Garret перевод на русский
342 параллельный перевод
Father says that every genius has some little creature like that in his past because when he's starving in a garret, he has to have someone cheap.
Отец говорит, что у каждого гения есть маленькое существо как в твоем прошлом потому что, когда он голодает на чердаке, он должен иметь кого-то дешевого.
"Dateline, Montmartre. Here in a garret..."
"День сегодняшний, Монмартр На монсарде..."
Lived in a garret, wore a beret?
Жить в мансарде и носить берет?
Why don't you put that to the garret?
Почему не отнесли на чердак?
This lair, this cupboard like garret which never loses your smell, with its bed into which you slip alone, its shelf its linoleum, its ceiling whose cracks you have counted a thousand times, the flakes, the stains,
Это логово, чердак размером со шкаф, который навсегда пропитан твоим запахом, кровать, на которой ты спишь один, этажерка, пол, потолок, трещины которого ты пересчитал уже тысячу раз, осыпающаяся штукатурка, пятна,
I live alone under my garret roof
Я живу одна под крышей,
Listen, Joe Garret got out of jail yesterday.
Послушай. Джо Гаррет вчера вышел из тюрьмы в Сан-Квентин.
Listen, about Garret.
Послушай меня, Стив!
Garret's on flight Eastern 181.
Гаррет летит рейсом Истерн 181 до Майами.
The guy's name is Garret. He got out of the pen two days ago.
Его фамилия Гаррет, вышел на свободу всего 3 дня назад.
- Garret. That name mean anything to you?
Тебе это имя о чем-нибудь говорит?
Joe Garret was convicted... of robbing the Detroit First National Bank of $ 20 million.
Джо Гаррет ограбил федеральный банк в Детройте на 20 миллионов долларов.
Com. Risner just won't get off my case. The minute we heard Garret was in town, we tried to pick him up.
Шеф полиции Риснер просто не дает мне покоя с тех пор, как мы узнали, что Гаррет в городе.
- But we missed him. Result : Garret's dead.
И в итоге мы нашли его труп.
You interested in handling the Garret case?
Ты занимался делом Гаррета?
- In the meantime, they killed Garret.
Кстати Гаррета вчера нашли мертвым. Я знаю.
It could have been the same guys who bumped off Garret.
Думаю, это те самые люди, которые убили Гаррета. Проклятье.
After seven years in prison... Garret comes down here to get the $ 20 million. Instead, he gets killed.
После стольких лет тюрьмы, Гаррет едет сюда забрать свои 20 миллионов и его убивают.
Police Commissioner's giving me a hard time. If I don't solve the Garret case, he will make me retire.
Шэф полиции Риснер дал мне 3 дня, чтобы раскрыть убийство Гаррета, иначе он отправит меня на пенсию.
But remember, your main object is the Garret case.
Но не забывайте, что ваша главная задача - расследовать убийство Гаррета.
I bet you're here to talk about that guy Garret in Room 5, right?
Держу пари что вы пришли поговорить о том парне, из пятого номера... Гаррет кажется?
- Garret.
ГАРРЕТА.
- What did Garret do? - He goes out, he comes in.
Он входит, потом спит, потом выходит.
Anything you didn't connect with Garret.
Может кто то пытался с ним связаться?
What were you doing in Garret's room?
Что ты делал в комнате Гаррета?
Okay, Charro, what were you doing in Garret's room?
Итак, Чарро. Что ты делал в комнате Гаррета?
- Maybe they didn't belong to Garret.
Может они вовсе не его были? Может.
Garret wanted his share.
Гаррет хотел забрать у него свою долю.
No, Garret was too smart.
Нет, Гаррет был не дурак.
If you find Garret's killer, let me know.
Дайте мне знать, когда найдете убийцу Гаррета.
You'll meet a C.I. There who's got something on Garret for you.
Встретите там информатора, он расскажет кое-что о Гаррете.
I hear you're interested in finding out about a certain corpse : Garret's.
Я слышала, ты интересуешься неким Гарретом, ныне покойным?
Garret, while he was in Miami, met a man named Fletcher. - Who's he?
В Майами Гаррет встречался с человеком по имени Флетчер.
The first time I ever heard his name... was when Garret gave it to me.
Ральф Дюран. Впервые я услышал это имя от Гаррета. Чесно.
We arrested Garret two days later. You remember that?
Гаррета арестовали спустя 2 дня.
With his record, he could have been in with Garret.
Судя по всему, он мог быть в доле с Гарретом.
Yeah, but why would Garret be looking for a stiff? It doesn't make sense.
Но зачем Гаррету понадобилось искать труп?
It's from Garret.
Письмо от Гаррета.
When you saw Garret alive, you don't think maybe...
Верно. Скажи, когда ты встречался с Гарретом, он случайно не выглядел слегка того...
Garret said the guy he was looking for had a face-lift.
Гаррет говорил, что человек, которого он ищет, изменил свое лицо.
Then Garret got out of jail and came here to Miami... to find his friend, Ralph Duran, and his share in the robbery.
Продолжайте. Отсидев свой срок, Гаррет вышел и приехал сюда, в Майами, В поисках своего дружка Ральфа Дюрана.
Garret found Duran.
Чтобы забрать у него свою долю. И Гаррет нашел его.
You can guess what happened next. They found Garret's body with 6 inches of cold steel in it.
Поэтому на следующий день тело Гаррета нашли с ножом в спине.
Parisian garret.
Но, Чарльз, посмотрите.
To be exact, they're the ones that caught Garret.
И именно они тогда арестовали Гаррета. Что нужно делать?
If Charro finds Garret's killer before we do... there won't be much left for the autopsy.
Если Чарро отыщет убийцу раньше нас... мы сэкономим на патологоанатоме.
What did Garret want from you?
Чего от тебя хотел Гаррет?
Who's Garret? Who are you guys anyway?
Какой еще Гаррет?
I didn't know Garret.
Я правда не знал этого Гаррета,
Duran's dead. Garret's dead.
Дюран мертв, Гаррет мертв...
Garret.
Гаррета.