Hamill перевод на русский
83 параллельный перевод
Based on a story by Pete Hamill
По сюжету Пита Хэмилла.
Now lose the skates, Dorothy Hamill, and open the fucking store.
Снимай свои ролики, Дороти Хэммил, и открывай свою конуру.
"Uma Thurman, Winona Ryder, Elizabeth Hurley Michelle Pfeiffer Dorothy Hamill"?
"Ума Турман, Вайнона Райдер, Элизабет Хёрли Мишель Пфайфер Дороти Хамил"?
See if you can let Captain Hamill know we're coming.
Может, удастся дать знать капитану Хэммилу о том, что мы идём.
Hey, guys, we're looking for Captain Hamill.
Эй, ребята, мы ищем капитана Хэммила.
Jimmy T., go find Captain Hamill, bring him in here. All right. What?
Джимми Т., найди-ка капитана Хэммила, и приведи сюда.
Oh, my God, is that Dorothy Hamill?
Это Дороти Хамилл? Она девственница.
Shag, bi-level, bob, Dorothy Hamill do
Взбитый, двухуровневый, короткий, под Дороти Хэмилл
MARK HAMILL :
Марк Хамил :
That was some skinny girl with a Dorothy Hamill haircut.
Это была какая-та тощая девочка со стрижкой Дороти Хэмилл.
Remember in third grade when we were both in love with Miss Hamill... and we fought over her?
Помнишь в третьем классе когда мы оба влюбились в Мисс Гамиль... и подрались за нее?
Hamill, Thomas.
- Как вас зовут? - Хэмилл. Томас.
This is agent Hamill.
Это агент Хэмилл.
- Mark Hamill did not like that.
- Ты мне тоже не нравишься!
Patrick is on the road to Mark Hamill-hood.
Патрику прямая дорога к Марку Хэммил-гуду.
Guide Mike Hamill hangs back with a slower climbers - Louis Carstens and Paul Samuel.
Гид Майк Хэмел позади, вместе с теми, кто идет медленнее - Луисом Карстенсом и Полом Сэмюэлом.
Guide Mike Hamill plans the summit assault with military precision.
Гид Майк Хэмел планирует штурм вершины с военной точностью.
Even for an experienced guide Mike Hamill the summit route on Everest demands every ounce of courage.
Даже для опытного гида Майка Хэмела штурм Эвереста требует всего мужества.
Did we locate Hamill yet, Hamill are you there?
Хэмел нашелся? Хэмел, ты здесь?
Louis Carstens and guide Mike Hamill are falling behind.
Луис Карстенс и гид Майк Хэмел отстают.
Hamill, Mike Hamill, do you copy?
Хэмел, Майк Хэмел, ты меня слышишь?
Hamill, Mike Hamill, you copy?
Хэмел, Майк Хэмел, прием?
He starts down with a Sherpa, but sends guide Mike Hamill in the other direction.
Луис начинает спуск с шерпом, а гид Майк Хэмел - идет в другом направлении.
A second summit of Everest would rank Mike Hamill among the world's top mountaineering guides.
Второе восхождение на Эверест "поднимает" Майка Хэмела на уровень лучших высокогорных гидов.
As dawn breaks, guide Mike Hamill picks up the pace on his own climb to the summit and approaches one of the most dangerous sections on Everest.
Наступает рассвет, гид Майк Хэмел на подходе к вершине и приближается к одному из самых опасных участков.
Guide Mike Hamill has been climbing for nine hours since he left Camp 4.
Гид Майк Хэмел поднимается уже 9 часов из лагеря 4.
For the second time in his life Mike Hamill stands on the summit of mount Everest.
Второй раз в жизни Майк Хэмел стоит на вершине Эвереста.
As Mike Hamill begins his descent Scott and Dawes end an epic summit day at Camp 2 20 hours after leaving Camp 4.
Когда Майк Хэмел начинает спуск этот незабываемый день заканчивается для Скотта и Доуза в Лагере 2 спустя 20 часов после выхода из лагеря 4.
Four hours later Mike Hamill ends the longest toughest day of his life.
Четыре часа спустя Майк Хэмел завершает самый длинный и жесткий день в своей жизни.
Ms. Hamill, you can bring Matt into the office now.
Мисс Хэмил, можете зайти с Мэттом в кабинет.
Hamill. Hamill!
Хэмил!
Miller pins Hamill again.
Миллер опять прижал Хэмила.
Hamill?
Хэмил?
Hamill, zero.
Хэмил - ноль.
The Hammer, Hamill.
Молот Хаммил
Hamill.
Хэмил.
Jason Sloan, two-time national champ, against Matt Hamill.
Джейсон Слоан, двукратный чемпион страны, против Мэта Хэмила.
So what's at stake for Mr. Hamill?
А какая ставка у тебя, мистер Хэмил?
Matt Hamill, a sophomore walk-on out of R.I.T., is set to take on Jason Sloan, two-time national champion, out of Frampton, for the 167-pound national title.
Мэтт Хэмил, первокурсник из РТИ против Джейсона Слоана, двукратный чемпион из Фрэптона, за звание титула в весе 167 фунтов.
Hamill's had a great first season here, but hasn't come close to facing a wrestler with Sloan's ability and consistency.
У Хэмила выдался отличный первый сезон, но ему еще не встречался соперник уровня Слоана.
Hamill keeping some good wrist control.
Хэмил показывает хороший контроль.
Ah, Sloan tries a shot there, but Hamill's not having it.
Слоан попробовал подножку, но Хэмил уворачивается.
So now we're going into the second period with Sloan at two, Hamill zero.
Начинаем второй период у Слоана 2, у Хэмила 0.
My Dorothy Hamill phase.
Мой период Дороти Хемилл.
Fred Hamill, Pathfinders 101st.
Фрэд Хэммил, Следопыты из 101-го.
Hamill, I want you working with Miller.
Хэмил, ты будешь с Миллером.
Stay focused, Hamill.
Сосредоточься, Хэмил.
This is Matt Hamill.
Это Мэтт Хэммил.
Hamill, where you been?
Хэмил, ты где был?
Hamill... you got this.
Хэмил...
Well, Hamill got lucky there.
Хэмилу повезло.