For over a year перевод на русский

You vanished for over a year. How shameless you are.

бессовестная.

Mrs. De Winter's been dead for over a year.

Я боюсь, вы ошиблись. Миссис де Винтер вот уже год как умерла.

Of course, that boat's been underwater for over a year, and the tide's been knocking her against the ridge.

Конечно, лодка оставалась под водой больше года, она могла повредиться о скалы.

I've known Latimer for over a year now!

Я знала Латимера уже больше года!

Swear to God I haven't laid eyes on him for over a year!

Богу клянусь, уже год я против него ничего не имею!

Paul's been working on this for over a year.

Пол продумывал эту операцию целый год.

For over a year, I've been living north of the Arctic Circle.

Вот уже больше года я живу за полярным кругом.

No Federation contacts for over a year.

С Федерацией нет связи уже больше года.

- You've been saying that for over a year now!

- Ты мне это уже год повторяешь!

Boris Kusenov, has been dead for over a year.

Борис Кузенов, он умер год назад

I've been here for over a year now.

Я тут уже больше года.

I haven't seen you for over a year.

Кстати говоря, я не видел тебя уже больше года.

I've been here for over a year now. - Strange that I've never met him before.

Странно то, что я уже год живу здесь, но Йоханнеса не встречал.

For over a year, it was very difficult

Тот год был просто ужасным.

It's been locked up for over a year since my grandmother died. Nobody comes here anymore.

Этот дом закрыт со дня смерти бабушки.

No I haven't heard anything of Sebastian for over a year.

Я не слышал ничего о Себастьяне уже больше года.

I manage to stay coped up with you for over a year just for the privilege of returning home a hero.

Я проторчал в одном экипаже с вами целый год, чтобы получить наконец возможность вернуться героем.

Philip had been dead for over a year.

Филлип был уже год как мертв.

The knights of the First Crusade laid siege to the city of Alexandretta for over a year.

Рыцари первого Крестового похода осаждали Александретту почти год.

- He's been married for over a year.

- Он уже больше года женат.

- The heating. It's been defective for over a year.

Отопление уже год как не работает.

They laid siege to the Imperial Hall for over a year, and the city around it was burned to the ground, but Tieran was finally defeated.

Они осаждали Имперский дворец больше года, а город вокруг него был сожжен дотла, но наконец Тирен был побежден.

We let it happen. People were being slaughtered for over a year... and we issued economic sanctions and hid behind the rhetoric of diplomacy. How dare we?

Более года это показывало телевидение, а мы угрожали санкциями, прятались за дипломатической риторикой.

We've been going out for over a year now, and...

Мы встречаемся уже больше года, и...

He can already read and write? - For over a year now.

Он уже может читать и писать?

She was at a sanatorium at Gangwondo for over a year.

Она рассказала, что больше года провела в лечебнице.

My boyfriend, for over a year!

- Мой друг, уже больше года! - Не знаю такого.

For over a year after that, I thought babies were made... when two women tied a man to a bed and covered his willy with ice cream.

После этого, я больше года был уверен, что дети получаются... когда две женщины привязывают мужчину к кровати и смазывают его член мороженым.

I've been involved in a monogamous relationship for over a year now.

- Я уже год в моногамных отношениях.

- lt's been going on for over a year.

Это продолжается уже больше года. Нет...!

For over a year we hadn't had any luck.

И уже целый год у нас ничего не получалось.

I've been coming for over a year.

Это мои группы, я хожу сюда больше года.

But Crembo didn't visit her for over a year.

Но Crembo не навещал её больше года.

Look... these records have been collecting dust in our database for over a year.

Слушайте... Эти записи пылились в нашей базе данных больше года.

You've been kissing her ass for over a year. Yeah, but that's over, man.

Да, мои поздравления, чувак.

So am I. It's as if Mercury inside of me has been lagging - for over a year.

Уже год, как мой Меркурий движется на запад.

Seeing him in a coma for over a year is hell enough.

С нее и так достаточно видеть его таким целый год!

For over a year now, you've been saying how important this is now you're just gonna quit?

Больше года вы повторяли, как это важно для вас. И сейчас вы сдаетесь?

It's been going on for over a year?

Это продолжалось больше года?

She has been your patient for over a year.

Она была вашей пациенткой целый год.

Chandler left here over a year ago, headed for Denver.

Чандлер уволился год назад, отправился в Денвер.

You remember Paca, who spent over a year without knowing about her husband who left for Venezuela,... and then one fine day he showed up with a car as long as the distance from here to the lighthouse.

Помните Паса, прошел почти целый год от того как ей муж уехал до Венезуели И в один день он явился с автомобилем стоя на фоне фонарей.

Reports have been drifting in for well over a year now.

Отчёты дрейфовали около года.

I'm like a quiff who's been fucked over... for a year and a half by guys like Kellogg, McClain, Delaney...

Я словно баба, которую полтора года имели Келлог, МакКлейн, Делайни.

We've known each other for more than over a year.

Постой! Мы знакомы уже больше года.

And so you can vote for me, a person who has worked this past year to keep this building running smoothly, or you can turn the building over to a man who can scarcely keep his own family under control.

Вы можете проголосовать за меня человека, который трудился последний год чтобы поддерживать порядок в здании или же можете переметнуться к человеку который едва может контролировать собственную семью.

You haven't had a job for over a year.

- Извини.

This isn't easy. If all hell breaks loose over Lillienfield, it could cripple us for a year.

И если из-за Лииленфилда поднимется шумиха, это может испортить нам год или больше.

Except for one short period each year, I have been frozen for over four millennia. You have been switching on once a month during that same period.

Кроме коротких приодов раз в год, 4.000 лет я был в криосне и в этот период активировался раз в месяц

Licensing for this merchandise brings in over $ 20 million a year.

Лицензионная продукция для этих товаров приносит более 20 000 000 $ в год.

EVERY YEAR, SHE GETS PASSED OVER FOR A PROMOTION

Каждый год её обходят с повышением, каждый год.