Hakuna matata перевод на русский
81 параллельный перевод
- Hakuna matata.
- Акуна матата.
Hakuna matata.
Акуна матата!
Hakuna matata
Акуна матата!
Hakuna matata
Акуна матата! Акуна!
Hakuna matata.
Акуна матата.
- Ah, hakuna matata.
- Хакуна-матата.
"Hakuna Matata"?
"Хакуна Матата"?
To me, the "Hakuna Matata" is not nearly as embarrassing as the Cup-a-Soup.
По мне, так Хакуна Матата даже близко не так позорно... -... как разводимый суп.
You seek Hakuna Matata.
Ты ищешь Акуну Матату!
- Hakuna Matata.
- Акуна Матата!
- Hakuna Matata.
- Акуна Матата.
Hakuna Matata
Акуна Матата!
So, I told the boy "To find Hakuna Matata, you must look beyond what you see."
Я сказал парнишке : "Найти Акуну Матату можно, заглянув за то, что ты видишь."
Had a little too much Hakuna Matata?
Перебрал Акуны Мататы?
Sonny boy, I invented Hakuna Matata.
Малыш, это я изобрёл Акуту Матату!
She'II put a stake right through the heart of our Hakuna Matata.
Она же вонзит кол прямо в сердце нашей Акуны Мататы!
Hakuna Matata is safe at last, pal, because nothing's going to take our boy away now.
Теперь Акуна Матата в безопасности, потому что никто не отнимет у нас нашего мальчика!
Leave Hakuna Matata to someone who appreciates it.
Оставь Акуну Матату тем, кто способен её оценить!
But it's not really Hakuna Matata without Simba.
Тимон! Но без Симбы это уже не Акуна Матата!
Not Hakuna Matata?
Не Акуна Матата?
We had Hakuna Matata before Simba, and we've still got it now.
Акуна Матата была у нас до Симбы, осталась она и теперь!
Hakuna Matata
Акуна Матата.
"Did you find Hakuna Matata?"
Нашёл Акуну Матату?
And my Hakuna Matata went with them.
И Акуна Матата ушла вместе с ними.
- Hakuna Matata.
- Акуна Матата! Тсс!
It's Hakuna Matata.
Это Хакуна Матата.
Hakuna Matata.
Хакуна Матата.
Hakuna matata.
Хакуна матата.
Hakuna matata to you!
Акуна матата на вас!
Answer, "Hakuna matata to you, too."
Нужно отвечать : "И на тебя Акуна матата."
Hakuna matata!
Акуна матата!
Hakuna matata.
Hakuna matata. ( прим. - живи без забот )
'Hakuna Matata!
'Акуна Матата!
Hakuna matata, motherfucker!
Акунаматата, мазафака.
Hakuna Matata!
Хакуна Матата!
Oh, hakuna matata.
Хакуна Матата.
Hakuna matata.
И нет проблем!
I just really think that if I got to sing "Hakuna Matata" to a real meerkat, that would cheer me up.
Мне просто кажется, что если сейчас я спою Акуну Матату настоящему сурикату, мне станет веселее.
The war is over, we're all hakuna matata with Ultra.
Войне конец, можно сказать Ультре Хакуна Матата.
Sing "Hakuna Matata" like an eight-year-old girl?
Петь "Акуна Матата", как восьмилетняя девчонка?
Hakuna matata, lady.
Хакуна матата, леди
Hakuna matata, yeah?
Хакуна матата, да?
Hakuna Matata.
Акуна Матата.
Oh, "Hakuna Matata", that's the happy one, right? "No more worries."
"Акуна Матата" — счастливая песня, да? "Забудь заботы".
I guess we were a little Hakuna Matata about protection.
Кажется, мы слишком расслабились с предохранением, Акуна Матата!
Hakuna matata.
"Акуна матата".
Hakuna matata, for the rest of your days.
"Акуна матата" до конца твоих дней.
Whatever. Hakuna matata.
Ну и ладно. "Акуна матата".
Hakuna matata!
"Акуна матата!"
Matata, Hakuna, Matata
Матата! Акуна матата!
Hakuna fuck matata!
Акуна, чтоб её, матата!