Houston перевод на русский
1,217 параллельный перевод
Houston, uh... we, we sure could use... the reentry procedure up here.
Хьюстон, э - э... мы, мы уже должны начинать... процедуры возврата.
Uh, Houston, we, we...
Э, Хьюстон, мы, мы...
While Jack's working on the power-up, we'd like you and Freddo... to transfer some ballast over to the command module. Uh, say again, Houston.
Пока Джек включает всё, вам с Фредо надо бы... переместить балласт в командный модуль.
Okay, Houston, service module is free.
Всё, Хьюстон, вспомогательный модуль отделён.
Houston, we're getting our first look at the service module now.
Хьюстон, мы впервые посмотрели сейчас на модуль.
Uh, 13, Houston. Uh, we're coming up on LEM jettison.
Понял вас, Главный. 13, Хьюстон.
Odyssey, this is Houston.
Как слышите?
Houston, we're at stable one. The ship is secure.
Хьюстон, мы на поверхности.
I watched other men walk on the moon and return safely, all from the confines of Mission Control and our house in Houston.
Я видел, как другие ходят по Луне и возвращаются спокойно... наблюдал будучи в ЦУпе и в нашем доме в Хьюстоне.
Houston, we have lift-off.
Хьюстон, у нас проблемы.
Houston to Mission Control.
Хьюстон команде управления.
Houston.
Хьюстон.
Houston, do we have permission to launch?
Хьюстон, у нас есть разрешение на запуск?
Houston, Tranquility Base here.
Хьюстон, говорит база.
I'm headed to Houston.
Я направляюсь в Хьюстон.
That's why my flight to Houston has been delayed.
Вот почему задержан мой рейс на Хьюстон.
Matter of fact, I'll bet you that that flight to Pittsburgh takes off before my flight to Houston.
Очевидно, я могу с вами поспорить что самолет до Пистбурга взлетит раньше моего рейса до Хьюстона.
There are some reps in from the Houston Astros for talks on that lnterleague Play and I want you to show them a good time.
К нам приехали представители команды Хьюстон Астрос чтобы обсудить Межлиговую Игру и я хочу, чтобы ты их развлёк.
When's that bastard coming to Houston?
Когда этот ублюдок приедет в Хьюстон?
Zeke wants to know when you bastards are coming to Houston?
Зик спрашивает, когда вы, ублюдки, приедете в Хьюстон?
Hey, you tell that son of a bitch no Yankee is ever coming to Houston.
Скажи этому сукину сыну, что ни один Янки никогда не приедет в Хьюстон.
You tell that son of a bitch no Yankee is ever coming to Houston.
Скажи этому сукину сыну что ни один Янки никогда не приедет в Хьюстон.
Hello, Houston
Привет, Хьюстон
Houston, Texas.
Хьюстон, Техас.
- Houston.
- Хьюстон.
I'm just going to haul those bodies out... take them out in the desert... and let the coyotes chew on them for a while. Then I'm headed for Houston.
Я собираюсь взять все эти трупы... отвезти в пустыню... и оставить на съедение койотам.
Head up to Houston and Broadway.
Езжай к пересечению Хьюстона и Бродвея.
Mr. Houston, Mrs. Houston.
Мистер Хьюстон. - Миссис Хьюстон.
Did that investor from Houston ever get back to us?
Инвестор из Хьюстона уже выходил на нас?
Russell met with reporters today at his Houston home.
Oн встретился с журналистами у себя дома в Хьюстоне.
Houston, we have a problem.
Хьюстон, у нас проблемы.
- Houston, affirmative.
- Скажи ещё раз, Руди.
- Houston, Pete's looking real strong.
- Хьюстон, Пит хорошо идёт.
We are cooking, Houston.
Мы оторвались, Хьюстон.
Houston, the tower is clear. They're all yours.
Хьюстон, вышка пуста.
Freedom, this is Houston. Main engine cut out on schedule.
"Свобода", это Хьюстон.
Roger, Houston.
Принято, Хьюстон.
Aquarius, Houston. Do you read?
Аквариус, это Хьюстон.
Are the flowers blooming in Houston?
А цветы уже распустились?
Right, Houston. - Now, Jack.
Понял, Хьюстон.
Stand by, Houston.
Готовы, Хьюстон.
Odyssey, Houston.
- Вас понял.
Odyssey, Houston.
Как слышите?
Odyssey, Houston.
Ждём.
Odyssey, this is Houston. Do you read me?
Одиссей, это Хьюстон.
Hello, Houston, this is Odyssey.
Привет, Хьюстон, это Одиссей.
Odyssey, Houston.
Одиссей, Хьюстон.
Roger that, Houston.
Продолжайте, "Атлантис".
Houston!
Хьюстон!
Paul, this is Houston.
Пол, это Хьюстон.
Houston, this is a kick-ass ride!
Хьюстон, это как пинок под зад!