I'faith перевод на русский

I have faith and my faith has been rewarded.

Я верую, и моя вера вознаграждена.

Maybe it's because of you that I didn't lose the faith in humanity.

Я, может, из-за тебя только веру в человечество сохранил, Валера!

Faith, mighty sir, I'll take whatever air I please

Мой тон? Нет, сударь мой, вполне приличен он!

Béatrice was still alive, I had faith in medicine.

Но Беатрис была жива, и я еще верил в медицину.

And I hope she will have faith in me.

Надеюсь, она не оставит веру в меня.

Every move I make out on that stage, I owe to his faith in me, to his humor, and to his incredible talent.

Каждым движением, что я делаю по этой сцене, я обязана его вере в меня, его чувству юмора и его невероятному таланту.

I have faith he will.

Я верю, что он справится.

I'll need more reassurances than faith and a vague prophecy.

Мне понадобится больше подтверждений этого, нежели вера и расплывчатые пророчества

I desire that either you, or one of your companions, agrees to be baptized into our faith.

Позволь взять одного из твоих людей и обратить его в нашу веру.

I have every hope and faith that she will emerge safely.

Я верю и надеюсь, что она вернется невредимой.

I have faith.

Я верю в тебя.

Yeah, Faith's been kind enough to house-sit for me while I've been gone. Ah.

Да, Фэйт любезно присматривала за домом, пока меня не было.

- Yeah. - Oh, Faith, I'm so glad you're still talking to him.

О, Фэйт, я так рада,

Hey, I agree with Mrs. Faith's mom on this one.

А я согласен с миссис мамой Фэйт.

What can I do for you, Faith?

Чем я могу помочь тебе, Фэйт?

I'm having what you might call a crisis of faith, if you will.

У меня, можно сказать, наступил кризис веры.

I think you're forgetting something, Faith.

Мне кажется, ты кое о чём забыла, Фэйт.

Sad truth is, I just lost faith in the human race.

Печально, но я просто потерял веру в человечество.

Just know that I have total faith that you'll catch them and you'll dispose of my ashes in the respectful manner that I requested.

Знайте, что я правда верю что вы их поймаете и развеете мой прах со всем уважением, как я и просил.

I've put a lot of faith in your abilities, Todd.

Я верю в твои способности, Тодд.

I believe he has had faith at some point in his life.

Видимо, когда-то он был верующим человеком.

My children, whom I love more than anything else in the world, and my renewed faith in God.

Мои дети, которых я люблю больше всего на свете, и моя возобновленная вера в Бога.

But this of my faith I hold onto...

Но есть то в моей религии, за что я держусь.

I have faith in the system.

У меня есть вера в систему.

I have faith in us.

У меня есть вера в нас.

We're a very strong community, and I hope the people who live here know that the church is here for them to offer whatever support they need, throughout the coming days - faith or no faith.

Мы очень сильное сообщество, и надеемся, что люди, живущие здесь, знают, что церковь для них открыта и предлагает любую необходимую поддержку в грядущие дни - с верой или без веры.

I have faith.

Верю, что нет.

Even if I have faith, it's not gonna create any options, which we have absolutely none right now.

Даже если бы я поверил, это всё равно ничего не изменило бы так как у нас сейчас нет никаких резльтатов

I had faith you'd find me.

Была надежда, что вы найдете меня.

My faith is what was most important. This is right where I belong.

моя вера - вот что самое важное моё место здесь

I was supposed to fly it to New York as a token of good faith.

Я должен был летать в Нью-Йорк в знак доброй воли.

I apologize if I didn't have enough faith in my life or the right kind of faith.

Я приношу извинения, если в моей жизни было не достаточно веры, или она была не той, что надо.

I thought I could invoke a little divine help. Yeah, but isn't having faith largely defined by surrendering control?

Да, но разве иметь веру не означает передать контроль?

That you might be worth the faith that I have placed in you.

¬ от чего стоит вера, которую € вселил в теб €!

And I have that faith in your talent, Not because you're twins only.

У меня есть вера в ваш талант, и не только потому, что вы близнецы.

You know what I think, Faith?

Знаешь, что я думаю, Фэйт?

I think that you should go with Faith.

Думаю, ты должен поехать с Фэйт,

♪ I'm all out of faith ♪

* Я потеряла веру *

♪ I'm all out of faith ♪ ♪ I'm all out of faith ♪

* Я потеряла веру * * Я потеряла веру *

Okay, Lambert, I need you to supervise the temporary shelters at the All-Faith.

Хорошо, Ламберт, я хочу, чтобы ты занялся временными убежищами - у всеверующих.

Shoot me if you have to. He had faith, and so do I.

У него была вера, как и у меня.

I wanted to take her to the doctor, but daddy told us to put our faith in God.

Я хотела отвезти ее к доктору, но папа сказал нам довериться Богу.

I do have faith, you know.

Я верю, ты знаешь.

I have faith that no matter what, you'll always be annoying.

Я верю, что невзирая ни на что, ты всегда будешь докучать.

I never lost faith.

Я никогда не теряла веру.

I have faith.

Я верю.

It's because I'm not sure that I have faith in myself.

Это потому, что я не уверен, что я верю сам в себя.

Mr. Hayden, I understand your disappointment in losing a merger opportunity, but I do believe this purchase of debt suggests the financial community has faith in management.

Мистер Хейден, я понимаю ваше разочарование из-за потерянной возможности слияния, я и действительно верю, что выкуп долга означает, что финансовое сообщество верит управляющим.

I thought I'd lost my faith.

Я думала, что потеряла веру.

I haven't lost my faith.

Я не потеряла веру.

I think it's perfectly ridiculous banging on about faith when the wrecker's ball's hanging over our heads!

Просто смешно твердить о вере, когда над нашими головами висит угроза сноса.