Hatcher перевод на русский
125 параллельный перевод
Hatcher's got you working a double shift?
- Хэтчер, ты работаешь в две смены?
I won't put my job on the line for you, Hatcher.
Я не хочу потерять свою работу из-за тебя, Хэтчер.
Hatcher says you're on riot control.
Хэтчер приказал поставить тебя на подавление беспорядков.
- I have Lt. Hatcher.
- Я связался с лейтенантом Хэтчером.
Hatcher, help me.
Хэтчер, помоги мне.
- Hatcher.
- Хэтчер.
Hatcher... get to the Exchange.
Хэтчер доберись до Обмена.
Listen to me, Hatcher.
Послушай меня, Хэтчер.
Clark you and Hatcher and Eriksson spread out here.
Кларк, вы с Хэтчером и Эриксоном прочешите местность.
- Hatcher!
- Хэтчер!
Hatcher!
Хэтчер!
Hatcher, he ain't no VC.
Хэтчер тоже не вьетконговец.
I'm a corporal, Hatcher. This is a direct order.
Я капрал, Хэтчер, и я отдаю тебе приказ.
Get your ruck off her, Hatcher.
Сними с неё свой рюкзак, Хэтчер, повесь лучше мой.
Clark, you and Hatcher come with me.
Кларк, вы с Хэтчером - за мной.
Hatcher manages three strokes, then he goes- -like a f ucking mouse.
Хэтчер кинул палки три и потом как начал... Как мышь, мать его!
- Hatcher, waste her.
- Хэтчер, мочи её.
- No, Hatcher's gonna do it.
- Нет, это сделает Хэтчер.
Hatcher's talking....
Надо было это предотвратить.
Hatcher's talking about Genghis Khan.
Хэтчер говорит, что мы, как Чингисханы.
Of the charge of rape, PFC Hatcher is found guilty and sentenced to 15 years'hard labour.
По обвинению в изнасиловании и непреднамеренном убийстве рядовой Хэтчер признан виновным и приговорён к 15-ти годам каторги.
Hello, Mrs. Hatcher.
Лоло, миссис Хэтчер,..
By the way, my real name's Hatcher.
Между прочим, мое настоящее имя - Хэтчер.
- Good morning, Dr. Hatcher.
- Доброе утро, доктор Хэтчер.
Mary Hatcher, sweet Christ!
Мэри Хэтчер. Господи Иисусе!
Christopher Hatcher, he lives with his aunt on Broadway Road.
Кристофер Хэтчер, живёт у своей тёти на Бродвэй-Роуд.
- Mary Hatcher.
- Мэри Хэтчер.
Listen to me! Was he alone with the boy for any length of time, Miss Hatcher?
Он оставался надолго наедине с мальчиком, мисс Хэтчер?
Miss Hatcher, the boy is in danger!
Мисс Хэтчер, мальчик в опасности!
Dr. Hatcher, are you leaving?
Доктор Хэтчер, вы уходите?
They're out of my mouth now, Miss Hatcher!
Уже сказал, мисс Хэтчер!
Now please, Miss Hatcher!
Прошу вас, мисс Хэтчер!
- Miss Hatcher, please don't go!
- Мисс Хэтчер, не уходите, пожалуйста!
What happened at the baptism, Miss Hatcher?
Что случилось во время крещения, мисс Хэтчер?
Just understand that it wants the Hatcher boy.
Но поймите, что ему нужен мальчишка Хэтчер.
Hatcher?
Хэтчер?
Chris Hatcher?
Крис Хэтчер?
Sam... the Sheriff and Miss Hatcher, they went to bring the boy home.
Сэм... Шериф и мисс Хэтчер поехали за мальчиком.
To them, Cornelius Hatcher's built a Babylon in paradise.
Для них Корнелиус Хэтчер построил Вавилон в раю.
Mr. Hatcher, I was just gonna come find you when this- -
Мистер Хэтчер, я как раз собрался идти к вам, когда этот- -
With all due respect, Mr. Hatcher...
При всем уважении, мистер Хэтчер...
All this land, Hatcher owns it.
Вся эта земля принадлежит Хэтчеру.
The road, the air, Hatcher owns it all.
Дорога, воздух, всем владеет Хэтчер.
We know you work for Hatcher.
Мы знаем, вы работаете на Хэтчера.
- He thinks we work for Hatcher.
- Думает, мы работаем на Хэтчера.
He is Hatcher's assassin.
Он - наемный убийца Хэтчера.
That's what Hatcher pays the workers.
Столько Хэтчер платит рабочим.
You borrow from Hatcher.
Занимаешь у Хэтчера.
Free ourselves from Hatcher's mine.
Освободимся от прииска Хэтчера.
I'm trying to leave before I run into Hatcher or more problems.
Хочу улететь прежде, чем найду Хэтчера или еще проблемы.
Don't go worrying about Hatcher.
Не беспокойся о Хэтчере.