Grenada перевод на русский
142 параллельный перевод
I'm at the Grenada.
Я в "Гренаде".
Malaga, Grenada...
Малаги, Гренады...
The Yanks will move in like they did in Grenada. - Not again.
- Если мы ничего не сделаем, там высадятся Янки, как в Гренаде.
We send in the marines, like we did in Grenada.
- Давайте пошлем флот, как тогда в Гренаде.
Telford, what was your chicken-shit outfit doing while we were taking Grenada?
Телфорд, что делала твоя трусливая рота, пока мы брали Гренаду?
Grenada.
Гренада.
Iraq, Panama, Grenada, Libya, you got some brown people in your country, tell them to watch the fuck out or we'll goddamn bomb them.
Ирак, Панама, Гренада, Ливия.. У вас есть коричневые люди в стране - скажите им пусть бля поберегутся, или мы их разбомбим к чертям.
When the shit hit the fan at Grenada, I saw it all...
Когда они высадились на Гренаде! Когда всё, чёрт, полетело на Гренаде!
I reviewed your case and your service record... combat duty in Panama, Grenada, distinguished service in the Gulf, great triumphs and great tragedies.
[Мужчина] Я просмотрел ваше дело и ваши служебные записи и военных заслугах в Панаме, Гренаде, отличная служба в Заливе, великие триумфы и великие трагедии.
Three tours in Vietnam, Panama, Grenada, Desert Storm.
Три срока во Вьетнаме, Панаме, Гренаде, операция "Буря в пустыне"...
I can fly you all home from Grenada.
Я могу посадить вас на самолет в Гренаде.
Had a good time in Grenada, did you, Tod? Yeah.
Хорошо провел время в Гренаде, Тодд?
I never even copped a feel in Grenada.
А я даже никого не полапал в Гренаде.
He left his passport in Grenada.
Он оставил свой паспорт в Гренаде.
24 hours later, we invade Grenada.
Через 24 часа мы вторгаемся в Гренаду.
I've sent them to Grenada.
Я посылал их в Гренаду.
- Grenada, man. - Grenada?
Гренада?
Grenada!
Гренада!
I might not have served in Grenada, but I'm the mother of two small children.
Очень вкусно. Спасибо. - У них даже сэндвичей нет.
Frank, you were in Panama and Grenada, right?
Господи.
- I bet. Nice job, Maxine. Frank Herrera, Cuban, 43 years old retired Marine sergeant, served in Panama and Grenada, twice divorced.
Фрэнк Эррера, кубинец, 43 года отставной сержант морской пехоты служил в Панаме и Гренаде, дважды разведен.
I served my country in Panama, Grenada, Beirut, you name it.
Я служил родине в Панаме, Гренаде, Бейруте. Где я только ни был. - А я милю пробегаю за 6 минут.
I might not have served in Grenada, but I'm the mother of two small children.
Хоть я и не служила в Гренаде и Панаме, но я - мать двоих детей. В таком случае и про меня не нужно забывать.
Frank, you were in Panama and Grenada, right?
Фрэнк, ты был в Панаме и Гренаде. Так?
Excellent victory on the capture of Grenada.
Великолепная победа при захвате Гренады.
The first wave of marines landed in Grenada.
Первая волна морпехов высадилась на Гренаде.
Twelve hundred US Marines would land in Grenada for several days.
1200 морпехов высадятся на Гренаде за несколько дней.
Solomon : So for the invasion of Grenada... and invasion of Panama in'83 and'89, then the Gulf War in early 1991, it was like a produced TV show and... the ma in producers were the Pentagon.
Как при вторжениях на Гренаду и в Панаму в 1983 и 1989, так и при Войне в Заливе в 1991, словно ставились теле-шоу, главным продюсером которых был Пентагон.
Grenada, Dominica- - we all have the same goodies.
Гренада, Доминика... все имеют одно и то же.
Esme flew off to Grenada and drowned herself.
Эсми отправилась в Гренаду и там утопилась. Ее тело так и не было найдено.
