Hailey перевод на русский

You know Carl Lee Hailey?

Ты знаешь Карла Ли Хейли?

Tonya's father Carl Lee Hailey came to the office today.

Отец Тани, Карл Ли Хейли Заходил сегодня ко мне в контору.

Are you Hailey's attorney?

Вы адвокат мистера Хейли?

Are you Mr. Hailey's attorney?

Сэр, вы адвокат?

Hailey's hired an attorney.

Хейли нанял адвоката.

He means without blacks on the jury, Hailey hasn't got a chance.

- Да. С белым Жериу у Хейли не будет никаких шансов.

Bear in mind that Mr. Hailey is guilty as sin under our legal system.

Но не забывай, что мистер Хейли виновен по нашей юридической системе.

Here. Carl Lee Hailey may spend life in jail.

Карл Хейли может провести остаток жизни в тюрьме.

Yes, I will seek the death penalty for Mr. Hailey.

Да, я буду просить смертный приговор.

And you, sir are you Carl Lee Hailey?

- Вы, сэр, Карл Хейли? - Да, сэр.

I am holding a copy of an indictment returned by the grand jury presenting that " Carl Lee Hailey...

Мистер Хейли, у меня на руках решение большого жюри штата Миссисипи о привлечение к судебной ответственности Карла Хейли.

It is quite clear that Carl Lee Hailey cannot receive a fair trial in Canton.

Естественно, Карл Хейли не получит здесь честного разбирательства.

Mr. Hailey you are hereby ordered to remain in custody of the Madison County Sheriff until trial.

Мистер Хейли, я приказываю вам остаться в местной тюрьме под наблюдением шерифа округа Мэддисон.

Get him down here to interview Hailey.

Род Хивер? Пусть осмотрит Хейли.

Carl Lee Hailey.

Карл Хейли.

The black community's concerned that Mr. Hailey's attorney isn't sensitive to the needs of the movement.

Жеванези, чёрное сообщество озабочено тем, что адвокат мистера Хейли Не слишком разделяет цели движения.

We need to raise funds to support Carl Lee Hailey.

Нам надо собрать фонды для поддержки Карла Хейли.

Mr. Hailey's case has far-reaching ramifications.

Дело мистера Хейли имеет далеко идущие последствия.

We'll expect the check for the Hailey family today.

Мы ждём чек для семьи мистера Хейли во второй половине дня.

Hailey's trial will be held in Canton.

Судебное слушание по делу Карла Ли Хейли состоится здесь в Кеттоне.

What you need is young fathers who want to do what Carl Lee Hailey did.

Вам нужны молодцы, которые сделали бы то, что сделал Карл Ли Хейли.

To Carl Lee Hailey.

- За тебя. - За тебя. - За Карла Хейли.

Tomorrow morning Buckley will try to kill Carl Lee Hailey.

Завтра утром Бакли постарается убить Карла Ли Хейли.

Yes, the prints on the gun matched those of Carl Lee Hailey.

Да, они принадлежали Карлу Ли Хейли.

Yes, I did. I arrested them for the rape and attempted murder of 10-year-old Tonya Hailey.

Да, я арестовал их за изнасилование и попытку убийства 10-летней Тани Хейли.

is it true that Pete Willard signed a confession saying that he and Billy Ray Cobb did rape Tonya Hailey?

Это правда, что Джеймс Вилард подписал признание, в котором говорил что он и Билли Рэй Кобэт изнасиловали Таню Хейли?

I've spoken to you before. We are not trying the rape of Miss Hailey today but the murder of two young men, and if you continue in this performance I'll hold you in contempt.

Мистер Бергенс, я уже говорил вам раньше, мы расследуем здесь не изнасилование мисс Хейли, а убийство двух молодых людей.

However, Mr. Hailey did personally apologize for his shooting me.

Нет, сэр. Однако мистер Хейли лично извинился за то, что выстрелил в меня.

So Mr. Hailey admitted shooting you.

Значит, мистер Хейли признал, что стрелял в вас?

Should the jury convict Carl Lee Hailey?

Вы считаете, присяжные должны осудить Карла Хейли?

Yes, Mr. Hailey and I spoke about his childhood, his family his experiences during the war.

Да, я говорил с мистером Хейли о его детстве, его семье. - О его службе в армии.

What is your diagnosis of Mr. Hailey's mental condition on the day that he shot Billy Ray Cobb and James Lewis Willard?

И каков же диагноз состояния ума мистера Хейли в тот день когда он застрелил Билли Рэя Кобэта и Джеймса Луиса Виларда?

Mr. Hailey was sane.

- Мистер Хейли был вменяем.

Mr. Brigance has gone to great effort to prove to this jury that Mr. Hailey is a nutball is a slow coach or what is the clinical definition?

Мистер Бергенс убеждает суд присяжных, что мистер Хейли ненормален. Что он недоразвитый. Как это говорится, невменяемый.

Carl Lee Hailey knew what he was doing.

Карл Ли Хейли прекрасно сознавал, что делает.

Carl Lee Hailey should've shot you too.

Карл Ли Хейли застрелит тебя тоже.

Would you explain to the jury the effect his daughter's rape had on Mr. Hailey's condition?

Доктор, не могли бы вы объяснить суду присяжных Какой эффект насилие над дочерью произвело на состояние мистера Хейли?

But yesterday, a Dr. Rodeheaver suggested that Mr. Hailey's act of calculation was the very definition of sanity.

Но вчера доктор Род Хивер заявил, что расчётливость мистера Хейли Подтверждает его вменяемость.

So, Dr. Bass, how would you diagnose Mr. Hailey at the time of the murder?

Доктор Весс, какой диагноз вы поставили мистеру Хейли на момент убийства?

Mr. Hailey experienced a recurrence of a dissociative condition as a result of the trauma caused by the rape of his daughter.

Мистер Хейли испытывал возвратное ассоциативное состояние последовавшее за травмой в результате насилия над дочерью.

Now, since Mr. Hailey was unaware of the reality of his actions he could not tell right from wrong. Nor could he understand the consequences of his actions.

И раз мистер Хейли не сознавал реальности и не разделял понятий добра и зла, он не мог предвидеть результаты своих действий.

Thank you, Mr. Hailey.

Спасибо, мистер Хейли.

Mr. Hailey before you stepped outside yourself to watch yourself shoot Willard and Cobb were you aware that if convicted they might be freed in only 10 years?

Мистер Хейли. Перед тем, как вы выстрелили в мистера Виларда и мистера Кобэта сознавали, что в случае их осуждения они могут освободиться через 10 лет?

is Carl Lee Hailey insane?

Невменяем ли Карл Ли Хейли?

"Carl Lee Hailey... "... is guilty! "

Карл Ли Хейли виновен!

But you cannot hold Carl Lee Hailey responsible for my shortcomings.

Но вы не можете заставить Карла Ли Хейли отвечать за мои недостатки.

This is Ms. Hailey.

Хана, это миссис Хейли.

Tonya's father Carl Lee Hailey came by the office today.

Отец Тани, Карл Ли Хейли Заходил сегодня ко мне в контору.

Are you Carl Lee Hailey's attorney?

Вы адвокат мистера Хейли?

Carl Lee Hailey's on trial because he's black.

Нет других причин.

You examined Mr. Hailey?

И вы проверяли мистера Хейли?