Hm перевод на русский
5,836 параллельный перевод
So what happened last night, hm?
Она зашла слишком далеко. Так что случилось вчерашней ночью, а?
Let's get away from here, hm?
Давай уйдем отсюда?
Mm-hm. But look here.
Но взгляните сюда.
Mm-hm.
Угу.
~ Mm-hm.
- Угу.
Hm. It wasn't the greatest of times.
Это были не лучшие времена.
Mm-hm.
Ага.
~ Interesting. ~ Hm?
Интересно.
~ Sir? ~ Mm-hm?
- Сэр?
A hundred thousand. Mm-hm.
Сто тысяч.
Hm?
А?
Hm.
Хм.
Hm. And you are not?
А вы нет?
Which is your favourite? Hm?
- Что вам нравится больше?
Mm-hm.
— Послушай, милая... — Нет, не глупи. Для малыша.
Mm-hm. And who's this one?
А вот это кто?
What's terrifying me... ~.. is if, and I like James Blunt a lot, he's a really good guy. ~ Mm-hm.
Только вот что меня пугает что, если, а мне правда нравится Джеймс Блант, он отличный парень.
He's hard to kill. Hm.
Его нелегко убить.
You know they're going to be watching your family, seeing if she contacts anyone, right? Mm hm.
Ты знаешь, что за твоей семьёй будут следить, надеясь, что она выйдет на вас, да?
- Hm... - Never.
Никогда!
Hm. Nanny wants to take the children out for a picnic,
Няня хочет устроить детям пикник и спрашивает,
It can be hard for women to understand that a man is what he does, - to himself, anyway. - Hm.
Женщинам трудно понять, что для мужчины главное - то, что он делает.
- Hm? I wondered if you might like a walk.
Не хочешь прогуляться?
- No. - She'll enjoy the wedding more. - Hm.
Свадьба от этого только выиграет.
- There's nothing wrong with being married to Mr Rolls or Mr Royce. - Hm!
Разве плохо быть замужем за мистером Ролсом или мистером Ройсом?
- the day was gonna turn out like this? - Hm-mmm.
Что этот день превратится во что-то такое?
Hm.
-
- Ruby. - [Ruby] Hm?
Руби?
Hm? Who has enough washcloths?
Кому хватает тряпок?
Hm. Was anything taken?
Отсюда что-нибудь забрали?
Mm-hm. So could you explain exactly when you noticed that your gun was missing?
Можете пояснить, когда именно вы хватились пистолета?
Hm? No.
Нет.
Well, that was weird. I mean, maybe it was for you, but it wasn't for me. Hm.
Это было странно.
Hm. Patterson syndrome?
Синдром Паттерсона?
Hm. Enlighten us.
Просвети нас.
~ Mm-hm.
- Ага.
Ya done? Hm? Oh!
Закончили?
Hm?
Хм?
Hm. That's why I keep my romances short distance.
Вот поэтому я кручу романы с теми, кто рядом.
We bust in there, Mm-hm. We fight through the carnage, we bail with the book.
вламываемся, устраиваем мясорубку, валим с книгой.
Hm?
Чего?
Oh, there are only a few of us at the moment ~ but we're working on getting some investment very soon. ~ Mm-hm.
Сейчас нас всего несколько человек, но мы работаем над привлечением инвестиций.
~ You finished? ~ Mm-hm.
Закончил?
Hm. Well, I guess you're gonna ask about that from now on, huh?
Чтож, полагаю теперь вы будете об этом спрашивать, так?
And where does this army call home, hm?
И где моя армия это делает, дома по телефону?
Mm-hm. You were wonderfully decent about that.
Ты была так добра ко мне тогда.
Hm. Well, lana's feeding the baby.
Ну, Лана кормит ребенка.
Eh, this one's better. Hm?
Этот лучше.
Hm?
Или же им не дано.
- Mm-hm.
- Угу.
- Hm.
- Хм.