The re-conquest, as it was called, raged for hundreds of years, but culminated in the 15th century, when Ferdinand II and Isabella led an army which forced the last of the Muslims in Grenada to surrender in 1492.
Реконкиста, как её называли, бушевала в течение сотен лет,.. но завершилась в XV веке, когда Фердинанд II и Изабелла,... во главе армии, принудили последних мусульман в Гренаде сдаться в 1492.
You know, grenada for a while.
Знаете, немного в Гренаде.
Guilty and aggrieved that a man such as you, who had fought in the naval battles of Frederica, Grenada, Cape St. Vincent, even the war of the Austrian succession, warned out in the service of his country and then thrown out.
Виновато и с горечью, что такого человека, как Вы, который сражался в морских битвах Фредерики, Гренады, при мысе Сент-Винсент, даже в войне за Австрийское наследство, изнуренный на службе у этой страны...
Before that, Grenada.
А до этого в Гренаде.
♪ ♪ Cry ♪ ♪ Cry... ♪
* * ѕлачь * * ѕлачь... * ѕереводчики : think, marie _ jes, aerius, Grenada, kondrademark, kat _ kina, starsky, msIV Natsu, Lusy17, Dzhamaleishn, 13urn lollypop, absurd
= subs by MavriPetra =
Перевод выполнен Grenada.
= = sync, corrected by elderman = =
Lullub9, _ HighFlyer, Anastasy, alunakanula, Alex _ ander, yemelianova, izolenta defying, leonard2008, artranger Luizot, Grenada, tabushechka, tatetitotu, Bonitas, McLeod, SeverNord, masha _ makarova, dales _ man Corrected for WEB-DL by mur @ sh
Could someone explain to me why we just can't Grenada the Caymans and take them over?
Может мне кто-нибудь объяснить, почему мы не можем поступить с Кайманами как с Гренадой и просто их захватить?
= = sync, corrected by elderman = =
Lullub9, _ HighFlyer, Anastasy, alunakanula, Alex _ ander, yemelianova, izolenta defying, leonard2008, artranger Luizot, Grenada, tabushechka, tatetitotu, Bonitas, McLeod, SeverNord masha _ makarova, dales _ man
= = sync, corrected by elderman = =
Перевод выполнен Grenada, zamogalina, artranger, Anastasy, Alex _ ander и overshine.
Frank Herrera, Cuban, 43 years old retired Marine sergeant, served in Panama and Grenada, twice divorced.
- Вот как? - Да. - Кто следующий?
I served my country in Panama, Grenada, Beirut, you name it.
Вот меню. - Спасибо.
♪
Grenada, ovseychik, lenkin20, BrunyaMc, zhuravlik, KaiNa, Mille, loui fallinginlove, Chita, giantil, marie _ jes 13urn * * Жизнь течёт в никуда, *
Sync corrections :
Grenada, lifeful, tabushechka, Helga _ Mareritt, Luizot, luybava _ shmel melody2011, nataliya, prestige1905, Komediantka lucky _ girl, alamix Перевод notabenoid
To everything, turn, turn, turn
Переводчики : arrrty, klaypeda, Brusya, lorenell kristia55555, martelet, posokhova, tenoric geragod, Margareta _ Paprik, jeneveva, ihorah MaShA101, theeyesofmars, Grenada
♪ But the love that you made ♪
Grenada, Desire2107, jeneveva
I know your life is empty
Переводчики : geragod, ihorah, Grenada, arrgentum ognik, kristia55555, jeneveva, tenoric MariaAugust, Desire2107, Brusya, posokhova
Resync by Bibanu
Перевод Luizot, smolovey, originalgirl01, Grenada. Переводчики : smolovey, Luizot, Grenada, originalgirl01
= = sync, corrected by elderman = =
Переводчики : karlik, Grenada, masha001, Laursu ilanash, lbachkur, ser3141, maxwell3x
Pretty Little Liars - 3x01 - It Happened "That Night" Original air date : 05.06.2012.
Перевод Luizot, Grenada и avenuevo
= = sync, corrected by elderman = =
Перевод выполнен Lullub9, luybava _ shmel, CHAOS, Grenada, Igor911