Gwan перевод на русский
49 параллельный перевод
Yeah, white boy! Wha gwan. Rrraas!
Да, белоснежный парень!
Vice Supervisor Hong Moon Gwan
Чон... Чон Хён Гу.
( Ye Moon Gwan - Foreign Relations Dept or State Department in today's terms )
[Ёнмунгван - ведомство по внешним сношениям]
This is the head of NTS, Kwon Yong Gwan.
Пожалуйста, познакомьтесь. Квон Ён Гван, директор НТС.
Han Min Gwan, you finally wrote a big news report.
Хан Мин Кван, наконец-то ты пишешь по-настоящему важную статью.
Kwon Yong Gwan?
Квон Ён Гвана?
I know. NTS Director, Kwon Yong Gwan.
А также директор НТС, Квон Ён Гван.
- "Jeon Gwan Ye U".
- Привилегированный.
What is "Jeon Gwan Ye U"? ( Jeon Gwan Ye U ~ privileges of former post )
- Почему "привилегированный"?
Even if the defendant has "Jeon Gwan Ye U", it would also be useless.
Даже если защитник "привилегированный", ему ничто не поможет.
Jeon Gwan Ye U. This is expected.
Круговая порука привилегированных. Все включено.
Also Sah-Gwan to restrict the king.
чтобы сдерживать Короля.
Officer Hong Nae Gwan, it has been reported before.
вас должны были предупредить.
There was a tattoo that the gisaengs from the Choon Hwa Gwan have.
На плече у неё татуировка кисэн Чунхвагвана.
You are the one who asked us to come to the Hundred Year Inn. I'm sure you knew that the lady merchant wouldn't have been able to go to Choon Hwa Gwan.
Разве не вы пригласили нас на постоялый двор? что госпожа не могла войти в Чунхвагван.
Tell him to carefully search for any members of Moo Hyung Do Gwan in the village.
И пусть более тщательно проверит город и всех в академии Мухёндогван.
First, we should capture Jo Gwan Woong and find out about the origins of this map and his relationship to the Japanese merchant.
Нужно схватить Чо Гван Уна и разузнать всё об этой карте и отношениях с японскими торговцами.
This map is not enough evidence to arrest Jo Gwan Woong. If we act rashly, we may be attacked by his allies in the Eastern Faction.
одной карты будет недостаточно. можем получить ответный удар от Чо Гван Уна и его союзников из Западной партии.
Jo Gwan Woong is already suspecting our school. And you told her your name?
а ты рассказываешь незнакомцам о себе.
What made her return, and side with Jo Gwan Woong?
предпримет?
Did you say Choi Kang Chi stayed at the Choon Hwa Gwan last night?
Чхве Кан Чхи провёл ночь в Чунхвагване?
I'll be going to Choon Hwa Gwan.
Я пойду в Чунхвагван.
I heard you were supposed to meet with Kang Chi at the Choon Hwa Gwan.
Сегодня вы хотели встретиться с Кан Чхи в Чунхвагване.
Jo Gwan Woong caught Choi Kang Chi?
Пи Чжу схватил Чхве Кан Чхи?
But the atrocities of Jo Gwan Woong are getting worse by the day.
Но число злодеяний Чо Гван Уна с каждым днём всё больше.
Quit that futile business and become a son of our Goon Bon, and take the place of Jo Gwan Woong, in charge of all he's been doing so far.
Откажитесь от этого и станьте моим сыном. Замените Чо Гван Уна и выполняйте его обязанности.
Leader.. Scum like Jo Gwan Wool are in power in this Joseon. What kind of hope is there?
Глава... на что вы надеетесь?
I don't want to be at odds with you any more. I want to stop right here. Why, now that Lord Jo Gwan Woong is behind my back again, you feel like kissing up to me?
Давай прекратим. собралась со мной миловаться?
Then, when will Jo Gwan Woong die?
Тогда... когда умрёт Чо Гван Ун?
Jo Gwan Woong's evil doings...
Чо Гван Ун творит чудовищные вещи...
I will deal with Jo Gwan Woong according to the military law.
Я накажу Чо Гван Уна по законам военного времени.
So... don't get blood on your hands. If that happens... you are no different from Jo Gwan Woong.
Посему... иначе... не будешь чем-то лучше Чо Гван Уна.
Today's the day we finish off Jo Gwan Woong.
Сегодня Чо Гван Уну придёт конец.
I've been dying to kick that Jo Gwan Woong in the face.
Как раз мечтала опробовать на нём удар с разворота.
It would be a historical site where we see the end of Jo Gwan Woong.
как Чо Гван Ун получит по заслугам.
That day is today, Jo Gwan Woong.
Чо Гван Ун.
Traitor Jo Gwan Woong, listen!
Арестуйте предателя Чо Гван Уна.
He said he would kill Jo Gwan Woong, himself.
что лично убьёт Чо Гван Уна.
It seems the woods are filled with people from Moo Hyung Do Gwan.
воины из академии заполонили весь лес.
Jo Gwan Woong!
мерзавец!
I heard that Lord Jo Gwan Woong was arrested.
Кровопийца Пи Чжу арестован.
♪ Tell'em wha gwan blud ♪
* Расскажи им, что происходит. *
- You know the restaurant, Myung-gyo-gwan? - Yes.
- Знаешь ресторан "Мён Гё Гван"?
- Myung Gyo Gwan.
- В "Мён Гё Гван".
I thought you are heading to Yongman-gwan.
Ты идёшь в Ёнмангван?
He can trick the guard. There is evidence he trespassed into Yongman-gwan.
Он уже обманывал охрану и проникал в Ёнмангван.
- He came to Yongman-gwan to meet me.
чтобы... - Ваше Высочество!
- As my father would say, wha gwan.
- Как сказал бы мой отец - "вагван".
- = Jang Ok Jung, Royal Noble Consort Jang, Queen at that time. = - How? - = Ok Dang Gwan, Office of Special Advisors Reference = -
= Ок Тон Кван - управительница Нефритовой Залы = толпа осадила ворота.