Grose перевод на русский
36 параллельный перевод
Meantime, my nephew had to be sent off to school and the little girl, Flora, is being chaperoned by my housekeeper, Mrs Grose.
Тем временем, моему племяннику пришлось пойти в школу а за маленькой Флорой сейчас присматривает моя домоправительница, миссис Гроуз.
And not as excited as Mrs Grose.
И не так взволнована как миссис Гроуз.
Mrs Grose, she's here, she's here!
Миссис Гроуз, она приехала!
Mrs Grose wanted to give you a big room.
- Да. Миссис Гроуз хотела предоставить вам большую комнату.
Mrs Grose doesn't know.
Миссис Гроуз так не считает.
I said to Mrs Grose, "I wish there was some way of sleeping in several rooms at once."
Я сказала миссис Гроуз, "Я хотела бы спать в нескольких комнатах одновременно."
Mrs Grose was quite startled by the thought.
Миссис Гроуз эта мысль так напугала.
Mrs Grose says that.
Так говорит миссис Гроуз.
Well, I was just practising, Mrs Grose.
Я репетирую, миссис Гроуз.
I'm out here, Mrs Grose.
Я здесь, миссис Гроуз.
Mrs Grose.
Миссис Гроуз.
Longing to see Bly and Mrs Grose and Flora.
Как мне хотелось увидеть Блай, миссис Гроуз и Флору.
With just Flora and Mrs Grose and me.
С Флорой, миссис Гроуз и со мной.
Dearest Mrs Grose!
Дорогая миссис Гроуз!
Dear Mrs Grose, what a comfort you are.
Дорогая миссис Гроуз, как же с вами уютно.
Mrs Grose, is there anyone living here that I don't know about?
Миссис Гроуз, здесь живет кто-нибудь кого я не знаю?
Mrs Grose must have hidden it here.
Миссис Гроуз наверное спрятала ее здесь.
And Mrs Grose, would you sit there, too?
А вы миссис Гроуз, не присоединитесь к ней?
But Mrs Grose said, " Stuff and nonsense!
Но миссис Гроуз сказала, " Не говори ерунды!
Mrs Grose... there are two of them.
Миссис Гроуз их двое.
Think, Mrs Grose.
Подумайте, миссис Гроуз.
Forgive me, Mrs Grose.
О, простите меня, миссис Гроуз.
Dear Mrs Grose, I know it's hard for you to think wrong of those children.
Дорогая миссис Гроуз, я знаю как вам тяжело думать плохо об этих детях.
Oh, go in, Mrs Grose.
О, идите, миссис Гроуз.
Thank you, Mrs Grose.
Спасибо, миссис Гроуз.
Mrs Grose, Flora, she's gone!
Миссис Гроуз, Флора, пропала!
Oh, yes, I do, it was Mrs Grose.
О, да, вспомнила, это была миссис Гроуз.
- Mrs Grose...
- Миссис Гроуз...
He put me in charge, in sole charge, Mrs Grose.
Он оставил меня здесь за старшую, наделил полномочиями, миссис Гроуз.
- Mrs Grose, have you got my letter?
- Миссис Гроуз, мое письмо при вас?
And, Mrs Grose, please, wait till you see Miles again before you judge me.
И, миссис Гроуз, пожалуйста, подождите пока снова не увидите Майлса, до тех пор не судите меня.
Ask Mrs Grose to make you some afternoon tea
Попросите миссис Гроуз сделать вам послеобеденный чай!
Grose!
Фу!
That's fucking grose.
- Ужас какой.
- Mrs Grose?
- Миссис Гроуз?
Mrs Grose!
Миссис Гроуз!