Have a good time перевод на русский

She's under strict instructions to have a good time.

Ей даны строгие инструкции хорошо провести время.

Just have a good time.

Приятно тебе провести время

You always don't want to leave me, and you always have a good time once you do.

Вечно ты не хочешь от меня уезжать, и всегда отлично проводишь время когда это сделаешь.

- You fellas have a good time. - Mmm-hmm.

Хopoшo пpoведёте вpемя.

- You go ahead. Have a good time.

- Иди, повеселись.

Why don't you come to the shack, to rest, and have a good time...

Почему ты не хочешь вернуться ко мне, отдохнуть, прекрасно провести время...

Have a good time, man.

Оторвись, чувак.

- Have a good time.

- Всего хорошего.

- Did you have a good time?

- Хорошо провёл время?

And I think you'd have a good time.

Уверен, тебе будет весело!

Fucking hell, guys, you know how to have a good time, don't you?

Черт возьми, ребята, умеете вы хорошо проводить время, да?

Have a good time.

Не скучай. Привет.

Sim, let's just have a good time and relax at the party tonight, okay?

Сим, давай просто отдохнем и расслабимся на банкете, ладно?

Did you have a good time last night?

Ну, как, хорошо вчера повеселились?

You go back and have a good time with Tae-hoon.

Возвращайся и как следует повеселись с Тей Хуни.

Have a good time.

Повеселитесь хорошенько.

To have a good time, right?

- Чтоб не скучать, так?

No, it's not what you have to do, it's what you want to do, and you want to have a good time before you go take Fun Ted out back and shoot him.

Нет, это не то, что ты должен сделать, это, что ты хочешь сделать, а ты хочешь хорошо провести время перед тем как отведешь Веселого Теда за угол и пристрелишь его.

- Didn't we have a good time?

- Разве нам было плохо?

/ - Have a good time tonight.

- Хорошего Вам вечера сегодня.

- Have a good time...

- Пока! - Приятного отдыха!

You guys surely know how to have a good time.

Вы парни точно знаете, как веселится.

Have a good time.

Хорошо тебе повеселиться.

We have a good time.

Мы хорошо проводим время.

Alright, let's do this. Have a good time.

Отлично, поехали.

Have a good time with lisa tonight.

Желаю отлично провести время вместе с Лизой сегодня.

Have a good time.

Повеселитесь там.

You know what, I come in the bath to have a good time .. with my family, but if it's a trial...

Я прихожу в ванную, чтобы провести несколько приятных минут в семье, а это сразу же превращается в судилище!

- You'd have a good time.

- Вам понравится.

One of the biggest differences between men and women, men are actually happy when women go out with their girlfriends and have a good time.

Одно из самых больших различий между мужчинами и женщинами - мужчины действительно рады, когда женщины уходят с подругами и хорошо проводят время.

When you go out with your girlfriends and have a good time, we're happy for you.

Когда вы выходите с подругами и хорошо проводите время - мы рады за вас.

Women never want us to have a good time.

Женщины никогда не хотят чтобы мы хорошо проводили время.

Have a good time.

Хорошо проведите время.

Have a good time.

Счастливо.

Have a good time at your party.

Хорошо повеселись на своей вечеринке.

Please enjoy the food and have a good time.

Пожалуйста, наслаждайтесь едой и хорошо проводите время.

Didn't you have a good time last time?

Разве тебе не понравилось в прошлый раз?

You might actually have a good time.

Хорошо проведёшь время.

That's because I don't need alcohol to have a good time.

Поэтому мне не нужен алкоголь, чтобы хорошо провести время.

Have a good time, sweetie.

Отлично провести время.

Have a good time, bye!

Всего хорошего.

I have pretty good willpower, but this time I resorted to a patch.

Я вообще человек волевой, но сейчас пришлось воспользоваться

It's a time for good friends to get together, have a cup of coffee, and exchange gossip about the other good friends who couldn't make it that day.

Это - время для хороших друзей, чтобы собраться, Выпить чашку кофе, И посплетничать о хороших друзьях

Mrs. Dobson, we're very sorry to take your time and we hope you have a good day.

Миссис Добсон, мы сожалеем, что отняли у вас время. Всего вам хорошего. Тогда у меня все.

Have a good time.

Понимаю, брат.

Yeah, uh, now's not a really good time'cause I have a lot on my plate.

Ты знаешь, сейчас не очень хорошее время для этого, потому что у меня и так немало всего происходит.

I mean, what kind of a fucked-up relationship is it where you have to jump each other every time you say goodbye? A good one?

Я имeю ввидy, чтo этo нaxpeн зa oтнoшeния, кoгдa кaждый paз пepeд пpoщaниeм oни нaчинaют пpыгaть дpyг нa дpyгa?

But, you- - it's also good that you have a little more time off, as well, you know.

Но также хорошо, если бы ты взяла небольшой отпуск, тоже неплохо, понимаешь.

I think you'll have fun because men from Scranton are handsome, and they know how to show a woman a good time.

Уверен, ты хорошо проведешь время, ведь мужчины в Скрэнтоне хороши собой и умеют развлечь женщину.

oh, oh, this time, though, this time, uh, we have a good feeling about this.

В этот раз все получится. У меня хорошие предчувствия.

I would love to hear what you have to say, honestly, but now is just not a good time.

Знаешь, Дэвис, была бы счастлива тебя послушать, но сейчас не лучший момент.