Having a good time перевод на русский

Been having a good time tonight?

Повеселились сегодня?

I don't mind people having a good time. I never have.

Я ничего не имею против, когда люди "отвисают".

- Having a good time?

- Веселишься?

- Having a good time, Mrs. Charles?

- Вы хорошо проводите время, миссис Чарльз?

No, there hasn't been any accident, except that we're having a good time. Your dinner?

Нет, никаких несчастных случаев, кроме того, что мы хорошо проводим время.

- Are you having a good time, Lucy?

— Тебе хорошо, Люси?

Cats always act so when they're having a good time.

Кошки всегда такие, когда им весело.

By eating everything that he brings you with relish... by drinking everything with gusto... by having a good time for the first time in your natural life.

С аппетитом съесть все, что он принесет... с наслаждением выпить все, что предложит... и впервые в жизни хорошо провести время.

The moment she stops having a good time, I stop paying Boris.

В тот момент, когда ей станет скучно, я перестану платить Борису.

You wouldn't be having a good time if you could stand.

Ты бы не так веселился, если бы мог стоять.

- But everybody's having a good time.

- Это хорошее место для отдыха!

Are you having a good time with your father and the pretty lady?

Вы хорошо проводите время с папой и симпатичная леди?

I seem to be the only one having a good time.

Похоже, я один хорошо провожу время.

If they stood on their heads, it wouldn't bother me if they were having a good time.

Если бы даже они стояли на головах, это бы не обеспокоило меня... они хотя бы весело проводят время.

- You having a good time?

- Ты приятно проводишь время?

- Are you having a good time?

- Тебе весело? - Замечательно.

You look like you've been having a good time.

Похоже, ты хорошо провела время.

I miss him. Not that I'm not having a good time.

Я скучаю по нему, хотя очень хорошо провожу время.

I'm glad she's having a good time.

Замечательно, что она там отдыхает.

You've been having a good time.

Ты жил в свое удовольствие.

Not having a good time?

Тебе здесь плохо?

Sounds like they're having a good time.

Раньше не обращал внимания. Кажется, приятно проводят время.

- Having a good time?

- Развлекаетесь?

- You are having a good time?

- Как поживаешь, хорошо?

This is what I found. Everybody having a good time.

Все веселятся.

Having a good time...

Все веселятся.

It's those cripples that I'm having a good time with!

Среди них есть нормальные, Я выхожу подышать воздухом, развлечься

- Eight pints? He's having a good time.

Он отлично проводит время.

Having a good time?

Хорошо проводишь время?

Are you having a good time?

Вам тут весело?

Gentlemen, having a good time?

Господа развлекаются?

- He'll be having a good time.

Видно, хорошо проводит время.

- Are you having a good time?

Большое спасибо, сэр. Вам нравится вечеринка?

I used to think Rose-Ann was having a good time for herself on her bed.

Знаете... Я раньше думала, что Розанна хорошо проводит время в постели.

You are always at me when I'm having a good time!

Вечно ты лезешь, когда я веселюсь!

Yeah. I'm beginning to wonder if you're capable of having a good time.

Ты хоть иногда можешь веселиться?

Everyone's, er... having a good time outside.

Все... эээ, хорошо проводят время, снаружи.

Oh, I'm having too good a time right here.

О, мне хорошо и здесь.

# ¿ Qué has hecho con mi corazón? - Having a good time?

- Вам нравится?

You don't appreciate what a good time you were having.

Поверь мне, ты и не представляешь, как тебе повезло.

I should have, but I've been having such a good time.

Должна была, но мне было так весело.

All we can do is expose you to having a good time.

Но мы предоставим вам для этого все шансы.

I wasn't having a very good time at the party neither.

Мне тоже не понравилось на празднике.

You were having such a good time.

Тебе было так хорошо сегодня вечером.

I'm having a very good time, too.

Видите как здорово.

But are you having a good time?

Ну а тебе не скучно?

It's a lovely town. Are you having a good time?

Вы давно приехали?

I'm having such a good time.

Мне так весело.

- You having a good time?

- Веселитесь?

I'm sure having a good time.

Мне весело!

Well, well, well, you're all having such a good time.

Так, так, так, у вас тут весело.