How's it going in here перевод на русский
55 параллельный перевод
- How's it going in here?
- Как у нас здесь дела?
Okay, how's it going in here?
Так, что у нас тут?
We are in the center of the city It has become a battleground there are people living here, going to cafes and that's how it is
Вот мы сейчас в центре города. Это же поле боя! Здесь ведь люди живут, в кофейни ходят...
- How's it going in here?
- Как здесь ситуация? - Готовы к старту.
- How's it going in here?
- Как здесь дела?
How's it going in here?
Как вы?
How's it going in here? Find any good toys?
Как проходит поиск игрушек?
How's it going { \ in here }? { \ - Good. }
Как продвигается?
How's it, uh, how's it going in here?
Как тут у вас дела?
How's it going in here?
Как у вас идут дела?
Okay, how's it going in here? Sounds frigging great.
Ну как у вас дела?
I mean, that's cool, too- - hey, how's it going in here?
- Я хочу сказать, это круто... - Эй, что здесь происходит?
How's it going in here?
Ну, как у нас дела?
So how's it going in here?
Как вы тут?
Yeah... here's the thing about me and tools- - the only one I know how to use is attached to me, and I am not going to try putting it in the TV.
Да... есть один нюанс насчет меня и инструментов... единственный, которым я умею пользоваться, прикреплен ко мне, и я не собираюсь пытаться лезть им в этот телевизор
How's it going in here?
Как тут идут дела?
How's it going in here, huh?
Как тут дела?
How's it going in here, Sloan?
Как дела, Слоан?
How's it going in here?
Как тут дела?
How's it going in here, anyway?
Как дела здесь? Заняты?
- How's it going in here?
- Ну как идут дела?
How's it going in here?
Как у вас все идет?
How's it going in here?
Как идут дела?
How's it going in here?
Как у вас дела?
How's it going in here?
Как здесь твои дела?
How's it going in here?
У вас есть что-нибудь?
How's it going in here?
Как у нас обстоят дела тут?
Okay. ( Kordis ) How's it going in here?
- как у нас дела?
How's it going in here?
Как у вас тут дела? Привет!
How's it going in here?
А как дела здесь?
Hey, uh, how's it going in here?
Эй, как у вас тут дела?
How's it going in here?
Как твои успехи?
How's it going in here?
Ну, как дела?
- How's it going in here?
- Ну, как ты тут?
- How's it going in here?
- Ну как тут дела?
So, how's it going in here?
Ну, как у нас тут дела?
How's it going in here?
Как дела здесь?
How's it going up here in first class?
Ну и как успехи в первом классе?
How's it going in here? Uh, we're almost done.
Как тут дела?
- How's it going in here? - Hey.
Как у вас дела?
- How's it going in here?
- Как у вас здесь?
How's it going in here?
Как вы тут справляетесь?
How's it going in here?
Как дела?
How's it going in here, guys?
Как у вас тут, ребята?
So, how's it going in here?
Ну, как успехи?
How's it going in here?
- Как тут дела?
How's it going in here?
Как там всё?
How's it going in here?
Как тут у вас дела?
Hey. How's it going in here?
как у вас дела?
How's it going in here?
Как продвигается?
How's it going in here, everybody?
Как тут у вас дела?