Gellhorn перевод на русский
48 параллельный перевод
Martha Gellhorn.
Марта Геллхорн.
Well, Gellhorn, big game's no fun if it just wanders up to you.
Что ж, Геллхорн, большие игры не игрушка, здесь всякое бывает.
- Come on, Gellhorn.
- Ну же, Геллхорн.
" Who is this Martha Gellhorn?
" Кто эта Марта Геллхорн?
Gellhorn.
Геллхорн.
Martha Gellhorn, John Dos Passos, greatest writer in America not named Hemingway.
Марта Геллхорн, Джон Дос Пасос, великий американский писатель после меня.
Gellhorn here is a bestselling author.
Геллхорн автор бестселлеров.
Oh, Gellhorn!
О, Геллхорн!
- I'm Martha Gellhorn.
- Марта Геллхорн.
Martha Gellhorn, meet my Hungarian friend, Robert Capa.
Марта Геллхорн, познакомься с моим венгерским другом, Робертом Капа.
In case you hadn't noticed, Gellhorn, as you're the only blonde in the joint, but there's a city of men, desperate men, some of whom know they're gonna die, death frees the beast.
Если ты еще не заметила, Геллхорн, ты единственная блондинка... а в городе полно мужчин, отчаянных мужчин... некоторые знают, что умрут... смерть освобождает зверя.
Gellhorn!
Геллхорн!
Spying, Gellhorn?
Шпионишь, Геллхорн?
There's nothing to writing, Gellhorn.
Об этом нечего писать, Геллхорн.
- Fucking get in the ring, Gellhorn.
- Выйди на чертов ринг, Геллхорн.
- Gellhorn.
- Геллхорн.
Gellhorn, incoming bombs.
Геллхорн, летящие бомбы.
A writer for Collier's magazine, please give a warm welcome to Martha Gellhorn.
Пишет для журнала Коллиэрз... прошу поприветствовать Марту Геллхорн.
I won't see you destroyed by some, some Gellhorn.
Я не хочу, чтобы тебя уничтожила... какая-то Геллхорн.
You think that this Gellhorn cares about you?
Думаешь эта Геллхорн заботится о тебе?
Gellhorn's a real thoroughbred, but she's skittish in the stretch.
Геллхорн безукоризненна, но она боится напряжения.
You listen to me, Gellhorn.
Послушай меня, Геллхорн.
Come on, Gellhorn.
Вставай, Геллхорн.
Gellhorn, you inspire the hell out of me.
Геллхорн, ты вдохновляешь меня как никто.
Oh, for Christ's sakes, Gellhorn.
О, ради Христа, Геллхорн.
Some balls, Gellhorn, telling off the Empress of China in front of Chiang Kai Shek.
Некоторые считают, Геллхорн, что императрица... впереди Ченг Кай Ши.
This is some fucking honeymoon, Gellhorn.
Вот это правда чертовски медовый месяц, Геллхорн.
- I'm Gellhorn.
- Я, Геллхорн.
To Hemingway and Gellhorn.
За Хемингуэя и Геллхорн.
Ah, Gellhorn.
Геллхорн.
It's Gellhorn.
Это Геллхорн.
- Gellhorn!
- Геллхорн!
Gellhorn!
Геллхорн! Геллхорн!
Miss Gellhorn?
Мисс Геллхорн?
Thank you, Miss Gellhorn, for your time.
Спасибо, мисс Геллхорн, за ваше время.