Flipper перевод на русский
133 параллельный перевод
With Flipper, given that name because he was the pinball champion.
Флиппер раньше работал на ту самую компанию, откуда его вышибли за непригодность.
Flipper understood the subtleties of it.
Флиппер уяснил, наконец, чем все может обернуться и сдался.
It served as a warning for Flipper.
Это послужило предостережением для Флиппера.
Flipper, the security guard You, the money.
Флиппер займется охранником. Ты - деньгами.
- No, Flipper!
- Нет, Флиппер!
The most difficult part had been done, but we lost someone – Flipper.
Самое трудное было позади. Но мы потеряли Флиппера.
He's got crazy flipper fingers I've never seen him fall
У него просто воздyшные пальцы. Я никогда не видел их yставшими
Oh, that's right. You never were a great back flipper, were you?
У тебя никогда не получалось обратное сальто, верно?
I mean, some of these so-called "academics" make the shark in Jaws look like fucking Flipper!
Я имею ввиду этих, так называемых "академиков" строят из себя акул из "Челюсти", когда на самом деле выглядят как сраный Флиппер!
FILIP IS A FLIPPER!
ФИЛИП - ФЛИППЕР!
Dad killed Flipper.
Папа убил Флиппера.
Tiffany baby rattle... with a shiny flipper... instead of five chubby digits... they freaked.
своим блестящим плавником вместо 5 пухлых пальчиков они дали слабинку.
- Teach her my French flipper trick.
- Я б научил ее разным штучкам.
- Flipper was a porpoise!
Ну, Флиппер был дельфином...
I don't want to be compared to Flipper!
Ну.. Видишь? Мне плевать!
- I'm not comparing you to Flipper!
Не хочу, чтобы меня сравнивали с Флиппером! Я не сравниваю тебя с Флиппером!
Fish go in the bucket. One dollar to see Flipper, the Wonder Oolphin.
Кидайте рыбу в корзинку.
FLIPPER THE WONOER OOLPHIN
"Вход : доллар и одна рыба"
FLIPPER RETURNS.
"Бросайте монетки, Флиппер вернет"
- It's the Flipper Show! - Who's Flipper?
- Это представление Флиппера.
Alright, the Flipper Show is over. All you kids go home, now!
Представление Флиппера окончено!
- I did it so Flipper could eat.
Мы собирались починить дом. Я хотел покормить Флиппера.
Meet Flipper!
А теперь познакомься с Флиппером.
The other night Kim and I were looking for Flipper.
Мы с Ким отправились на поиски Флиппера.
When Flipper came back sick... - Wait a minute!
- Когда Флипперу стало плохо, я...
If Flipper's still here on Monday, I will see to it that he's jumping hoops at Sea World on Tuesday.
Если Флиппер будет здесь в понедельник во вторник он будет прыгать через горящие обручи Морского Мира.
And Flipper has to be gone by Monday.
И он сказал, что к понедельнику Флиппер должен исчезнуть.
- To deploy our secret weapon : Flipper.
Заняться нашим секретным оружием
I'm keeping track of Flipper. Tell me when the grunt work's done.
Я составляю диаграмму движения Флиппера, так что мы узнаем где были до этого.
Sandy, make sure Flipper's ready. Kim, you spot.
Сэнди, убедись, что Флиппер готов, и мы можем начать.
Flipper's secret is echo-location.
Флиппера можно понять с помощью эхолокатора.
Flipper sends a beam of sound and receives an echo back.
Звук от Флиппера направляется к объекту и возвращается обратно. Он может видеть в полной темноте.
Send Flipper when the ball is secure.
Отправьте Флиппера, когда приготовите мяч.
I'm not going without Flipper.
- Портэр! Я не уеду без Флиппера!
What about Flipper? He saved my life.
- Флиппер спас мне жизнь.
Who's coming with me besides Flipper here?
Кто пойдет со мной, кроме Флиппера?
As long as there are no " "flipper babies," right, Don?
Если это не "дети с плавниками" так ведь, Дон?
Well, there have been a few flipper babies.
Ну у нас было несколько детей с плавниками.
It was only a couple of flipper babies!
Но только парочка!
- I took you to The Flipper.
- Да, а кто был во Флиппере?
Flipper.
Флиппер.
Flipper the Priest.
Священник Флиппер.
And I have a timeshare in the Poconos with Flipper.
А у меня дача в Поконос на пару с Флипером.
Like Flipper.
Как к Флипперу?
His name's Flipper.
Его зовут Флиппер.
That jerk tried to kill Flipper.
Этот придурок хотел убить Флиппера.
Alright, Flipper...
Хорошо, Флиппер.
- Flipper!
- Флиппер!
Please, Flipper, just try it.
Ну же, Флиппер, попробуй.
We'll clean these waters up, thanks to Flipper.
Мы будем очищать воду.
I could've named it Flipper. Hey! You both look, uh que bonita.
Вы оба смотритесь, как "ке бонита".