Giles перевод на русский
524 параллельный перевод
My sister, Beatrice, and her husband, Giles Lacy, have invited themselves over for lunch. - Today?
Моя сестра Беатрис со своим мужем Джорджем Леси собиралась приехать.
Well, goodbye, Maxim, old boy. Goodbye, Giles.
До свидания, Максим.
- Patience, Giles. We shall be told.
- Терпение, Джайлс!
And Giles, who left his farms.
И Джайлс, который бросил свои фермы.
I wish you'd told the Commander that. I'd like some way to get out... Hey, er, Giles, what are you doing?
поку ха гхека ма бяехеи тяопос ма лгм паы... ее, цйаикс, ти йамеис ;
Giles, what are you doing?
цйаикс, ти йамеис ;
- Giles, I'm sorry.
- суццмылг, цйаикс.
- Hi, my name's Giles Copeland.
- Моё имя Джил Копланд.
Just as I'm about to click with some toothsome filly, up pops Motty to enliven proceedings like a wet weekend in Chalfont St Giles.
Не могу избавиться от этого идиота. Стоит мне начать флиртовать с какой-нибудь красоткой,.. как появляется Мотти Першор.
Giles?
Гайлс...
- Rewrite it, like Giles said.
- Перепишите это... как сказал Гайлс.
What are you saying, Giles?
Что вы говорите, Гайлс?
Giles Prentice, sir. I got here as soon as I could.
- Гайлс Прентайс, сэр.
And with all due respect to your boy Giles and his belief that honesty is the best policy, from now until the end of the world, what happened in Utah today was an earthquake.
И не смотря на все уважение к твоему Гайлсу... и к его вере в то, что честность - лучшая политика, С сегодняшнего дня и до скончания времен, официальная версия происшествия в Юте - землетрясение.
Giles and Martha are here.
Джайлс и Марта - здесь.
There is hard sickness here, Giles Corey, so please to keep the quiet.
Мы имеем дело здесь с тяжелой болезнью, Джайлс Кори, так что тише.
Giles!
Новости из деревни.
- More mischief here, Giles.
- От этого один вред, Джайлс.
Help them, Giles!
Помоги им, Джайлс!
- Giles Corey.
- Джайлс Кори.
I am Giles Corey.
Я - Джайлс Кори.
Giles Corey you are under arrest in contempt.
Джайлс Кори Вы арестованы за неуважение к суду.
Have no fear, Giles.
Не бойся ничего, Джайлс.
Did you ever see Giles Corey with the devil? Or his wife?
Видели ли Вы когда-либо Джайлса Кори с дьяволом или его жену?
Not according to Giles.
Джайлз говорит - нет.
Also, Giles keeps them in his office.
А еще, Джайлз хранит их в кабинете.
You're beginning to scare me, Giles.
Ты начинаешь меня пугать, Джайлз.
Giles?
Джайлз?
- He knows, Giles.
- Он знает, Джайлз.
- That's Giles.
- Это Джайлз.
- Giles, why do you want to hurt me?
- Джайлз, зачем ты хочешь сделать мне больно?
Xander, we should go with Giles.
Ксандер, нужно пойти с Джайлзом.
Giles, it's us!
Джайлз, это мы!
- Giles!
- Джайлз!
- No! No, Giles.
нет, Джайлз.
About the spiders, did you talk to Giles about...
Насчет пауков. Ты сказала Джайлзу о...
Well, Giles said he was going to look it up.
Джайлз сказал, что найдет информацию.
Giles?
- Джайлз?
Hey, Giles... wakey wakey.
Эй, Джайлз? Проснись, соня!
Dad, this is Mr. Giles, the librarian.
Папа, это мистер Джайлз, библиотекарь.
Mr Giles has this, like, hobby of collecting stuff, which he lent me for show and tell.
У мистера Джайлза есть, что-то вроде, хобби - коллекционирование, это он одолжил мне, для демонстрации.
- Giles, have you touched a ghost?
- Джайлз, ты когда-нибудь дотрагивался до призрака?
So, Giles said you'd be here.
Джайлз сказал, что ты будешь здесь.
Giles would be so proud.
Джайлз будет гордиться.
How're you doin', Giles? Get much sleep last night?
Как дела, Джайлз?
Giles, you're very much in the way here.
Она не подарок, не так ли?
Giles.
Джоз?
Good evening. Giles.
Благодарю.
I don't know, Giles...
Я не знаю, Гайлс.
Giles, don't mention it.
И не говори, Джайлз.
It's getting hairy out there, Giles.
Становится все труднее, Джайлз.