Greenly перевод на русский
12 параллельный перевод
But, before God, Kate, I cannot look greenly nor gasp out my eloquence, nor have I no cunning in protestation.
Но, ей-богу, Кет, я не умею томно вздыхать и красно говорить, уверяя в любви.
- What's your name? - Detective Greenly.
Как тебя зовут?
- Hey, Greenly.
Вот дерьмо.
- How many bodies, Greenly?
Сколько тел, Гринли?
While Greenly's out gettin'coffee, anybody else want anything?
Девять? Итак, Гринли отправляется за кофе, кому-нибудь нужно что-нибудь?
Greenly, the day I want the Boston Police to do my thinkin'for me... I will have a fucking tag on my toe!
Гринли, в день, когда я захочу, чтобы Бостонская полиция думала за меня, у меня на большом пальце будет бирка болтаться!
- You've got a mouth on you, Greenly.
- Твой длинный язык, Гринли.
Now, you have got to be Greenly.
А вы наверняка Гринли.
Detective Greenly, you're the victim.
Детектив Гринли, вы - жертва.
- Dolly, Duffy and Greenly?
- Долли, Даффи и Гринли?
The people muddied, sick and unwholesome in their thoughts and whispers for good Polonius'death, and we have done but greenly, in hugger-mugger thus to inter him.
Третье горе - народ ворчит. Вся муть всплыла со дна, И все рядят и судят о кончине Полония.
Greenly.
- Гринли!