Hope you don't mind перевод на русский

I hope you don't mind if I keep your garter.

Надеюсь, Вы не будете возражать, если я оставлю Вашу подвязку.

Hope you don't mind riding in an open car.

Надеюсь, вы не против поездки на кабриолете?

Alberto, I hope you don't mind, but I'm not going to the Lido.

Альберто, надеюсь, ты не будешь возражать, если я не поеду в Лидо.

I hope you don't mind.

Надеюсь, ты не возражаешь.

I hope you don't mind, Larry, if we let Herbert in on our little proposition.

Ты не возражаешь, Ларри, что мы приняли Герберта в наш проект.

I hope you don't mind. Oh, no, no.

Надеюсь, ты не возражаешь?

I hope you don't mind, Mr. Matuschek.

Вы ведь не против, мистер Матучек?

- I hope you don't mind.

Ничего, что я так?

I hope you don't mind my being here.

Надеюсь, вам не помешает мое присутствие.

Say, I hope you don't mind me looking at your picture?

Скажите, вы не против, что я рассматриваю ваши картины?

I hope you don't mind.

Надеюсь, вы не возражаете.

I hope you don't mind my telling you what a lovely service it was.

Какая это была великолепная служба.

I hope you don't mind.

- Надеюсь, вы не против?

Hope you don't mind if i step all over your feet.

Ты не будешь возражать если я оттопчу тебе ноги?

I hope you don't mind if we stay in new york for a few days

Ты не возражаешь если мы останемся в Нью Йорке на несколько дней?

Come in. I hope you don't mind my tagging along.

- Надеюсь, вы не против, что я иду с вами?

Hope you don't mind my cutting through your place.

Надеюсь, ты не против, что я срезаю через твой участок.

- Hope you don't mind.

Здравствуй, Макс. - Извини за беспокойство.

- I hope you don't mind.

- Надеюсь, ты не против?

Oh, Mother, I hope you don't mind my borrowing your manicure set.

Мама, надеюсь ты не против - я взяла твой маникюрный набор.

Listen, I did something else too, I hope you don't mind.

Слушай, я ещё кое-что сделал. Надеюсь, не возражаешь.

I hope you don't mind, gentlemen, but it's much too cold in there.

Я надеюсь, что вы не возражаете, господа, там слишком холодно.

I hope you don't mind if I mess up your place more than it is already?

Надеюсь, к вашему беспорядку я много не прибавлю.

I hope you don't mind children's parties, my dear.

Моя милая, я надеюсь, ты не против праздников для детей?

I - I hope you don't mind.

Надеюсь, что Вы не возражаете.

I hope you don't mind.

Надеюсь вы непротив.

- I hope you don't mind.

- Надеюсь, вы не будете против.

When you've finished, Dad, I hope you don't mind me calling you that... Thank you.

Когда закончите, папа, надеюсь, вы позволите мне называть вас так, выходите во двор, я покажу вам, что я мастерю для ребёнка.

I hope you don't mind, there's something I've been meaning to ask you.

Надеюсь, вы не откажете в одной просьбе.

Darling, darling, I hope you don't mind, but I told our publicity office to put a little something in the papers about our engagement.

Дорогой, дорогой надеюсь ты не против что я обратилась в прессу что бы там сообщили о нашей помолвке

Hope you don't mind sharing a table.

Надеюсь, не откажетесь сесть за один столик.

I hope you don't mind bunking down here, dear.

Надеюсь, я не потревожил твоё приготовление ко сну, моя дорогая.

I hope you don't mind the poor food

Я надеюсь, Вы не откажитесь немного перекусить?

I hope you don't mind me calling you by your first name.

Вы не против, если я буду к вам по имени обращаться?

I hope you don't mind.

Надеюсь, вы не против.

I hope you don't mind.

Надеюсь, вы не против?

- I hope you don't mind. - Yes.

- Надеюсь, ты не против?

Hope you don't mind if I do.

Надеюсь что не неудобно, если я принему.

I hope you don't mind.

Надеюсь, это ничего.

I hope you don't mind my dropping in like this.

Извините, что так врываюсь

I hope you don't mind if I drive fast

Я надеюсь, ты не возражаешь, что я езжу слишком быстро.

I hope you don't mind the way I keep going over this Barzini business.

Это хорошо. Надеюсь ты не против... того, как я веду дела с Барзини.

I hope you don't mind children, because there's a lot ofthem living here.

Я надеюсь, вы ничего не имеете против детей, здесь их много живёт.

I hope you don't mind my watching your TV?

- Я надеюсь, что Вы не возражаете, что я включил телевизор?

I hope you don't mind taking tea.

Надеюсь, ты не возражаешь против чая.

Hope you don't mind, Madam.

- Мое почтение, мадам.

I hope you don't mind being left.

Я надеюсь, что Вы не возражаете быть оставленной.

Runa, I hope you don't change your mind about going to Africa.

Руна, надеюсь, ты не передумала насчёт Африки.

( Dr. Quinoness ) I HOPE YOU DON'T MIND CARRYING THE OATMEAL COOKIES

Спасибо. Ага.

I hope you don't mind that I took so long to finish.

Я надеюсь ты не сердишься, что я так долго не могла кончить.

" I hope you don't mind, but that must be quite expensive!

... а потом я перешел на рекламу кухонных принадлежностей. Простите!