
HEY, FLAHERTY, HOW'S OUR CITY?
Эй, Флаэрти, как там наш город?
YES, MR. FLAHERTY?
Да, г-н Флаэрти?
YOU LOOK TERRIBLE, FLAHERTY.
Ты выглядишь ужасно, Флаэрти.
GOOD NIGHT, MR. FLAHERTY.
спокойной ночи, Г-н Флаэрти.
Do you know where I could find Michelle Flaherty?
Не знаешь, где я могу найти Мишель Флаэрти?
Our next soloist will be Michelle Flaherty.
Наш следующий солист Мишель Флаэрти.
Michelle Anabeth Flaherty,
Мишель Аннабет Флаэрти...
I'm Mary Flaherty.
Я Мэри Флаэрти.
Harold Flaherty.
- Гарольд Флаэрти.
Uh, Mr. And Mrs. Flaherty, I presume.
- Мистер и миссис Флаэрти, я полагаю...
Hey, I hate to be nosy and impolite, but, um, do you know Jim Levenstein and Michelle Flaherty?
Я ненавижу лезть не в свои дела и быть невежливым, но Вы знаете Джима Левенштейна и Мишель Флаэрти? - Да. - Они здесь?
James Emanuel Levenstein... and Michelle Anabeth Flaherty, I hereby pronounce you husband and wife.
Джеймс Эмануэль Левенштейн и Мишель Аннабет Флаэрти я торжественно объявляю вас мужем и женой.
What happened to Maureen O'Flaherty.
Что случилось с Морин О'Флэерти?
Her last name was O'Flaherty.
Её фамилия была - О'Флэерти.
O'Flaherty?
- Миссис О'Флэерти?
But if my fleeting encounter with a girl named Maureen O'Flaherty is all you really want to talk about, then that's what we'll do.
Но раз вас интересует только интрижка с Морин О'Флэерти, поступим вот как.
You've dreaded talking about Maureen O'Flaherty since we met.
Ты очень боишься разговора о Морин О'Флэерти.
That's how I know that my former partner and friend, Vince Collins murdered Maureen O'Flaherty.
Так я понял,... что мой бывший партнёр и друг Винс Коллинс убил Морин О'Флэерти.
Maureen O'Flaherty was killed in the Versailles Hotel, in your room the night before the telethon.
Морин О'Флэерти убили в отеле "Версаль" в вашем номере,... в ночь перед телемарафоном.
We walked through the deserted backlot of the studio and I confessed that I wasn't Bonnie Trout. That I was writing a book about Vince Collins. And that I was trying to uncover the secret behind what happened to Maureen O'Flaherty.
Мы прогулялись по безлюдным задворкам студии, и я призналась ему,... что я не Бонни Траут,... что я писала книгу о Винсе Коллинсе и пыталась раскрыть тайну смерти Морин О'Флэерти.
Miss O'Connor I have a tape recording of the night Miss O'Flaherty was killed.
Мисс О'Коннор,... у меня есть плёнка с записью всего случившегося в ту ночь.
And now all that remained of Maureen O'Flaherty was a tree in her mother's garden.
Единственное,... что осталось от Морин О'Флэерти,... это дерево в саду её матери.
" My grandmother was O'Flaherty.
" Моей бабушкой была О'Флаерти.
Seamus Flaherty?
- Шеймус Флаэрти?
Tragic night. Come on, Flaherty, after all these years, you think it's in your interest to lie to the NYPD?
- Брось, Флаэрти, после всех этих лет ты все ещё думаешь, что есть резон лгать полиции?
No point in going back to Flaherty?
Что бы Горо ни сделал, Флаэрти в этом замешан.
He's covering'for him. Whatever Goro did, Flaherty's in on it.
- Отпечатки на бутылочке с кокаином принадлежат подружки Флаэрти.
Flaherty's girlfriend, Miss Brook St. Clair.
Может быть она захочет поговорить? - Брук Сен Клер?
Flaherty's brother-in-law.
- Звучит знакомо.
Leather and Lace, it's another Flaherty family jewel.
Двойное убийство, в прошлый сочельник.
Maybe Flaherty's runnin'a one-man execution staff on his payroll.
Нам следует предупредить капитана? - Он твой раввин, не мой.
Did someone tell you? Mr. Flaherty. He also told me they were disrespecting our dancers.
Он также сказал, что они не уважали наших тансовщиц.
So tell us, did Flaherty ask you to shoot them?
Это мистер Флаэрти попросил застрелить их? - Ему и не пришлось.
WHEELER : Maybe Seamus Flaherty put you up to it.
- Может Шеймус Флаэрти втянул вас в это?
Mr. Flaherty always said, "Always take care of our investors."
Мистер Флаэрти всегда говорил, "всегда заботься о наших инвесторах."
Curtis Gold was a silent partner in Spire. Flaherty burned him.
- Это мотив Кертиса, не Флаэрти.
That gives Curtis the motive, not Flaherty.
Что насчёт дела по бару Кожа и Плётка? Что-то указывает на Шеймуса?
He's completely loyal to Flaherty.
- Ну, для Флаэрти преданность - дорога с односторонним движением.
Well, loyalty's a one-way street with Flaherty.
Прижмите его немного насчёт денег. Может всплывёт что-нибудь.
Meeting's over, Flaherty, let's go.
- Встреча закончена, Флаэрти. Пошли.
This Russell Flaherty guy, I've known him a long time, I made an investment with him because we needed the money, I needed some cash flow, so...
Этот Рассел Флаэрти, я знаю его долгое время, я делал инвестиции вместе с ним, потому что нам нужны были деньги, мне нужна была наличка, так что...
Jacques Flaherty?
Жак Флаэрти?
Flaherty.
Флаэрти?
O'Flaherty's.
О'Флахерти годов.
There's no O'Flaherty's, there's no stinking way they're gettin that five bucks now.
Там нет О'Флахерти, есть нет вонючий путь они Gettin', что пять баксов в настоящее время.
The Flaherty's are waiting.
Флаэрти ждут.
Flaherty and I go way back.
- Флаэрти и я давние знакомые.
Seamus Flaherty wants to meet with me?
Почему?
Flaherty.
Флаэрти.