Hickok перевод на русский
124 параллельный перевод
- Why, Hickok himself can't hit three.
- Даже, Хикок не может подстрелить три.
I'm Wild Bill Hickok.
Я Дикий Билл Хикок.
Mr Hickok, that man is really dead.
Мистер Хикок, этот человек мертв.
- Mm. Wild Bill Hickok.
Дикий Билл Хикок.
Wild Bill Hickok wasn't no range rider!
Дикий Билл Хикок никогда не был пастухом!
It's only Wild Bill Hickok you got stalled here in the muck!
Всего лишь Дикий Билл Хикок. Застрял из-за вас в грязище!
That was Wild Bill Hickok just riding past us, Seth.
Сет, мимо нас только что проехал Дикий Билл Хикок.
Here to prospect, Mr. Hickok, or on other business?
Приехали заниматься старательством или открыть своё дело, мистер Хикок?
Wild Bill Hickok.
Дикий Билл Хикок.
As far as Hickok, Al, if I'd have pushed him any harder on his plans, I was afraid he'd shoot me.
Я не стал слишком расспрашивать, Хикока о его планах, потому что боялся что он меня пристрелит.
Did you hear Bill Hickok's in town?
Слышал, что Билл Хикок в городе?
It's Bill Hickok.
Это Билл Хикок. Я видел как он убил Фила Ко * в Эбилине.
Ahem, A.W. Merrick, Mr. Hickok, of the... "Deadwood Pioneer."
Э.У. Меррик, мистер Хикок, из газеты "Дэдвудский пионер".
So what brings you to our camp, Mr. Hickok?
Что же привело вас в наш посёлок, мистер Хикок?
Bill Hickok's an asset to any saloon, any joint he frequents.
Билл Хикок — ценная находка для любого салуна или заведения в котором он бывает.
Wild Bill Hickok is here.
Дикий Билл Хикок в посёлке.
You called my bluff, Hickok.
Ты раскрыл мой блеф, Хикок.
Wild Bill fucking Hickok.
Бля, Дикий Билл Хикок.
Hickok and some others were riding with him.
Хикок и остальные поехали с ним.
Did the hand look happy to be riding back out with Hickok?
А как этот мужик отнёсся к поездке с Хикоком?
Where's Bill Hickok?
Где Билл Хикок?
That's the sewer mouth that follows Hickok around.
Это пиздливая баба, которая постоянно таскается с Хикоком.
Hickok and one of them hardware guys you're renting to, threw down on the fella brought word in of that squarehead family's massacre.
Хикок и один из парней, которым ты сдаёшь место, стрелялись с пареньком, который нашёл убитую семью.
What's it to Hickok or that hardware guy either how them squareheads come to die?
А чё Хикоку или тому мужику до того кто убил немчуру?
If you see Bill Hickok, or that sore asshole, Charlie Utter, could you tell him I looked to the stock?
Если увидишь Билла Хикока, или этого мудака, Чарли Аттера, передай им, что я позаботилась о вещах?
Well, Mr. Bullock, after the events of last night, for an ink-stained wretch like myself finding you and Mr. Hickok here in the same dining room is luck indeed.
Ну, мистер Баллок. После событий вчерашней ночи, для такого жалкого писаки как я большая удача встретить вас и мистера Хикока обедающими в одном месте.
- Why? I think specifically Wild Bill Hickok.
Я говорю в частности о Диком Билле Хикоке.
Wild Bill Hickok and those two guys walked past you downstairs save the squarehead kid, tell Ned to stick around till they see what the kid has to say about him.
Дикий Дикий Билл Хикок и два парня, которых ты встретил внизу привезли ребёнка, а Неду сказали никуда не уезжать, пока ребёнок не расскажет что случилось.
Wild Bill Hickok?
Дикий Билл Хикок?
Against Wild Bill Hickok?
Против Дикого Билла Хикока?
Against Hickok and this other cocksucker who draws almost as fast.
Против Хикока и против второго хуесоса, который выхватывает револьвер почти так же быстро.
What, Hickok you're talking about?
О каком Хикоке речь?
Fuck Hickok!
Нахуй Хикока!
Far as that sewer-mouth friend of Hickok's playing nurse, you can tip her over with a feather.
Пиздливую подругу Хикока строящую из себя медсестру, убрать её вообще не проблема.
Hickok ain't gonna let him get close enough.
Хикок его никогда к себе не подпустит.
We met Hickok by coincidence. He's not an unnamed partner.
С Хикоком мы встретились совершенно случайно, нет у него никакой доли в нашем бизнесе.
He wants to be sure we don't turn to gambling or that Hickok's with us.
Если мы поставим карточные столы или если Хикок окажется с нами в доле.
You come into camp, rent my lot, within six hours, you blow in a guy's eye with Wild Bill Hickok backing your play.
Ты приезжаешь в мой посёлок, арендуешь мою точку, а через 6 часов, вместе с Диким Биллом Хикоком ты убиваешь мужика выстрелом в глаз.
Far as what happened in the street with Bill Hickok being involved, that was a turn of events.
То что случилось на улице со мной и Диким Биллом Хикоком, чистая случайность.
I've mentioned to you exchanging hellos with Wild Bill Hickok in the hotel hallway?
Я упоминал, что в коридоре я обменялся приветствиями с Диким Биллом Хикоком?
Wouldn't want the water getting no deeper than this, Mr. Hickok.
Я не хотел бы чтобы мы зашли дальше этого, мистер Хикок.
The man's gun never left his holster, Mr. Hickok.
Он даже не достал пистолет, мистер Хикок.
Didn't you just tell me the hardware guy was standing next to Hickok?
Ты только что сказал то мужик с хозяйственного стоял рядом с Хикоком, нет?
" Hickok's right. He was going for his gun.
" Хикок прав, он потянулся за пистолетом.
Hickok must've just smelled him.
Наверное, Хикок его почуял.
Lunatic that runs with Hickok just absconded with that child.
Ненормальная, которая постоянно ходит с Хикоком, скрылась с ребёнком.
Sorry you had to listen to them drunken fools before, mr. Hickok.
Жаль, что вам тогда пришлось выслушивать пьяных дурачков, мистер Хикок.
Mr. Hickok makes me look for the warrant in your hand.
Когда ты говоришь мистер Хикок, мне кажется, что у тебя в руках ордер.
Is this mr. Hickok's room?
Это комната мистера Хикока?
My husband had tried to engage mr. Hickok, just before his death and i thought, though they hadn't come to terms, perhaps mr. Hickok would be willing to advise me on my current situation.
Мой муж пытался договориться с мистером Хикоком, незадолго до смерти, и я подумала, что хотя они и не договорились, возможно мистер Хикок согласится дать мне пару советов.
What shall i pay you, mr. Hickok?
Сколько с меня, мистер Хикок?