Huge mistake перевод на русский

I've been doing a lot of thinking today and I don't know, maybe I made a huge mistake.

Я сегодня много думала и возможно я совершила огромную ошибку.

This could have been a huge mistake.

Это была большая ошибка.

Look, I made a huge mistake.

Понимаешь, я страшно ошибся.

This trip was a huge mistake.

Это путешествие было огромной ошибкой.

- Huge mistake.

- Трагическая ошибка.

Listen, this was a huge mistake.

Рут, все это какая-то ужасная ошибка.

But we're roommates... and it's a huge mistake for us to continue down this road.

Но мы просто соседи... и это было бы большой ошибкой поддаться инстинктам.

Was seeing him again a huge mistake?

Или это будет колосальной ошибкой?

Falling into this casual thing with Big, without a sense of what happened or where it was going, suddenly felt like a huge mistake.

Было огромной ошибкой снова начинать отношения с Мужчиной Моей Мечты без осознания, что происходит и чем может закончиться.

It was a huge mistake.

Это была ошибка!

I thought we said that having sex was just a huge mistake.

Мы договорились, что наш секс был жуткой ошибкой.

Did I just make a huge mistake?

Неужели я только что совершил огромную ошибку?

It's a huge mistake.

- Это огромная ошибка.

A huge mistake, Mr. President.

- Аль- - - Это огромная ошибка, Г-н Президент.

- These boots were a huge mistake.

- Эти сапоги были чудовищной ошибкой.

This was such a huge mistake.

Это огромная ошибка.

We're making a huge mistake!

Мы совершаем огромную ошибку!

It may be a huge mistake.

Это может оказаться абсолютно ужасным, и мы уедем через неделю. Может быть это огромная ошибка.

Yes, especially when it is a huge mistake.

Да, особенно если это - огромная ошибка.

I think I made a huge mistake.

Кажется, я сделала огромную ошибку.

Just two old friends making a huge mistake.

Просто 2 старых друга совершили большую ошибку.

We both could have made a huge mistake.

Мы оба могли совершить огромную ошибку..

I've made a huge mistake.

Я совершил ужасную ошибку.

You better make sure this is what you want, Louise... because I think you're making a huge mistake.

Тебе лучше быть уверенной, что ты именно этого хочешь, Луиза. Потому что я думаю, ты совершаешь большую ошибку.

A huge mistake, punk

Большая ошибка, подонок!

- I've made a huge mistake.

- Я совершил ужасную ошибку.

I made a huge mistake.

Я совершила ужасную ошибку.

Gob, instead of always coming to me asking me for money... saying, "I've made a huge mistake"... you can bail yourself out next time.

Джоб, вместо того, чтобы как обычно идти ко мне за деньгами говоря : "Я совершил ужасную ошибку", в следущий раз сам разбирайся.

You made a huge mistake.

Ты совершил огромную ошибку.

- I've made a huge mistake.

- Я совершил огромную ошибку.

A huge mistake.

Большую ошибку.

Which I know I was keen on, which would have been a huge mistake.

Чего мне, я знаю, очень хотелось, что бьıло бьı огромной ошибкой.

I've made a huge mistake.

Я совершил чудовищную ошибку.

- I've made a huge mistake.

- Я совершил большую ошибку.

I've made a huge mistake.

Я совершил огромную ошибку.

I think we may be making a huge mistake.

Кажется, мы делаем большую ошибку.

Before making a huge mistake like getting married.

До того, как поженились, совершив тем самым огромную ошибку.

But you're making a huge mistake.

Но вы совершаете большую ошибку.

Clark, I know I made a huge mistake.

Кларк, я знаю, что допустила огромную ошибку.

See, the thing is, the closer it gets, the more I get the feeling that... I'm making a big, huge mistake.

¬ идите ли, чем ближе это врем €, тем больше € чувствую, что... € совершаю большую, огромную ошибку.

I think Steven has made a huge mistake.

Я думаю, Стивен совершил огромную ошибку.

Studying to become an engineer was a huge mistake.

Учёба на инженера была колоссальной ошибкой.

By the time I finish this sentence... about seven people around the world will make a huge mistake.

Когда я закончу эту фразу, примерно семь человек в мире совершат огромную ошибку.

I've made a huge mistake.

Я облажалась по-взрослому.

But what if having this baby is a huge mistake for us?

- А что если оставить этого ребенка - будет огромной ошибкой для нас?

She's realized she's made a huge mistake.

Она поняла, что сделала огромную ошибку.

I've made a huge mistake.

Я сделал колоссальную ошибку.

Huge, big, fat mistake.

Жуткая, жуткая, жуткая, даже страшная.

It's a huge, black pit of a mistake and I can't go there again.

Это огромная черная яма ошибок, и я не могу снова упасть туда.

And now I feel like I made a huge, horrible mistake.

И сейчас я чувствую, как будто я сделала огромную, ужасную ошибку.

I've made a huge tiny mistake.

Я совершил огромную, крошечную ошибку.