Haggerty перевод на русский
73 параллельный перевод
Are you ringing Haggerty?
Ты звонил Хаггерти?
Go to Haggerty's apartment. 52nd Street...
- Отправляйся к Хаггерти домой. 52-ая Улица...
Maybe not so bad, Mr. Haggerty.
Может не все так плохо, мистер Хаггерти.
Mr. Haggerty!
Мистер Хаггерти!
You can't do this to me, Warren Haggerty.
Ты не можешь так со мной поступать, Уоррен Хаггерти.
I want J. B. Allenbury. This is terrible, Haggerty.
Мне нужен Д.Б.Алленбери. Это ужасно, Хаггерти.
This is Warren Haggerty of the New York Evening Star.
Это Уоррен Хаггерти из Вечерней звезды Нью-Йорка.
I appreciate that spirit of fair play, Mr. Haggerty... but you see, my office cabled me a copy of your little item.
Я ценю вашу игру по правилам, мистер Хаггерти.... но, видите ли, мне прислали копию вашего небольшого сообщения.
No, I'm not interested, Mr. Haggerty.
Нет, это мне не интересно, мистер Хаггерти.
All right, put Haggerty on.
Хорошо, соедините с Хаггерти.
Hello, Haggerty.
Алло, Хаггерти.
Warren Haggerty.
Уоррен Хаггерти.
From Brooklyn to Bombay... a stab in the back spells Haggerty.
От Бруклина до Бомбея нож в спину означает Хаггерти.
That, says I, is the fine Italian hand of Haggerty... the bull in the china shop.
Это, сказал я, почерк Хаггерти. Слон в посудной лавке.
You can't do this to me, Warren Haggerty.
Ты не можешь так поступать со мной, Уоррен Хаггерти.
But let me tell you this, Warren Haggerty.
Но вот, что я тебе скажу, Уоррен Хаггерти.
Haggerty sent those.
Это Хаггерти прислал.
Haggerty never sent me flowers before.
Хаггерти раньше никогда не присылал мне цветы.
The boss wants to see you right away, Mr. Haggerty.
Босс хочет вас видеть, мистер Хаггерти.
Dear, Mr. Haggerty of the New York Star.
Дорогой, это мистер Хаггерти из Звезды Нью-Йорка.
- Do sit down, Mr. Haggerty.
- Присаживайтесь, мистер Хаггерти.
You'll give Mr. Haggerty the wrong impression.
У мистера Хаггерти сложится неправильное представление.
No, but thanks to Mr. Haggerty's social conscience... all of the employees will be taken care of... with the $ 5 million I shall win from the Star.
Нет, благодаря чувству ответственности мистера Хаггерти, все сотрудники получат все те 5 миллионов, которые я отсужу у Звезды.
That was all he cared about, wasn't it, Mr. Haggerty?
Это все, что волнует мистера Хаггерти, не правда ли?
I'm Warren Haggerty, the managing editor of the New York Evening Star.
Меня зовут Уоррен Хаггерти, я заведующий редакцией Вечерней звезды Нью-Йорка.
Hello, Mr. Haggerty.
Здравствуйте, мистер Хаггерти.
Mr. Haggerty, you've forgotten something.
Мистер Хаггерти, вы забыли кое-что.
Haggerty wins his case.
Хаггерти выиграл дело.
The little attentions Bill paid you seemed so much greater... because you weren't getting them from Haggerty.
Знаки внимания, которые оказывал вам Билл, произвели на вас впечатление, потому что вы не видели их от Хаггерти.
I don't love Warren Haggerty.
Я не люблю Уоррена Хаггерти.
Remember the time we stole old lady Haggerty's stomach off the coroner's physician?
Помнишь, мы выкрали дело Хаггерти у прокурора?
The postman was your man Haggerty, delivered two packets and four letters.
Ваш агент Хэгерти доставил две посылки и четыре письма.
Honorable Judge Edward A. Haggerty, Jr.
- Эдвард А. Хагерти. Садитесь.
This is James Haggerty, head of security.
Джеймс Хэггерти, служба безопасности.
But I like to think that Jim Haggerty, who was Eisenhower's press secretary kind of knew what they were getting into when they started allowing press conferences to be recorded for broadcast for the first time.
Но мне нравится думать, что Джим Хеггерти, который был пресс-секретарём Эйзенхауэра, вроде как знал во что они втягиваются, когда начали позволять записывать пресс-конференции для трансляции в первое время.
For those 33 minutes Haggerty stood in the Indian Treaty Room I can only imagine what he was feeling.
За те 33 минуты, на протяжении которых Хаггерти стоял в зале соглашения с индейцами.. Я могу только представить, что он чувствовал.
My name's Pat Haggerty. - Hello.
Меня зовут Пат Хаггерти.
PAT HAGGERTY Humor Coach
ПАТ ХАГГЕРТИ Консультант По Юмору
I spoke to a lawyer out there, a guy named Jerry Haggerty.
Я поговорила с тамошним адвокатом по имени Джерри Хаггерти.
- Jerry Haggerty invited me out here.
- Джерри Хаггерти пригласил.
Haggerty, he always had an angle.
У Хаггерти всегда были скрытые мотивы.
If this was real and I was going to be involved, Haggerty couldn't be a part of it.
Если дело было реальное и я собирался в нем участвовать, нельзя было допустить в него Хаггерти.
From what Haggerty told me, I knew there was a lot of money in this deal and that was good.
Из того, что мне сказал Хаггерти, я знал, что дело очень денежное, и это было хорошо.
OK, so how do you think Haggerty fits in?
И как ты думаешь вписать в неё Хаггерти?
- I'm not so sure about Haggerty. - Why?
- Я не уверен насчет Хаггерти.
Haggerty's gonna be indicted any minute now, OK?
Хаггерти в любой момент могут отдать под суд, понятно?
It wouldn't be Haggerty.
Не Хаггерти.
I took care of Haggerty after pulling a favor from my buddy at the Hard Rock.
Я избавился от Хаггерти, попросив об услуге своего приятеля из "Хард-Рока".
After I had Haggerty taken care of, I had Buck and Wayne have the Russians call me.
После того, как я позаботился о Хаггерти, я сказал Баку и Уэйну, чтобы русские позвонили мне.
Denny Z, plus Haggerty, plus Buck and Wayne added up badly any way you looked at it.
Дэнни Зи плюс Хаггерти, плюс Бак и Уэйн равно какая-то хрень, с какой стороны ни посмотри.
Moose Haggerty!
Мус Хагерти!