Gatherer перевод на русский

Gatherer Hade is waiting for the death taxes.

Сборщик Хейд ждет уплаты налога на смерть.

Pay them at the Gatherer's office.

Оплатите его в конторе Сборщика.

Fortunately, as the Gatherer, I have certain powers.

Тогда вам повезло. Как сборщик налогов, я обладаю некоторыми полномочиями.

It's the Gatherer! Quick, run!

Это сборщик налогов, бегите быстрей!

Run, Doctor! It's the Gatherer!

Бежим, Доктор, налоговая!

So, you're in trouble with the Gatherer, eh?

У тебя проблемы с налоговой, так?

Tell them that Gatherer Hade orders the charge to be quashed.

Скажи им, что сборщик Хейд приказал аннулировать обвинение.

- Gatherer Hade wishes to see you.

- Сборщик Хейд хочет вас видеть.

- Gatherer Hade?

Сборщик Хейд?

- Indeed. There are so many Wurgs and Keeks in Megropolis 3, I sometimes wonder how my distinguished colleague, Gatherer Pile, manages to keep track of you all.

Даже со всеми этими соглядатаями Мегрополиса-3, я иногда не понимаю, как мой достопочтенный коллега, сборщик Пайл, умудряется следить за всеми вами.

- I don't know. He went out with one of the Gatherer's officials.

Не знаю, его забрала одна из служащих сборщика налогов.

Gatherer apologised profusely. Shh! ( VEET GASPING ) 1, 000 talmars.

Но все это оказалось недоразумением, сборщик извинился... 1000 талмаров.

The Gatherer doesn't give anyone money.

Сборщик никому не дает денег.

I think you're a spy. A spy for the Gatherer.

- Я думаю, ты шпион, шпион сборщика.

Now you're going to answer my questions, Doctor. - Why did the Gatherer give you this money? - Good.

А сейчас ты ответишь на мои вопросы, Доктор.

The Gatherer gave you 1, 000 talmars to bring to us?

Сборщик дал тебе 1000 талмаров, чтобы ты принес их нам.

- The deal. You and the Gatherer made a deal.

Это сговор, вы сговорились со сборщиком.

The Gatherer gave me a cock-and-bull story about machine error and he gave me 1, 000 talmars to make it sound convincing.

Сборщик поведал мне какую-то сомнительную историю о сбое в системе. И дал мне 1000 талмаров, чтобы придать ей убедительности.

Gatherer Hade will pay a reward of 5,000 talmars for information leading to the capture of this gangster, dead or alive.

Сборщик Хейд заплатит 5000 талмаров за информацию, которая приведет к поимке преступника, живого или мертвого.

-... at the Gatherer's office.

-... в конторе сборщика.

The Gatherer's got his last talmar off of us.

Собиратель больше не получит от нас ни талмара.

Gatherer's orders. GOUDRY :

- Это все приказы Собирателя.

The Director, the Tax Gatherer and all other Company officials are to be arrested on sight.

Собиратели, сборщики налогов и прочие служащие Компании должны быть немедленно арестованы.

It's the Gatherer.

Это сборщик.

It's the Gatherer!

Это сборщик!

I don't suppose that every hunter-gatherer had such thoughts about the stars.

Я не думаю, что у каждого охотника-собирателя были такие мысли о звездах.

But we know from contemporary hunter-gatherer communities that very imaginative ideas arise.

Но мы знаем, что в современных общинах охотников-собирателей возникают очень образные идеи.

It's the gatherer Stilgar sent to the spice blow.

Это человек, которого Стилгар посылал к месту взрыва специи.

Is this essential to our survival in the hunter-gatherer sense?

Это важно для выживания в прямом смысле этого слова?

But most importantly, he's losing his role as hunter, gatherer, as you go out into the world and take lunch with dynamic men like me!

И самое важное, он теряет свою роль мужчины-добытчика, с вашим выходом в свет и теперешним завтраком со столь энергичным мужчиной как я.

"You're a hunter-gatherer, correct?"

"Ты охотник-собиратель, точно?"

Hunter-gatherer goes off to forage while homemaker curses under her breath.

В то время как муж-добытчик отправляется на охоту, жена посылает ему вслед проклятия.

Everything's under control - - hunter and gatherer and all that crap.

Все под контролем - охотник, собиратель и все такое.

She's obviously the neighbourhood intelligence gatherer, isn't she?

Очевидно она, исполнять роль разведчика в окрестности, верно?

See, moving on had been easier as a hunter-gatherer... Difficult when villages emerged, tougher still in city states where authority was centralized.

Дело в том, что было проще всего путешествовать, будучи охотником-собирателем, с появлением деревень стало сложнее, и совсем плохо - с появлением городов, где была централизованная власть.

- Or gatherer.

- Или собиратель.

- Yes. Or gatherer.

- Да, или собиратель.

She's a gatherer herself is the irony.

Она сама собиратель, вот в чём ирония.

She's a self-loathing gatherer.

Она само-ненавистный собиратель.

To just switch from hunter-gatherer to primary carer is demasculising.

Чтобы просто переключиться с охотника-собирателя на простейшую сиделку забирает мужское достоинство.

That certainly don't apply to us! Faggot later was defined as a bundle of sticks, and in the 19th century a'faggot gatherer'was someone who made a meager living gathering firewood.

Ёто точно не про нас ѕозднее пидором стали называть св € зку прутьев ј в 19 веке пон € тие Ђпидорский сборщикї примен € лось дл € обозначени € человека, зарабатывающим на жизнь сбором хвороста

You see, for millions of years we basically lived by the philosophy of hunter-gatherer.

Видите ли, миллионы лет мы по сути жили по философии охотника-собирателя.

Do you know that they've done studies of the hunter-gatherer societies and 9 / 10's of the food is provided by the women and 1 / 10 is provided by the men?

Вы знаете, что проводили исследования племен охотников-собирателей? И девять десятых всей еды доставали женщины, и только одну десятую - мужчины.

Gatherer.

Собирательница.

It's true, she's a hunter, gatherer, woodswoman.

Это правда, она охотник, собиратель, дриада.

It said that humans weren't designed to be monogamous, that in our hunter-gatherer phase, women took several mates.

Она говорит о том, что люди не были созданы моногамными, что в период "охотники-собиратели" женщина могла иметь несколько мужей.

It's the average size of traditional hunter-gatherer communities, religious groups such as the Amish, and English villages at the time of the Domesday Book.

Таков средний размер традиционных обществ охотников и собирателей, религиозных групп типа амишей и английских деревень времен "Книги судного дня". [земельная опись в Англии в 11 в.]

Evidence gatherer. Let's go, son.

Будет лучше, если сначала вы услышите неприятные вопросы от меня, тогда они не будут столь шокирующими в реальных обстоятельствах, и вы справитесь с этим.

They're still leading much the same hunter-gatherer lifestyle as the very first humans on Earth.

Их уклад жизни во многом был таким же как и у первобытных охотников-собирателей.

I'm the hunter-gatherer here, remember.

Пошли.

i would have been a hunter, not a gatherer because gatherers are incredibly boring.

Ибо собиратели безумно унылые.