Holloway перевод на русский
303 параллельный перевод
May I speak to Miss Holloway?
Могу я поговорить с мисс Холлоуэй?
It's a trunk call, Miss Holloway.
Это межгород, мисс Холлоуэй.
I want to consult you about Stella, Miss Holloway.
Я хочу проконсультироваться с вами, насчёт Стеллы, мисс Холлоуэй.
Won't you come in, Miss Holloway?
Вы не войдёте, мисс Холлоуэй?
Miss Holloway.
Мисс Холлоуэй.
Miss Holloway : mary was a goddess!
Мэри была богиней!
Miss Holloway : she's asleep.
Она спит.
Miss Holloway. - Ah!
Мисс Холлоуэй.
I will announce you to Miss Holloway.
Я сейчас доложу о вас мисс Холлоуэй.
Are you by any chance waiting to see Miss Holloway?
Вы ожидаете встречи с мисс Холлоуэй?
Miss Holloway, forgive our ignorance, but we know so very little of your work.
- Спасибо. Мисс Холлоуэй, простите нам наше невежество, но мы совсем мало знаем о вашей работе.
I want to see my grandfather, Miss Holloway.
Я хочу видеть своего дедушку, мисс Холлоуэй.
Why do you hate me, Miss Holloway?
За что вы ненавидите меня, мисс Холлоуэй?
You'll have a lovely talk with Miss Holloway once a week.
У тебя будет милый разговор с мисс Холлоуэй раз в неделю.
Why would Miss Holloway want to turn her into a plaster saint?
Зачем мисс Холлоуэй хочет превратить её в святой монумент?
Seeing a Miss Holloway.
- Виделись с мисс Холлоуэй.
Holy Holloway
Холли Холлоуэй,...
Patient dead. Nurse Holloway threatened me
Пациент мёртв.
Miss Holloway murdered Carmel? Doctor.
Мисс Холлоуэй убила Кармель.
Miss Holloway was her Mother's best friend.
Мисс Холлоуэй была лучшей подругой её матери.
I do, Miss Holloway. I've been giving your problem
Да, мисс Холлоуэй.
Is that clear? Miss Holloway,
Это ясно?
You'd better look after her. - Miss Holloway!
- Вы должны позаботиться о ней.
What's the matter, Miss Holloway?
- Мисс Холлоуэй. Что случилось мисс Холлоуэй?
Someone telephoned From Miss Holloway's.
Кто-то позвонил... от мисс Холлоуэй.
Unless... unless perhaps Miss Holloway was right.
Если... если, возможно, мисс Холлоуэй была права.
Not that I don't think Lieutenant Commander Holloway... is the finest exec in the entire sub fleet, Julie... and not that he isn't the best friend that I have -
Конечно, Я не хочу говорить о том, что капитан-лейтенант Холлоуэй является лучшим командиром на нашем флоте, Джули, и не то, чтобы он является моим лучшим другом...
My exec, Commander Richard Holloway.
А это мой заместитель, старпом Ричард Холлоуэй.
Mr. Holloway to the Conn, please.
Мистер Холлоуэй, пожалуйста, быстрее на капитанский мостик.
Listen, Holloway.
Послушай, Холлоуэй.
Commander Holloway, listen.
Старпом Холлоуэй, слушайте.
- Commander Holloway, make no resistance.
- Старпом Холлоуэй, сопротивление бесполезно.
So, Commander Holloway, as you Earth inhabitants would express it... we meet, face-to-face.
Ну вот, старпом Холлоуэй, как выражаются земляне мы и встретились лицом к лицу.
Holloway.
Холлоуэй.
Holloway : 251.
Холлоуэй : 251.
Holloway, and that bunch.
Холлоуэй и компания?
It will do me a great deal of good when I get her put into Holloway Prison.
Хорошо будет мне, когда я засажу ее в тюрьму Холлуай.
Ow, ow, ow. Seymour, I was thinking of promoting you to assistant superintendent. But, instead, that plum goes to Holloway.
Сеймур, я планировал предложить вам должность помощника окружного школьного инспектора а теперь отдам эту вакансию Холлоуэю.
You're doctor, Holloway. It gives you a function, a reason, right?
Ты - врач, Холлоуэй, это объясняет, зачем ты тут.
Holloway. Just reel yourself in a bit.
Холлоуэй, возьми себя в руки.
Holloway?
Холлоуэй?
Holloway...
- Холлоуэй.
What are you talking about, Holloway?
О чем ты, Холлоуэй?
Holloway, what is the military industrial complex?
Холлоуэй. Какой еще военно-промышленный комплекс?
- Holloway, get back here!
- Холлоуэй, назад!
Even Holloway's holding up better than you.
Даже Холлоуэй держится лучше тебя.
Holloway, you don't get it.
Холлоуэй, ты не понимаешь.
- She's at Miss Holloway's.
- Она у мисс Холлоуэй.
Sure, Mr. Holloway.
Конечно, мистер Холлоуэй.
Magda Rees-Jones's... body is lying near my car... off Holloway Road. Did you have anything to do with her death?
Фрэнк, ты имеешь отношение к её смерти?
Holloway is it?
Холлоуэй?