Guernica перевод на русский
34 параллельный перевод
Like guernica or mademoiselles d'avignon
"Герники" или "Авиньонских девиц".
Guernica, Oradour, Baby Yar, Katyn, Lidice, Sharpsville, Treblinka...
Герника, Орадур, Бабий Яр, Катынь, Лидице, Шарпевиль, Треблинка...
At the bombing of Guernica my grandfather went angry into the forrest.
После того, как нашу деревню разбомбили, мой дед пошел в лес.
Today in Guernica a German delegation officially expressed their feelings of remorse to basque authorities.
Сегодня в Гернике, немецкая делегация принесла оффициальные соболезнования властям Баскского района за потери в войне.
During the ceremony, the german ambassador in Spain held a speech. He recognized the bombing on Guernica for the first time... in which back then 2000 civilians died.
Во время церемонии, посол Германии выступил с речью, в которой он впервые высказал сожаление о бомбежках Герники, в которых погибло более двух тысяч человек.
Jackson Pollack took a drop of Guernica teeth.
Он взял каплю Герники.
Two teeth of a Guernica horse.
зубов лошади с картины Герника.
The kids could get a map of the world, the periodic table, or Picasso's Guernica.
Дети могут наколоть карту мира, периодическую таблицу и даже "Гернику" Пикассо.
You called Guernica a bastard child of cubist-surrealist mentovem and accused Picasso of crimes against beauty.
Ты назвал "Гернику" внебрачным ребенком кубизма и сюрреализма и обвинил Пикассо в преступлениях против красоты.
Guernica.
Герника.
You think Picasso looks at "Guernica" and says, "Ignore that. It was a long time ago"?
По-твоему, Пикассо, смотря на Гернику, говорит : " К чёрту.
The receipt for "Guernica".
Квитанция о получении "Герники".
The painting that goes with the receipt, "Guernica", is about that.
Картина из квитанции, "Герника", как раз об этом.
During the civil war, the German airforce bombed the town of Guernica on market day.
Во время гражданской войны немецкая авиация разбомбила город Герника в базарный день.
They're newspaper clippings from the last week about "Guernica" and the purchase of the archive.
Вырезки с прошлой недели о "Гернике" и приобретении архива.
It seems that the "Guernica" documents are in Zurich.
По-видимому, документы по "Гернике" находятся в Цюрихе.
New developments about the return of'Guernica'to Spain.
Новости о возвращении "Герники" в Испанию.
And in 1939 he is a reporter and in 1981 he's in Switzerland always near the receipt for the "Guernica"...
И будучи репортером в 39-ому году и находясь в 81-ом в Швейцарии он всегда рядом с квитанцией на "Гернику"...
Find this guy Walcott and find the receipt for the "Guernica".
Найти этого Уолкотта и найти квитанцию на "Гернику".
Find out if the "Guernica" receipt is in it.
Убедитесь, что квитанция о получении "Герники" находится в ней.
"Guernica" is a symbol of Spain now.
- "Герника" является символом современной Испании.
Well, the "Guernica" supposedly arrived in Spain in 1981, and yet, here we are, because things aren't that simple.
- Предполагается также, что "Герника" прибыла в Испанию в 1981 году, и вот мы здесь, потому что все не так однозначно.
( SALVADOR ) Fine, back to the "Guernica".
Ладно, вернемся к "Гернике".
What if we were to falsify the "Guernica" receipt?
А что если мы подделаем квитанцию по "Гернике"?
Go shopping. The "Guernica" is a symbol of the reconciliation between two Spains after the dictatorship.
Идете за покупками. "Герника" является символом примирения двух Испаний после диктатуры.
To serve as payment for materials used for the painting "Guernica".
В счет оплаты материалов и работников для картины "Герника".
"Guernica".
"Герника".
Done, the "Guernica" in ours.
- Сделано, "Герника" наша.
If the receipt for the "Guernica" ever really existed.
Существовала ли когда-нибудь квитанция на "Гернику" или нет.
The important thing is that the "Guernica" is in Spain, thanks to you.
Важно, что "Герника" находится в Испании, и все благодаря вам.
But tourism is one thing and interfering in matters of State, another like in the case of "Guernica".
Да, но одно дело туризм, а другое - вмешательство в государственные дела, как с "Герникой".
But that man was just about to make it so that "Guernica" wouldn't be in the National Museum.
Но этот человек почти добился того, что "Герника" не будет принадлежать королеве Софии.
( GERMAN EAGLES ON GUERNICA BOMBS )
"НЕМЕЦКИЕ ОРЛЫ РАЗБОМБИЛИ ГЕРНИКУ. Беззащитный город теперь в руинах".
You ever hear of Guernica, Sheriff?
Шериф, вы слышали про Гернику?