Heywood перевод на русский
81 параллельный перевод
Floyd, Heywood R.
Флойд, Хейвуд Р.
Heywood, what a surprise.
- Хейвуд, вот так сюрприз!
This is my friend, Dr. Heywood Floyd.
Это мой друг, д-р Хейвуд Флойд.
Well I know you will all want to join with me in welcoming our distinguished friend and colleague from the National Council of Astronautics, Dr. Heywood Floyd.
Ну, что же я знаю, что вы все захотите присоединиться ко мне и поприветствовать нашего уважаемого коллегу и друга из Национального совета по Астронавтике, д-ра Хейвуда Флойда.
You are Dr. Heywood floyd?
Вы Доктор Хэйвуд Флойд?
Heywood?
Хейвуд?
Heywood, that isn't soapstone!
Хейвуд, это не стеатит!
You won't hurt Heywood.
Брукс, ты не тронешь Хейвуда.
- Right, Heywood?
- Да, Хейвуд? - Да, знаю, конечно.
The man's been in here 50 years, Heywood, 50 years!
Мужик здесь уже 50 лет, Хейвуд, 50 лет!
P.S. Tell Heywood I'm sorry I put a knife to his throat.
Постскриптум : Скажите Хейвуду, что извиняюсь за то, что приставлял нож к его горлу...
Jesus! Heywood.
Господи, Хейвуд!
- Heywood.
- Хейвуд.
Heywood Donovan.
- Хейвуд Донован...
Heywood Donovan.
- Хейвуд Донован.
Heywood Donovan is sponsoring a cell of Fenian skirmishers in a campaign to commit outrages on the British mainland.
Хейвуд Донован финансирует ячейку фениев,.. ... которые хотят совершить теракты в Британии.
I understand that part of the Heywood Donovan collection is to be confiscated and donated to the museum in your late friend's name. Worth staying on for? Certainly.
- Не жалеете, что остались?
Mrs. William Westfall in Plattsburg the Wymore family in Clay County perhaps even Mrs. Joseph Heywood in Northfield, Minnesota.
миссис Уильям Вестфалл в Платтсбурге семью Ваймор в округе Клэй и может быть, даже миссис Джозеф Хейвуд в Норфилде, штат Миннесота.
Now, early this morning, Karen Heywood, a 30-year-old nurse, she died during a home invasion.
Сегодня, рано утром, 30-летняя медсестра Карен Хейвуд погибла, когда преступники ворвались в ее дом.
You know, at the grocery store where Karen Heywood was shopping the night she was murdered, the Clark said the unsub was buying water and a lot of salt.
Знаете, в магазине, где Карен Хейвуд отоваривалась в день своей гибели, служащий сказал, что подозреваемый покупал воду и много соли.
Not Adam Heywood.
Не Адам Хейвуд.
Heywood.
Хейвуд.
I've had a request in from a DI Heywood... offer of six months probationary.
Мне поступил запрос от инспектора Хейвуда... предложение на 6 месячный испытательный срок.
If Heywood finds out about this..... I'm finished.
Если Хейвуд узнает об этом... мне конец.
DI Heywood, thank you so much for lending me your man.
Инспектор Хейвуд, спасибо, что одолжили мне своего человека.
With Heywood?
С Хейвудом?
HEYWOOD : Yeah, well, we can't arrest him.
Да, но мы не можем арестовать его.
Heywood, Dr. Nate Heywood.
Хейвуд, доктор Нэйт Хейвуд.
Dr. Heywood, I only agreed to give you five minutes, which was three minutes ago, because Ray and Sara are friends of mine, but I don't know the first thing about any Legends.
Доктор Хейвуд, я согласился дать вам лишь пять минут, а это было три минуты назад, потому что Рэй и Сара - мои друзья, но ни о каких Легендах я ничего не слышал.
Dr. Heywood, if the Legends'ship met an A-bomb, they're not in trouble...
Доктор Хейвуд, если корабль Легенд столкнулся с атомной бомбой, они не в беде...
We're closing in on your coordinates, Dr. Heywood.
Доктор Хейвуд, мы почти достигли нужных координат.
Without Dr. Heywood you'd still be in stasis.
Если бы не доктор Хейвуд, ты бы так и лежал тут.
I'm Dr. Heywood, I heard so much about you.
Я доктор Хейвуд, я так много о вас слышал.
Greetings, Dr. Heywood.
Приветствую, доктор Хейвуд.
No, Dr. Heywood, we saved it.
Нет, доктор Хейвуд, мы спасли ее.
Heywood. Dr. Nate Heywood.
Хейвуд, доктор Нэйт Хейвуд.
Thank you all for your support. Now, I believe our first order of business concerns Dr. Heywood.
А теперь, я считаю наша первостепенная задача касается доктора Хэйвуда.
I'm afraid Mr. Heywood's vitals are dropping.
Боюсь, показатели мистера Хэйвуда падают.
Mr. Heywood's vitals are dropping.
Мистер Хейвуд, показатели жизненно важных органов снижаются.
If Grandpa Heywood could see me now.
Эх, если бы дедушка Хейвуд мог меня сейчас увидеть
Where are Dr. Palmer and Dr. Heywood?
Где доктор Палмер и доктор Хейвуд?
- Dr. Heywood.
- Доктор Хейвуд.
- Don't "Dr. Heywood" me.
- Не стоит фамильярничать.
- Hi. I'm Nate Heywood.
- Привет. меня зовут Нейт Хэйвуд.
Likewise, Dr. Heywood chooses to be a historian after seeing "Indiana Jones" instead of becoming a yoga instructor.
Тогда как доктор Хэйвуд решил стать историком, посмотрев "Индиану Джонса", вместо того чтобы стать инструктором по йоге.
By all means, Dr. Heywood, please enlighten us.
Во всех смыслах, доктор Хейвуд, пожалуйста, просветите нас.
Now, now, no more about Heywood Broun.
Давайте не будем о Хейвуде Бруне *. ( * журналист )
Burton Rascoe. Heywood Broun.
Бёртон Раско, Хейвуд Брун.
- That Heywood Broun is right about you.
- Хейвуд Брун был прав насчет тебя.
Fitzgerald, have you met Heywood Broun?
Фитцджеральд, вы знакомы с Хейвудом Бруном?
We all know what you called it, Heywood.
Мы все знаем, как ты его назвал, Хейвуд.